A main issue for digital libraries is the lack of proofreading of digitized books, that ensures a better accuracy of the text without any loss from the print version. The only digital library proofreading its books has been Project Gutenberg, with 28,000 high-quality ebooks available in January 2009. Good OCR (Optical Character Recognition) software run on image files - obtained from scanning print pages - is said to ensure 99% accuracy. If the step of the proofreading seems essential to Project Gutenberg, whose goal is to reach a 99.99% accuracy for its ebooks - above the 99.95% accuracy set up as a standard for Library of Congress -, this step is skipped by the Internet Archive, the OCA, Google and many others. Some R&D teams work on better quality OCR technology, which means that they would have to go back to the original image files to provide a higher quality book in the future, if they do want to provide digital versions without any loss from the print version.
2007: WE READ ON VARIOUS ELECTRONIC DEVICES
= [Overview]
Amazon.com launched its own reading device, the Kindle, in November 2007. In the mid-1990s, people read on their desktop computers before reading on their laptops. The Palm Pilot was launched in March 1996 as the first PDA, and people began reading on PDAs. 23 million Palm Pilots were sold between 1996 and 2002. Its main competitors were the Pocket PC (launched by Microsoft in April 2000) and the PDAs of Hewlett-Packard, Sony, Handspring, Toshiba and Casio. People also began reading on the first smartphones launched by Nokia or Sony Ericsson. Some companies launched dedicated reading devices like the Rocket eBook, the SoftBook Reader, the Gemstar eBook and the Cybook, all models that didn't last long. Better reading devices emerged then, like the Cybook (new version) in 2004, the Sony Reader in 2006 and the Kindle in 2007. LCD screens were replaced by screens using the E Ink technology. The next step should be an ultra-thin flexible display called electronic paper (epaper), launched in 2001 by E Ink, Plastic Logic and others.
= First reading devices
How about a book-sized electronic reader that could store many books at once? From 1998 onwards, some pioneer companies began working on dedicated reading devices, and launched the Rocket eBook (created by NuvoMedia), the EveryBook (created by EveryBook), the SoftBook Reader (created by SoftBook Press), and the Millennium eBook (created by Librius.com).
The Rocket eBook was launched by NuvoMedia, in Palo Alto, California, as the first dedicated reading device. Founded in 1997, NuvoMedia wanted to become "the electronic book distribution solution, by providing a networking infrastructure for publishers, retailers and end users to publish, distribute, purchase and read electronic content securely and efficiently on the internet." Investors of NuvoMedia were Barnes & Noble and Bertelsmann. The connection between the Rocket eBook and the computer (PC or Macintosh) was made through the Rocket eBook Cradle, which provided power through a wall transformer, and connected to the computer with a serial cable.
EveryBook (EB) was "a living library in a single book". The EveryBook's electronic storage could hold 100 textbooks or 500 novels. The EveryBook used a "hidden" modem to dial into the EveryBook Store, for people to browse, purchase and receive full text books, magazines and sheet music.
SoftBook Press created the SoftBook along with the SoftBook Network, an internet-based content delivery service. With the SoftBook, "people could easily, quickly and securely download a wide selection of books and periodicals using its built-in internet connection", with a machine that, "unlike a computer, was ergonomically designed for the reading of long documents and books." The investors of Softbook Press were Random House and Simon & Schuster.
Librius was a "full-service ecommerce company" that launched a small "low-cost" reading device called the Millennium eBook. The website offered a World Bookstore that delivered digital copies of thousands of books via the internet.
The Gemstar eBook was launched in October 2000 by Gemstar-TV Guide International, a company providing digital products and services for the media. Gemstar first bought Nuvomedia (Rocket eBook) and SoftBook Press (SoftBook) in January 2000, as well as the French 00h00.com, a producer of digital books, in September 2000. Two Gemstar eBook were available for sale in the U.S. in November 2000, with a later attempt in Germany to test the European market. The REB 1100 had a black and white screen, like the Rocket eBook. The REB 1200 had a color screen, like the SoftBook Reader. Both were produced by RCA (Thomson Multimedia). New and cheaper models were then launched as GEB 1150 and 2150, produced by Gemstar instead of RCA. But the sales were still far below expectations. The company stopped selling reading devices in June 2003, and digital books the following month.
