A Short Compendium of the Catechism for the Indians / With the Approbation of the Rt. Rev. Frederic Baraga, Bishop of Saut Sainte Marie

Ajiwi sa kid iji odapinana awi Jesus Christ eji Kije Manitowid gaie eji anishinabewid, wiiaw, omiskwim gaie, gegeti sa awi Debendjiged abi ajiwi pagwejiganing od ijinagosiwining.

Tani dash eji kitchi jawendagosid awiia meno odpinang iwi kitchi jawendagosiwin?

Iwipi sa wiiawing o gagishkawan aniwi Jesusan ajiwi jawendagosiwinig ebinidjin, o songideeshkagon dash eshkam, tchi mino ijiwebisid Catholik ijitwawining, eshkam gaie, tchi minwendang sasagwana, tchi kopesed awi jawendagosid, mi dash ajiwi ge ondji gashkitod mojag, tchi jagotchitod maianadadinig, pama dash gi ashkwa bimadisid aking, wadi ajita bimadisiwining ningoting wakwing, tchi odapinigod aniwi Debendjigenidjin.

Wegone dash ge dodang awiia, tchi mino odapinang kitchitwa Eukaristiwin?

Apitchi sa weweni ta anwenindiso, tchi mino kopesed nakawe, tchi bwa jawendagosid, iwipi gaie eko abitatibikadinig ka gego o ga midjissin, ka gaie ta minikwessi awi wa odapinang kitchitwa Eukaristiwin, apitchi gaie o ga bebweieniman aniwi Jesusan bi danisinidjin ajiwi jawendagosiwining, kawi gaie awiia wa jawendagosidji o ga wi jingenimassin widji bimadisin, iwipi dash memindage ta mino anamia anamiewigamigong, tchi ojitad awi mino pindigagod aniwi Debendjigenidjin, iwipi gaie ta kitchi tabasenindiso, megwa nasikang iwi endaji jawendagosing.

Wegone dash ge ikitod awiia wa jawendagosidji iwipi jaigwa wi pasigwid, tchi nasikang iwi endaji odapinang kitchitwa Eukaristiwin?

Manda sa ta ikito nising, Jesus, Nose, kawi nin de apitendagosisi, tchi pindigawiian nindeing, ningototon dash eta ikiton, mi tchi nodjimod nin tchibam, minawa gaie ta kitchi anwenindiso odeing, tchi songendang enigokodeed, tchi sagiad aniwi Jesusan ajiwi wa odapinadjin a bi abinid kitchitwa Eukaristiwining, mi dash ajiwi wabishkigin, tchi tesiginang onindjing, pangi gaie ta datagikweni, pangi gaie o da nisakonan odon, tchi minigod mekateogwanaien kitchitwa Eukaristiwin beka, tchi gondang, mi dash, tchi giwed apabiwining wa daji odjitchingwanigabawid weweni, tchi migwetchiwenimad aniwi Jesusan ga pindigagodjin ajiwi odeing, minawa dash weweni ta anamia, ginwenj gaie iwipi kawi ta sagansi anamiewigamigong awiia ga ashkwa jawendagosidji, apitchi sa kitchi onijishin ginwenj weweni, tchi anamiang ajiwi ga ashkwa odapinamingi kitchitwa Eukaristiwin, kawi dash iwipi osam waiba ta madjassim.

Weni dash awi metchi odapinang kitchitwa Eukaristiwin?

Awiia sa ondjita debadodansig kakina o batadowinan waiebinigedji, gonima gaie iwipi weweni anwenindisossig, ta owingesi dash awiia kwapesedji, weweni ajiwi, tchi dibadodang kakina gego ga iji bata ijiwebisid, iwipi gaie enigokodeed ta anwenindiso, mi dash, tchi mino odapinang kitchitwa Eukaristiwin, kishpin sa awiia matchi odapinang iwi, o kitchi nishkian aniwi Jesusan Debendjigenidjin.

