A collection of Latin maxims & rules, in law and equity

ERRATA.

Page	No.	*for*	*read*
3	2	accuse	excuse
5	9	intuo	in tuo
7	7	alium	sunt
15	1	inducitor	inducitur
18	5	de positioni	depositioni
31	3	after of	private
...	4	ineodem	in eodem
32	8	lest	less
34	2	after that	with
37	9	devisible	divisible
44	7	after pass	against heirs
54	5	trial must take place,	three witnesses may be brought [See Transcriber’s Note.]
57	2	servus	servis
62	7	considentur	concedentur
65	3	repetitione	repetitioni
...	4	qui	quia
67	4	claim	clause
69	3	est	ut
75	2	private rights	a private right
...	7	aliqui	aliquis
76	7	sanguinus	sanguinis
...	...	questium	quæsitum
78	5	permitere	permittere
...	7	Anglæ	Angliæ
79	1	Æquita	æquitatæ
...	3	certe	certa
88	6	pacitare	placitare
90	1	dictur	dicitur
95	3	For	or
97	5	haberit	haberet
98	2	dele to himself
100	8	insiderint	inciderint
102	5	consersus	consensus
104	3	Anglæ	Angliæ
105	5	dele not
112	8	ubivalet	ubi valet
113	5	peccari	peccare
116	4	judici	judicii
...	7	injure	in jure
118	6	bono	bonos
126	5	pœna	pœnæ
133	3	seqarari	separari
136	2	que	quæ
...	4	qua libet	qualibet
137	1	senisse	sensisse
...	...	perceived	intended
147	2	feels—feels	reaps—bear
151	3	consensus	consensu [See Transcriber’s Note.]
160	3	empire	umpire
163	1	dominatur	ubi dominatur
170	6	solo	sola
171	1	facet	facit
176	2	S.	viz.
...	3	pravitatio	pravitatis
177	2	agree	disagree
178	1	standunt	standum
181	4	uni	ubi
...	6	unumquaque	unumquacque
...	7	eadem	eodem
182	2	urbi	ubi

Transcriber's Note

Items out of alphabetical order have been left as in the original. Some of the Latin maxims are repeated in the original, but have slightly different translations; these have been left as in the original. Some translations are poor or incorrect but have been retained as in the original, except as noted in the list below.

The corrections listed in the Errata have been made except where the Errata entry is itself incorrect. Other obvious printer or spelling errors have been corrected without note. Archaic English and Scottish spellings have been retained as in the original.

The following substantive errors have been retained as in the original:

p. 13, maxim 7 - "not valid" should be "valid."

p. 18, maxim 5 - "Catella" should be "Catalla"; "A little whelp, (perhaps cattle)" should be "Chattels."

p. 21, maxim 7 - "Condictio" should be "Conditio"; "The appointment of an action for a certain day" should be "A condition."

p. 22, maxim 2 - "Condictio præcedens" should be "Conditio præcedens"; "The appointment of an action preceding" should be "The fulfillment of a condition precedent."

p. 29, maxim 8 - "lex volentes" should be "lex nolentes"; "law draws those who are willing" should be "law draws those who are unwilling."

p. 54, maxim 5 - The Errata indicate that "three witnesses may be brought" should be in the translation, but that is not supported by the Latin, which is correct as is and says nothing about witnesses.

p. 62, maxim 7 - "est alleganda" should be "non est allegenda"; "to be alleged" should be "not to be alleged."

p. 80, maxim 3 - "casis" should be "cassis"; the translation should be "Law is the safest helmet."

p. 139, maxim 2 - The Latin maxim should read, "Quemadmodum ad quæstionem facti non respondent judices, ita ad quæstionem juris non respondent juratores"; the translation should read, "As judges do not answer to questions of fact, jurors do not answer to questions of law."

p. 151, maxim 3 - The Errata entry, "consensus," does not appear in the text of this maxim.

A collection of Latin maxims & rules, in law and equity

About This Book

ERRATA.