= What people thought of them
In 2000 and 2001, I was interviewing some book professionals about these new reading devices they were so curious about, while wondering how a reading device could ever replace a print book. (As shown in the answers below, people often used the word "ebook" for an ebook reading device.)
Peter Raggett is the head of the Central Library at the OECD (Organization for Economic and Cooperation Development). He wrote in July 2000: "It is interesting to see that the electronic book mimics the traditional book as much as possible except that the paper page is replaced by a screen. I can see that the electronic book will replace some of the present paper products but not all of them. I also hope that electronic books will be waterproof so that I can continue reading in the bath."
Henk Slettenhaar is a professor in communication technologies at Webster University in Geneva, Switzerland. He wrote in August 2000: "I have a hard time believing people would want to read from a screen. I much prefer myself to read and touch a real book."
Randy Hobler is a consultant in internet marketing living in Dobbs Ferry, New York. He wrote in September 2000: "eBooks continue to grow as the display technology improves, and as the hardware becomes more physically flexible and lighter. Plus, among the early adapters will be colleges because of the many advantages for students (ability to download all their reading for the entire semester, inexpensiveness, linking into exams, assignments, need for portability, eliminating need to lug books all over)."
Eduard Hovy is the head of the Natural Language Group at USC/ISI (University of Southern California / Information Sciences Institute). He wrote in September 2000: "eBooks, to me, are a non-starter. More even that seeing a concert live or a film at a cinema, I like the physical experience holding a book in my lap and enjoying its smell and feel and heft. Concerts on TV, films on TV, and ebooks lose some of the experience; and with books particularly it is a loss I do not want to accept. After all, it is much easier and cheaper to get a book in my own purview than a concert or cinema. So I wish the ebook makers well, but I am happy with paper. And I don't think I will end up in the minority anytime soon - I am much less afraid of books vanishing than I once was of cinemas vanishing."
Tim McKenna is an author who thinks and writes about the complexity of truth in a world of flux. He wrote in October 2000: "I don't think that they have the right appeal for lovers of books. The internet is great for information. Books are not information. People who love books have a relationship with their books. They re-read them, write in them, confer with them. Just as cybersex will never replace the love of a woman, ebooks will never be a vehicle for beautiful prose."
Steven Krauwer is the coordinator of ELSNET (European Network of Excellence in Human Language Technologies). He wrote in June 2001 that "ebooks still had a long way to go before reading from a screen feels as comfortable as reading a book."
Guy Antoine is the founder of Windows on Haiti, a reference website about Haitian culture. He wrote in June 2001: "Sorry, I haven't tried them yet. Perhaps because of this, it still appears to me like a very odd concept, something that the technology made possible, but for which there will not be any wide usage, except perhaps for classic reference texts. High school and college textbooks could be a useful application of the technology, in that there would be much lighter backpacks to carry. But for the sheer pleasure of reading, I can hardly imagine getting cozy with a good ebook."
= PDAs
In the 1990s, Jacques Gauchey was a journalist and writer covering information technology in Silicon Valley. He was also a "facilitator" between the U.S. and Europe. Jacques was among the first to buy a Palm Pilot in March 1996, and wrote about it in his free online newsletter. As a side remark, he remembered in July 1999: "In 1996 I published a few issues of a free English newsletter on the internet. It had about ten readers per issue until the day when the electronic version of Wired Magazine created a link to it. In one week I got about 100 emails, some from French readers of my book "La vallée du risque - Silicon Valley" [The Valley of Risk - Silicon Valley, published by Plon, Paris, in 1990], who were happy to find me again." He added: "All my clients now are internet companies. All my working tools (my mobile phone, my PDA and my PC) are or will soon be linked to the internet."