Apitchi na inabadad sasagwana, tchi kopeseng, sasagwana gaie, tchi odapinaming hitchitwa Eukaristiwin?

Aninde, apitchi kitchi inabadad iwi sasagwana, tchi jawendagosing, awiia sa endodang iwi, gegeti kija ojita ningoting, tchi mino nibod, mi dash wadi gaie ningoting, tchi pindiged wakwing.

Weni dash awi manind iwi bejig Sakrema, anamie nominidiwin, ejinikadaming?

Awiia sa ketchi akosidji ajiwi meno ijiwebisid Catholik ijitwawining mina iwi jawendagosiwin, api nenisanisid, tchi nibod.

Wegone dash manigosid awi aiakosid api enamie nominindji?

Ajiwi sa o minigon Kije Maniton o jawendjigewinini, beka, tchi kotagendang iwipi epitchi akosid, ajiwi gaie songideeshkawa awi aiakosid, tchi jagoiad aniwi matchi Maniton metchi gagwedibenimigodjin, naningotinong gaie aiakosid ajiwi od ondji nodjimoigon iwi aj anamie nominind, gegeti dash api ketchi akosingi ta pagosendam, tchi minigong anamie nominidiwin ondji awi Jesus Christ Debendjiged.

Tani dash ge dodang awiia aiakosid, tchi mino anamie nominind?

Nakawe sa gwaiak ta anwenindiso, tchi kopesed, apine gaie o da wi apenimonan Kije Maniton wa jawenimigodjin awi jawendagosid.

Tani dash dasing ge gashkitopa awiia, tchi anamie nominind?

Ningoting sa eta awiia aiakosid ta mina iwi, kishpin bejigwanong iji akosid, nodjimod dash, minawa dash akosid, mi dash minawa, tchi anamie nominigod mekateogwanaien.

Tani dash ge ijiwebisid awiia wa odapinang iwi bejig Sakrema, mekateogwanaiewiwin ejinikadaming?

Apitchi sa ta mino ijiwebisi awiia wa mekateogwanaiewid, apitchi gaie weweni ta akinoamawa, owinge, tchi kikendang Catholik ijitwawin ejiwebadinig, anind gaie bakan inwewinan o da wi kikendanan inendagosi gaie weweni, tchi mino kikendasowininiwid, memindage dash anamiewin ondji, bekish gaie o da wi akinawabaman aniwi Jesusan ga iji mino anamie akinoamagenidjin iwipi agi bi danisinid aking eji aniniwinid.

Wegone dash eji minindwa agiwi wedapinangig mekateogwanaiewiwin?

Ajiwi sa minawag gashkiewisiwin wendji gashkitowad, tchi anamesikewad, gwaiak gaie, tchi windamagewad Catholik ijitwawining endaji gagikwenodawawad Jesusan od ikitowinini, mi gaie ajiwi a ondji gashkitowad, tchi gasiamagewad batadowinan kwapesengi, ajiwi gaie ondji gashkitowag gwaiak, tchi dodamowad kakina go gego ge wi mino ijitchigewad o mekateogwanaiewiwiniwang ondji aniwi Kije Maniton Nesobejigonidjin.

Matchi dodam na awiia menadenimassig aniwi Catholik mekateogwanaien?

Aninde, ajiwi kitchi matchi dodam, win sa awi Jesus Christ Keje Manitowid od inan aniwi mekateogwanaien enonadjin, awiia neshiwanasomineg, win nin nishiwanasomig, mojag dash ganage win awi Catholik ejitwad o da wi babamitawan o mekateogwanaieman genawenimigodjin anamiewining awi ondji jawendagosiigod.

Tani dash ge iji wabandaiweian ajiwi kitchi mekateogwanaieg eji asigowad aniwi meno manitowinidjin?

Manda sa ijibiigadeni omisinaiganiwang agiwi Apostleg, wi angwamiidisog, gaie agiwi wekwinidjig, ajiwi ga ondji asineg awi Kitchitwa Manito, kinawa ketchi mekateogwanaiewiieg, tchi wi nikanisikandameg odanamiewigamig awi Kije Manito, iwi ga gishpinatod tibinawe omiskwim ondji.

