Meanings and Pronunciation of Japanese Words used in the Text.
1. Pron. Day-shee-mah, little island.
3. Pron. Shoh-goon. General-in-chief.
4. Pron. Die-mee-yoh. This word means Great Name.
7. Pron. Kee-yoh-toh, the real capital of Old Japan.
8. Pron. Ten-shee Sah-mah. Lord of Heaven.
11. Pron. Say-kee-gah-hah-rah.
13. Pron. Cho-shu, in the southwest part of the Island of Hondo, the mainland of Japan.
17. Pron. hah-kah-mah, loose trousers, part of the dress reserved to knights and nobles.
18. Pron. kah-yah-kee, a hardwood.
21. Pron. hee-bat-chee, a charcoal brazier, to warm the hands or light the pipe.
23. Pron. Hie, hie! meaning “yes” or “coming”.
25. Pron. On-nah Die-gah-koo, a book giving the rules for married women.
28. Pron. mets′ kay, an official spy, appointed by the Shogun government.
31. Pron. noh-ree-moh-noh, a sort of sedan chair.
33. Pron. Toh-kie-doh, the great highway running from Tokyo to Kyoto.
34. Pron. Mee-toh and I-dzoo, two clans belonging to the Tokugawa family.
35. Pron. Ee-ee Nah-oh-skay, Daimiyo of Hikoni and regent of Japan, who was afterwards assassinated.
37. Pron. how-ree, a thin mantlet of crêpe, with the coat of arms worked on the back and sleeves.
42. The legacy of Iyeyasu, the law book of Old Japan.
43. The plain, east of the Hakone Mountains which contains Yedo.
46. Pron. Foo-jee, Kano’s chief retainer.
47. Pron. Yah-doh-yah, an inn.
48. Pron. hee-yahk-show, literally peasant.
50. Pron. ee-chee-roh-koo nee-chee, literally one-six-day. Until 1874 every fifth day was a holiday for the samurai; these days were the 1st, 6th, 11th, 16th, etc.
51. O before a name means honorable. Pron. O Kee-chee.
52. Pron. tah-tah-mee, thick rush mats.
53. Pron. ree-yoh, old Japanese coin equal to about $1.00.
54. Pron. neen-zoh-koo, a coolie or day laborer.
55. Pron. yah-shwee moh-noh, the name by which the Roman Catholics were known.
57. Pron. Ty Coon. This is really a Chinese word and means Great Prince.
60. Pron. hat′-to-bah, jetty or landing.
66. Pron. Mee-toh. Of the three great Tokugawa families, Mito, Kii, and Owari, Mito, by a secret clause in Iyeyasu’s will was debarred from succeeding as Shogun.
70. Saru-me (pron. sah roo may), an approbrious term used to express contempt and indignation.
71. Pron. Yah-mah-toh Dah-mash-yee.
72. Pron. Kah-ras-soo Mah-roo.
75. Pron. Nee-joh, one of the leading Kuge families.
76. Pron. kah-kay-moh-noh, hanging scroll.
77. Pron. Shee-mad-zoo, family name of the lord of Satsuma.
79. This document is quoted in F. O. Adams’ History of Japan.
80. Pron. Shee-moh-noh-say-kee.
81. Pron. Ee-chee-joe, Nee-joe, Hee-gash-ee Koo-zay.
82. Nijo refers to the repulse of the Tartars in A. D. 1281.
84. Pron. tsoo-boh, a square measure.
85. Pron. ty-foo, our typhoon; lit. great storm.
87. There is a street of that name in Kyoto.
89. Pron. Cho-tay-kee, i. e., rebel against Tenshi Sama.
92. Pron. Oh-dah-wah-rah, a town at the foot of the Hakome range.
THE END