Palm stayed the leader, despite fierce competition, with 23 million Palm Pilots sold between 1996 and 2002. In 2002, 36.8% of all PDAs available on the market were Palm Pilots. Its main competitor was Microsoft's Pocket PC. The main platforms were Palm OS (for 55% of PDAs) and Pocket PC (for 25,7%). In 2004, prices began to drop. The leaders were the PDAs of Palm, Sony, and Hewlett-Packard, followed by Handspring, Toshiba, and Casio.
= Phones and reading devices
The first smartphone was Nokia 9210, launched as early as 2001. It was followed by Nokia Series 60, Sony Ericsson P800, and the smartphones of Motorola and Siemens. Smartphones took off quickly. In February 2005, Sony stopped selling PDAs. Smartphones represented 3,7% of all cellphones sold in 2004, and 9% of all cellphones sold in 2006, with 90 million smartphones sold for one billion cellphones.
Many people read ebooks on their PDAs, cellphones and smartphones. The favorite readers (software) were Mobipocket Reader (available in March 2000), Microsoft Reader (available in April 2000), Palm Reader (available in March 2001), Acrobat Reader (available in May 2001 for Palm Pilot, and in December 2001 for Pocket PC), and Adobe Reader (available in May 2003 to replace Acrobat Reader).
For cellphones, smartphones and dedicated reading devices, LCD screens have been replaced by screens using the technology developed by E Ink. As explained on the company's website: "Electronic ink is a proprietary material that is processed into a film for integration into electronic displays. Although revolutionary in concept, electronic ink is a straightforward fusion of chemistry, physics and electronics to create this new material. The principal components of electronic ink are millions of tiny microcapsules, about the diameter of a human hair. In one incarnation, each microcapsule contains positively charged white particles and negatively charged black particles suspended in a clear fluid. When a negative electric field is applied, the white particles move to the top of the microcapsule where they become visible to the user. This makes the surface appear white at that spot. At the same time, an opposite electric field pulls the black particles to the bottom of the microcapsules where they are hidden. By reversing this process, the black particles appear at the top of the capsule, which now makes the surface appear dark at that spot. To form an E Ink electronic display, the ink is printed onto a sheet of plastic film that is laminated to a layer of circuitry. The circuitry forms a pattern of pixels that can then be controlled by a display driver. These microcapsules are suspended in a liquid 'carrier medium' allowing them to be printed using existing screen printing processes onto virtually any surface, including glass, plastic, fabric and even paper. Ultimately electronic ink will permit most any surface to become a display, bringing information out of the confines of traditional devices and into the world around us."
Sony launched its first reading device, Librié 1000-EP, in Japan in April 2004, in partnership with Philips and E Ink. Librié was the first reading device to use the E Ink technology, with a 6-inch screen, a 10 M memory, and a 500- ebook capacity. eBooks were downloaded from a computer through a USB port. The Sony Reader was launched in October 2006 in the U.S. for US $350, followed by cheaper and revamped models.
Amazon.com launched its own reading device, the Kindle, in November 2007. Before launching the Kindle, Amazon.com bought in April 2005 Mobipocket, a French company specializing in ebooks for PDAs, cellphones and smartphones, with a catalog of several thousands of books in several languages to be read on the Mobipocket Reader.
The Kindle was launched with a catalog of 80,000 ebooks - and new releases for US $9,99 each. The built-in memory and 2G SD card gave plenty of book storage (1.4 G), with a screen using the E Ink technology, and page-turning buttons. Books were directly bought and downloaded via the device's 3G wireless connection, with no need for a computer, unlike the Sony Reader. 580.000 Kindles were sold in 2008. A thinner and revamped Kindle 2 was launched in February 2009, with a storage capacity of 1,500 ebooks, a new text-to-speech feature, and a catalog of 230,000 ebooks on Amazon.com's website.
Can reading devices like Sony Reader and Kindle really compete with cellphones and smartphones? Will people prefer reading on mobile handsets like the iPhone 3G (with its Stanza Reader) or the T-Mobile G1 (with Google's platform Android and its reader), or will they prefer using reading devices to get a larger screen? Or is there a market for both smartphones and reading devices? These are some fascinating questions for the next years. I personally dream about a big flat screen on one of my walls, where I could display my friends' interactive PDFs and hypermedia stories, when I won't be on a budget anymore. In the meantime, I enjoy my netbook, including to read ebooks.