Tani dash ge iji wabandaweian apitchi mijisha eji kitchi niganisikandang anamiewigamig aking awi maiamawi niganisid kitchi mekateogwanaie naiabishkawad kichitwa Pieran Roming eiad?

Manda sa ijibiigadeni omisinaiganing awi kitchitwa Mathiw, kin ma Piere kid aw, ajiwi dash iwi wagidajibikowang nin ga ondji ojisiton nindanamiewigamig, gaie dash ki wi minin aniwi Wakwing daji kitabikaiganan, wegotogwendig dash ge ijitchigewane aking, mi go iwi ge ijitchigeng gaie wakwing, mi sa awi Piere apitchi nitam ga mamawi niganisid kitchi mekateogwanaie iwi ga iji igod aniwi Jesusan Debendjigenidjin, gaie manda ogi igon, mojag igo apine ki wi nadamonim gaie bekish ki wi widjaiawinim nanash igo bi ashkwa akiwang iwi ge ondji gashkitoieg mojag weweni tchi mino ijitchigeieg Catholik ijitwawining iwi ga ojitong wakwi ondji.

Wegone dash eji minindwa agiwi wedapinangig iwi bejig Sakrema, anamie widigendiwin ejinikadaming?

Ajiwi sa o minigowan Kije Maniton o jawendjigewinini, mojag, tchi wi mino sagiidiwad, mojag gaie mamawi, tchi wi mino ijiwebisiwad agiwi wadigendidjig, weweni gaie, tchi wi mino nitawigiawad onidjanisiwan Catholik ijitwawining, inendagosiwag gaie gwaiak, tchi wi akinoamawawad onidjanisiwan, tchi nita ikitonid anamiewin.

Weni dash awi geshkitod gwaiak, tchi anamie nibawiad aniwi enamianidjin?

Win sa eta awi Catholik mekateogwanaie enind o da ojiton iwi anamie nibawiwin, win sa od anonigon aniwi Jesusan Debendjigenidjin, kitchitwa Sakreman, tchi minad enamianidjin, kawi dash bakan ta wi ijitchigessim widigendiwin ondji.

Apitchi na ginaamawawag enamiadjig, tchi wi bwa aiowad dibakonigewin, nabawiwadji?

Aninde, apitchi go kitchi ginaamawawag iwi, tchi wi bwa dodamowad, agiwi sa Catholik ejitwadjig kidwe debakonigewigabawidjig ajiwi ondji tanasa, sagidjiwebinidisowag Catholik ijitwawining, ka dash bapish awi enamiad da wi dibakonigewigabawissi api wa widigedji.

Wegone dash ge dodamowad agiwi wa widigendidjig nakawe, tchi bwa mashi anamie nibawiwad?

Nakawe sa ta anwenindisowag weweni, tchi kopesewad iwipi, tchi bwa anamie nibawiwad, weweni gaie o da wi pagosenimawan, Kije Maniton, tchi mashkawendamiigowad mojag awi ni mino ijiwebisiwad ajiwi widigendiwining.

Angwamimawag na agiwi enamie nibawidjig kagini mamawi, tchi wi aiawad minik ge bimadisiwagwe aking?

Apitchi gegeti kitchi angwamimawag iwi, apitchi gaie inendagosiwag agiwi wadigendidjig apine mamawi, tchi wi aiawad aking epitchi bimadisiwad, kishpin dash bakeidiwad, kitchi matchi dodamog, kego dash bapish wika ta bakeidissiwag agiwi wadigendidjig.

Wegone dash iwi batadowin edaming?

Batadowin sa ijinikadam, kishpin awiia gego endodansigi, awi Kiji Manito eji angwamitagosid, tchi wi dodamingiba, gonima gaie gego endodangi, awi Kije Manito eji ginaamaged, tchi wi bwa dodamingiba.