The next generation of reading devices - expected for 2010-11 - should display color and multimedia/hypermedia content with a revamped E Ink technology.
The company Plastic Logic has become a key player for new products. As explained on its website: "Technology for plastic electronics on thin and flexible plastic substrates was developed at Cambridge University’s renowned Cavendish Laboratory in the 1990s. In 2000, Plastic Logic was spun out of Cavendish Laboratory to develop a broad range of products using the plastic electronics technology. (…) Plastic Logic has raised over $200M in financing from top-tier venture funding sources in Asia, Europe and the U.S. We are using the funds to complete product development in England and the USA, build a specialized, scalable production facility in Germany, and build our go-to-market teams." Plastic Logic intends to launch in 2010 a very thin and flexible 10.7' plastic screen, using proprietary plastic electronics and the E Ink technology.
Reading devices can count on some fierce competition with smartphones. In February 2009, the 1.5 million public-domain books available in Google Books - and 500,000 more outside the U.S. because of variations of copyright law - were accessible via mobile handsets such as the T-Mobile G1, released in October 2008 with Google's platform Android and its reader. Because of the small screens of mobile handsets, the ebooks are in text format, and not in image format. Android is an open source mobile device platform (built on Linux), that was announced in November 2007 along with the creation of the Open Handset Alliance (OHA). Other leading companies - Motorola, Lenovo, Sony Ericsson, Samsung, etc. - are working on smartphones that will run Android in the near future.
= The @folio project
The @folio project is a reading device conceived in October 1996 by Pierre Schweitzer, an architect-designer living in Strasbourg, France. It is meant to download and read any text and/or illustrations from the web or hard disk, in any format, with no proprietary format and no DRM. Unfortunately, to this day (in August 2009), @folio has stayed a prototype, because of lack of funding and because of the language barrier - one article in English for dozens of articles in French.
The technology of @folio is novel and simple, and very different from other reading devices, past or present. It is inspired from fax and tab file folders. The flash memory is "printed" like Gutenberg printed his books. The facsimile mode is readable as is for any content, from sheet music to mathematical or chemical formulas, with no conversion necessary, whether it is handwritten text, calligraphy, free hand drawing or non-alphabetical writing. All this is difficult if not impossible on a computer or any existing reading device.
The lightweight prototype is built with high-quality materials. The screen takes 80% of the total surface and has low power consumption. It is surrounded by a translucent and flexible frame that folds to protect the screen when not in use. @folio could be sold for US $100 for the basic standard version, with various combinations of screen sizes and flash memory to fit the specific needs of architects, illustrators, musicians, specialists in old languages, etc.
Intuitive navigation allows to "turn" pages as easily as in a print book, to classify and search documents as easily as with a tab file folder, and to choose preferences for margins, paragraphs, font selection and character size. No buttons, only a round trackball adorned with the world map in black and white. The trackball can be replaced with a long and narrow tactile pad on either side of the frame.
The flash memory allows the downloading of thousands of hypertext pages, either previously linked before download or linked during the downloading process. @folio provides an instant automatic reformatting of documents, for them to fit the size of the screen. For "text" files, no software is necessary. For "image" files, the reformatting software is called Mot@Mot - Word@Word in French - and could be used with any other device. This software received much attention from the French National Library (BnF: Bibliothèque nationale de France) for a potential use in Gallica, its digital library of 90,000 books, especially for old books (published before 1812) and illustrated manuscripts.
Since its inception, the @folio project has received a warm welcome during guest presentations in various book fairs and symposiums in France and Europe, and a warm welcome from the French-speaking media - press, radio, television and internet. An international patent was filed in April 2001. The French startup iCodex was created in July 2002 to promote, develop and market @folio. A few years later, there is still a warm welcome, but yet no funding. In August 2007, the @folio team began seeking funding worldwide. Pierre's passion for a cheap and beautiful reading device intended for everybody - and not just the few - has no boundaries, except some financial ones.