Tani dash endaswaiagak iwi eji bata digid awi anishinabe?

Niwaiagad sa iwi, metchi inendangi, gaie metchi ikitodji, gaie metchi dodangi, api gaie aiano makangi, tchi mino dodang, potch dash mino dodansig, apitchi dash ta mino ganawenindiso awi bemadisid, ondjita, tchi wi bwa pangishing kitchi batadowining.

Tani dash eji anigaigoiang kitchi batadowin?

Kishpin sa kitchi bata diiang, mi iwi apitch benadjitamawang awi Kije Manito o jawendjigewin maninang sigaandadiwining, mi gaie eji wikwatchitamasoiang anamakamig, tchi apaginigoiang, ka dash wika ki da kitchi bata dissimi, sasagwana dash ki da wi webinigemi.

Tani dash eji anigaigoiang batadowinens?

Ajiwi sa batadowinensing, kishpin pangishinang, ki ga ondji animisimi wadi gasiakisowining, mojag dash ki da angwamisimi gaie, tchi wi bwa pangishinang ajiwi batadowinensing.

Nijwaswi nibowini batadowinan.

Maminadisiwin, Sasagisiwin, Nanawtowiwin, Kijawenindiwin, Nibadisiwin, Nishkadisiwin, Kitimiwin.

Ningotwaswi batadowinan wendji nishkiind awi Kitchitwa Manito.

Awiia osam apenimod aniwi Kije Maniton eji kijewadisinid, Awiia osam pangi apenimod aniwi Kije Maniton aiano nita jawendjigenid, Awiia ondjita agonetang debwewin aiano kikendang debwewinagadinig, awiia ondjita gagawenimad widji bimadisin, awi Kije Manito, o jawendjigewin wendji gagawenimad, Awiia ondjita batadowining daji bimadisid, Awiia wika anwenindisossig binij nibod.

Niwin batadowinin babagimagakin wakwing awi ajitawaiding.

Awiia ondjita nisad widji bimadisin, Sodomi batadowin, Awiia ondjita waiejimad ketimagisinidjin, gaie jagawinidjin, gaie gawisinidjin, Awiia gwaiak dibaamawassig enonadjin, tchi anokinid.

Shangaswi batadowinan, bekanisidjig o batadowiniwang wendji odisigongin.

Awiia a gagansomind awi bata digid, Awiia aj agwamimind, tchi bata dodang, Awiia a minwenimind awi bata digid, Awiia a gagandjinaweind binij, tchi wi batadodamoind, Awiia a owinwanind awi bata digid, Awiia a kakinind agi bata dodang, Awiia a nadamawind, tchi bata digid, Awiia bwaia nanibikimindji, gaie bwaia bajanjeondji a bata ijiwebisid, Awiia a mino dodawind, tchi bata digid.

Nijwaswi mino dodamowinan makadimagakin kitchi batadowinan.

Tabasenindisowin, Kijadisiwin, Binisiwin, Mino sagiidiwin, Dibamenimowin, Bekadisiwin, Minwewisiwin.

Niswi od apitchi mino ijiwebiswinan awi enamienibwakad.

Debweiendamowin, Apenimowin, Sagiiwewin.

Niswi apitchi kitchi mino dodamowinan.

Anamiewin, makatekewin, jajawendjigewin.

Nijwaswi mino dodamowinan eji mino dodawind awiia eji owiiawid.

Aj ashamindwa bekadedjig, Aminaindwa gaiaskanabagwedjig, Apindiganindwa wigiwaming bebamadisidjig, Aj agwiindwa pengwashagididjig, Anibwadjiindwa aiakosidjig, Apagidenimindwa nebodjig.

Nijwaswi mino dodamowinan eji mino dodawind awiia eji otchibamid.

Weweni aj anwenimindwa baiata didjig, Amino akinoamawindwa gego kekendansigog, Agagikimindwa kekendassigog gego wa mino dodamowadji, Agagisomindwa ketchi ashkendangig, Abeka odapinamawindwa gego meno dodagessigog, Aponigitepawindwa neshkiiwedjig, Agaganodamawindwa bemadisidjig, gaie nebodjig.