2008: "A COMMON INFORMATION SPACE IN WHICH WE COMMUNICATE"
= [Overview]
Tim Berners-Lee, who invented the web in 1989-90, wrote in May 1998: "The dream behind the web is of a common information space in which we communicate by sharing information. Its universality is essential: the fact that a hypertext link can point to anything, be it personal, local or global, be it draft or highly polished. There was a second part of the dream, too, dependent on the web being so generally used that it became a realistic mirror (or in fact the primary embodiment) of the ways in which we work and play and socialize. That was that once the state of our interactions was on line, we could then use computers to help us analyse it, make sense of what we are doing, where we individually fit in, and how we can better work together" (excerpt from: "The World Wide Web: A Very Short Personal History", available on the W3C website). Twenty years after the invention of the web, and ten years after the writing of this text, Tim Berners-Lee's dream and "second part of the dream" have begun to become reality with many participative projects across borders and languages.
= From etexts to ebooks
Michael Hart founded Project Gutenberg in 1971. He wrote in 1998: "We consider etext to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material, but I don't see how paper can possibly compete once people each find their own comfortable way to etexts, especially in schools."
John Mark Ockerbloom created the Online Books Page in 1993. He wrote in 1998: "I've gotten very interested in the great potential the net has for making literature available to a wide audience. (…) I am very excited about the potential of the internet as a mass communication medium in the coming years. I'd also like to stay involved, one way or another, in making books available to a wide audience for free via the net, whether I make this explicitly part of my professional career, or whether I just do it as a spare-time volunteer."
Ten years later, Peter Schweitzer, inventor of the @folio project, the prototype of a reading device, wrote in an email interview: "The luck we all have is to live here and now this fantastic change. When I was born in 1963, computers didn't have much memory. Today, my music player could hold billions of pages, a true local library. Tomorrow, by the combined effect of the Moore Law and the ubiquity of networks, we will have instant access to works and knowledge. We won't be much interested any more on which device to store information. We will be interested in handy functions and beautiful objects."
Marc Autret, a journalist and graphic designer, wrote around the same time: "I am convinced that the ebook (or "e-book") has a great future in all non-fiction sectors. I refer to the ebook as a software and not as a dedicated physical medium (the conjecture is more uncertain on this point). The [European] publishers of guides, encyclopedias and informative books in general still see the ebook as a very minor variation of the printed book, probably because the business model and secure management don't seem entirely stabilized. But this is a matter of time. Non-commercial ebooks are already emerging everywhere while opening the way to new developments. To my eyes, there are at least two emerging trends: (a) an increasingly attractive and functional interface for reading/consultation (navigation, research, restructuring on the fly, user annotations, interactive quiz); (b) a multimedia integration (video, sound, animated graphics, database) now strongly coupled to the web. No physical book offers such features. So I imagine the ebook of the future as a kind of wiki crystallized and packaged in a format. How valuable will it be? Its value will be the one of a book: the unity and quality of editorial work!"
= Cyberspace and information society
Over the years, I asked people I was interviewing by email how they would define cyberspace and information society. Here are a few answers, to open new perspectives that will happily replace a "conclusion" for this book.
According to Peter Raggett, head of the Central Library at the OECD (Organization for Economic and Cooperation Development): "Cyberspace is that area 'out there' which is on the other end of my PC when I connect to the internet. Any ISP (Internet Service Provider) or webpage provider is in cyberspace as far as his users or customers are concerned." And the information society? "The information society is the society where the most valued product is information. Up to the 20th century, manufactured goods were the most valued products. They have been replaced by information. In fact, people are now talking of the knowledge society where the most valuable economic product is the knowledge inside our heads."
Steven Krauwer is the coordinator of ELSNET (European Network of Excellence in Human Language Technologies). "For me the cyberspace is the part of the universe (including people, machines and information) that I can reach from behind my desk." And the information society? "An information society is a society: (a) where most of the knowledge and information is no longer stored in people's brains or books but on electronic media; (b) where the information repositories are distributed, interconnected via an information infrastructure, and accessible from anywhere; (c) where social processes have become so dependent on this information and the information infrastructure that citizens who are not connected to this information system cannot fully participate in the functioning of the society."