Niswi minwadjimowini gagikindiwinan.

Ondjita go aminwendaming awi kitimagising, Kagini ondjita go a pishishigosing binisiwining, Apine go apagidenindisong, ondjita, tchi babamitawindwa enamie niganisidjig.

Ishwaswi kitchi jawendagosiwinan.

Jawendagosiwag ketimagisidjig otchibamiwang, mi sa agiwi wedaimidjig ogimawiwin wakwing, Jawendagosiwag menodeedjig, mi sa agiwi aki ge dibendangig, Jawendagosiwag eshkendangig agi bata ijiwebisiwad, mi sa agiwi ge minawanigwendangig, Jawendagosiwag bekadenodangig, gaie gaiaskanabagwenodangig gwaiakobimadisiwin, mi sa agiwi ge debiindjig, Jawendagosiwag neta jawendjigedjig, mi sa agiwi ge jawenimindjig, Jawendagosiwag banideedjig, mi sa agiwi ge wabamadjig Kije Maniton, Jawendagosiwag baiekadisidjig, mi sa agiwi, onidjanisan awi Kije Manito, ge inindjig, Jawendagosiwag gwaiak ijiwebisiwin wendji kotagiindjig, mi sa agiwi ge odapinangig ogimawiwin wakwi.

Nijwaswi o migiwewinan awi Kitchitwa Manito.

Gagitawendamowin, Nibwakawin, Gagansondiwin, Songideewin, Kikendasowin, Songanamiawin, Gwaiak segendamowin.

Midaswi ashi nij omino nitawigidjiganan awi meno Manitowid.

Sagiiwewin, Minawanigosiwin, Bisaniiwewin, Bekadendagosiwin, Kijewadisiwin, Jajawendjigewin, Minwadendamowin, Minodeewin, Debweiendamowin, Tabasenindisowin, Nibwaka ijiwebisiwin, Binisiwin.

Niwin aiain ashkwatch ge bi aiamagakin ondji awi anishinabe.

Nibowin, Dibakonigewin, Anamakamig, Wakwi.

Onijishin na sasagwana, tchi wi nanagatawendaming aniwi aiain ashkwatch ge bi aiamagakin?

Aninde, apitchi go onijishin iwi nanagatawendamowin, ajiwi sa ki gagansomigona, memindage mojag, tchi wi mino ganawenindisoiang aking epitchi bimadisiiang awi jawendagosiiang ningoting wadi wakwing.

Mi na go eji debisenig enamiad tchi ojindang eta kakina badadowinan?

Kawi iji debisessinini enamiad tchi ojindang eta kakina batadowinan, apitchi sa kitchi nandawendagosiwag enamiadjig tchi wi mino dodamowad minik eji gashkitowad.

O da gashkiton na awiia tchi mino dodang, win igo enendang?

Kawi sa awiia o da gashkidossin tchi mino dodang, tchi mino ijiwebisid gaie, win igo enendang, win sa Debendjiged Kije Manito ki minigona o jawendjigewin, mi dash iwi eta wendji gashkitoiang tchi mino inendamang, tchi mino ijiwebisiiang gaie, mi dash enamiad mojag ge ondji nandotamawad Kije Maniton tchi minigod jawendjigewin.

Tani dash enamiad ge iji sagiad nesobejigonidjin Kije Maniton, widji bimadisin gaie?

Nesobejigonidjin Kije Maniton sa o ga wi sagian enigekodeed, eji sagiidisod dash o ga iji sagian kakina widji bimadisin, eji minwendang sa awiia tchi dodawind, mi iwi ge dodawad gaie win, widji bimadisin, eji minwendansig dash awiia tchi dodawind, kawi gaie win, iwi, o ga dodawassin widji bimadisin.

Minwendam na Kije Manito Debendjiged Jesus, enamiad mojag tehi mino dodawad widji bimadisin?