Guy Antoine is the founder of Windows on Haiti, a reference website about Haitian culture. For him, cyberspace is "literally the newest frontier for mankind, a place where everyone can claim his place, and do so with relative ease and a minimum of financial resources, before heavy intergovernmental regulations and taxation finally set in. But then, there will be another."
Henk Slettenhaar is a professor in communication technologies at Webster University in Geneva, Switzerland. For him, cyberspace is "our virtual space. The area of digital information (bits, not atoms). It is a limited space when you think of the spectrum. It has to be administered well so all the earth's people can use it and benefit from it (eliminate the digital divide)." And the information society is "the people who already use cyberspace in their daily lives to such an extent that it is hard to imagine living without it (the other side of the divide)."
Tim McKenna is an author who thinks and writes about the complexity of truth in a world of flux. "Cyberspace to me is the distance that is bridged when individuals use technology to connect, either by sharing information or chatting. To say that one exists in cyberspace is really to say that he has eliminated distance as a barrier to connecting with people and ideas." And the information society? "The information society to me is the tangible form of Jung's collective consciousness. Most of the information resides in the subconsciousness but browsing technology has made the information more retrievable which in turn allows us greater self-knowledge both as individuals and as human beings."
CHRONOLOGY
[Each line begins with the year or the year/month.]
1968: ASCII is the first character set encoding. 1971: Project Gutenberg is the first digital library. 1974: The internet takes off. 1977: UNIMARC is created as a common bibliographic format for library catalogs. 1984: Copyleft is a new license for computer software. 1990: The web is invented by Tim Berners-Lee. 1991/01: Unicode is a universal character set encoding for all languages. 1993/01: The Online Books Page is a list of free ebooks on the internet. 1993/06: Adobe launches PDF, Acrobat Reader and Adobe Acrobat. 1993/11: Mosaic is the first web browser. 1994: The first library website goes online. 1994: Bold publishers post free digital versions of copyrighted books. 1995/07: Amazon.com is the first main online bookstore. 1995: Mainstream print newspapers and magazines launch their own websites. 1996/03: The Palm Pilot is launched as the first PDA. 1996/04: The Internet Archive is founded to archive the web. 1996: Teachers explore new ways of teaching using the internet. 1997/01: Multimedia convergence is the topic of a symposium. 1997/04: E Ink begins developing a technology called electronic ink. 1997: Online publishing begins spreading. 1997: The Logos Dictionary goes online for free. 1998/05: 00h00.com sells books "only" in digital format. 1998: Library treasures like Beowulf go online. 1999/09: The Open eBook (OeB) format is created as a standard for ebooks. 1999/12: Britannica.com is available for free on the web (for a short time). 1999: Librarians become webmasters. 1999: Authors go digital. 2000/01: The Million Book Project wants to digitize one million books. 2000/01: Gemstar TV-Guide International buys the 00h00.com. 2000/02: yourDictionary.com is a major language portal. 2000/03: Mobipocket focuses on readers (software) and ebooks for PDAs. 2000/07: Non-English-speaking internet users reach 50%. 2000/07: Stephen King (self-)publishes a novel "only" on the web. 2000/08: Microsoft launches its own reader (software) and LIT format. 2000/09: GDT is a main bilingual (English, French) free translation dictionary. 2000/09: Numilog is an online bookstore selling "only" digital books. 2000/09: Handicapzero is a portal for the visually impaired and blind community. 2000/10: The Public Library of Science works on free online journals. 2000/10: Distributed Proofreaders helps in digitizing books from public domain. 2000/10: Gemstar TV-Guide International launches the Gemstar eBook. 2000/11: The British Library posts the digitized Bible of Gutenberg. 2001/01: Wikipedia is a main free online cooperative encyclopedia. 2001: Creative Commons works on new ways of respecting authors' rights. 2003/09: MIT offers its course materials for free in its OpenCourseWare. 2004/01: Project Gutenberg Europe is launched as a multilingual project. 2004/10: Google launches Google Print to rename it Google Books later on. 2005/04: Amazon.com buys Mobipocket, its software and ebooks. 2005/10: The Open Content Alliance works on a universal public digital library. 2006/08: Google Books has several partner libraries and publishers. 2006/08: The union catalog WorldCat is available for free on the web. 2006/10: Sony launches its new reading device, the Sony Reader. 2006/12: Microsoft launches Live Search Books (and drops the project later on). 2007/03: Citizendium works on a main "reliable" online cooperative encyclopedia. 2007/03: IATE is the new terminological database of the European community. 2007/05: The Encyclopedia of Life will document all known species of animals and plants. 2007/11: Amazon.com launches Kindle, its own reading device. 2008/05: Hachette Livre buys the digital bookstore Numilog. 2008/10: Google Books settles a lawsuit with associations of authors and publishers. 2008/11: Europeana starts as the European digital library. 2009/02: Amazon.com launches Kindle 2.
ACKNOWLEDGEMENTS
Many thanks to all those who kindly answered my questions over the years. Most interviews were published by NEF (Net des études françaises / Net of French Studies), University of Toronto, Canada. They are available online <http://www.etudes- francaises.net/entretiens/index.html>. Some interviews were directly included in this book.
Many thanks to Nicolas Ancion, Alex Andrachmes, Guy Antoine,
Silvaine Arabo, Arlette Attali, Marc Autret, Isabelle Aveline,
Jean-Pierre Balpe, Emmanuel Barthe, Robert Beard, Michael
Behrens, Michel Benoît, Guy Bertrand, Olivier Bogros, Christian
Boitet, Bernard Boudic, Bakayoko Bourahima, Marie-Aude Bourson,
Lucie de Boutiny, Anne-Cécile Brandenbourger, Alain Bron,
Patrice Cailleaud, Tyler Chambers, Pascal Chartier, Richard
Chotin, Alain Clavet, Jean-Pierre Cloutier, Jacques Coubard,
Luc Dall’Armellina, Kushal Dave, Cynthia Delisle, Emilie
Devriendt, Bruno Didier, Catherine Domain, Helen Dry, Bill
Dunlap, Pierre-Noël Favennec, Gérard Fourestier, Pierre
François Gagnon, Olivier Gainon, Jacques Gauchey, Raymond
Godefroy, Muriel Goiran, Marcel Grangier, Barbara Grimes,
Michael Hart, Roberto Hernández Montoya, Randy Hobler, Eduard
Hovy, Christiane Jadelot, Gérard Jean-François, Jean-Paul,
Anne-Bénédicte Joly, Brian King, Geoffrey Kingscott, Steven
Krauwer, Gaëlle Lacaze, Michel Landaret, Hélène Larroche,
Pierre Le Loarer, Claire Le Parco, Annie Le Saux, Fabrice
Lhomme, Philippe Loubière, Pierre Magnenat, Xavier Malbreil,
Alain Marchiset, Maria Victoria Marinetti, Michael Martin, Tim
McKenna, Emmanuel Ménard, Yoshi Mikami, Jacky Minier, Jean-
Philippe Mouton, Greg Newby, John Mark Ockerbloom, Caoimhín Ó
Donnaíle, Jacques Pataillot, Alain Patez, Nicolas Pewny, Marie-
Joseph Pierre, Hervé Ponsot, Olivier Pujol, Anissa Rachef,
Peter Raggett, Patrick Rebollar, Philippe Renaut, Jean-Baptiste
Rey, Philippe Rivière, Blaise Rosnay, Bruno de Sa Moreira,
Pierre Schweitzer, Henk Slettenhaar, Murray Suid, June
Thompson, Zina Tucsnak, François Vadrot, Christian Vandendorpe,
Robert Ware, Russon Wooldridge, and Denis Zwirn.
Many thanks to Greg Chamberlain, Laurie Chamberlain, Kimberly Chung, Mike Cook, Michael Hart and Russon Wooldridge for revising previous versions of some parts. The author, whose mother tongue is French, is responsible for any remaining mistakes.
Copyright © 2009 Marie Lebert. All rights reserved.