Apitchi sa minwendam iwi, gi ikito sa, minik ge dodawad awiia widji bimadisin, nin igo, nin ga dodag.

Weni dash aiawid kidji bimadisina?

Kakina sa bemadisidjig enigokwag aki eiadjig awiwag kitchi bimadisinanig.

Matchi dodamog na kwiwisensag, akwesensag gaie ijassigwa anamiewigamigong tchi pisindamowad gagikwewin, anamie akinoamagewin gaie?

Apitchi sa matchi dodamog, kishpin ondjita ijassigwa, ajiwi, tchi akinoamawindwa anamiewin, apitchi sa inendagosiwag gaie winawa, tchi wi nita ijawad Catholik anamiewigamigong endaji anamesikeng enamie akinoamageng gaie.

Tani dash ge dodang enamiad tchi agindang anamieminan?

Mi sa ge dodang wa agindang anamieminan, nitam ta tchibaiatigonige, mi dash tchi ikitod iwi anamiewin, nin debwetawa Kije Manito, gi ashkwa ikitod dash iwi anamiewin, ta ikito, ningoting, Nosina wakwing ebiian, nising dash ta ikito, mi sa.

Kid anamikon Marie, mwashkineshkagoian jawendjigewin, Debendjiged ki widjiwig, Awashime ki kitchitwawendagos endatchiwad akwewag, kitchitwawendagosi gaie ga gagishkawad Jesus, magiwed eshkam nibina gwaiak debweiendamowin, Kitchitwa Marie, wegashimik Kije Manito, gaganodamawishinang abata ijiwebisiiang, nongo, gaie api ge niboiang, Apeingi.

Kid anamikon Marie . . . . .

Binij tchi ikitod, Jesus, da ikito manda, magiwed eshkam nibina songan pagosendamowin, Kitchitwa Marie . . . . . .

Kid anamikon Marie . . . . . .

Binij tchi ikitod, Jesus, da ikito manda, magiwed eshkam nibina beskaneg sagiiwewin, Kitchitwa Marie . . . . . .

Gi ashkwa ikitod dash iwi, ta ikito, Kitchitwawendagosi Weosimind, gaie Wegosimind, gaie Wenijishid Manito, Epitchi kitchitwawendagosigobane gaiat gaie nongo, kagini gaie kagigekamig, Apeingi. Minawa dash ta ikito, Nosina Wakwing ebiian, midatching dash ta ikito, Kid anamikon Marie, mwashkineshkagoian jawendjigewin, Debandjiged ki widjiwig, Awashime ki kitchitwawendagos endatchiwad akwewag, kitchitwawendagosi, gaie ga gagishgawad, Jesus, ta ikito, manda, Ga abwesod miskwi, kinawi ondji, gonima ta ikito meshkwat, Ga abitchibad, gonima gaie ta ikito meshkwat, Kin, gagangowiian, ga gagishkawad, ondji, Wenijishid Manito, Kitchitwa Marie, wegashimik Kije Manito, gaganodamawishinang abata ijiwebisiiang, nongo, gaie api ge niboiang, Apeingi, gi ashkwa anamiad dash midatching, Kid anamikon Marie, ta ikito Kitchitwawendagosi . . . . . .

Minawa dash ta ikito, Nosina wakwing ebiian, midatching dash ta ikito, Kid anamikon Marie . . . . . .

Dasing dash ga ashkwa ikitod, Jesus, ta ikito, ga bashanjeond, kinawi ondji, gonima meshkwat ta ikito, ga ijad wakwing, gonima gaie meshkwat ta ikito, Kin gagangowiian, ga gagishkawad agi nibwatchiad Elisabeth, gi ashkwa anamiad dash midatching, Kid anamikon Marie, ta ikito Kitchitwawendagosi . . . . . .

Minawa dash ta ikito, Nosina wakwing ebiian, midatching dash ta ikito, Kid anamikon Marie . . . . . . Dasing dash ga ashkwa ikitod, Jesus, ta ikito, ga basikwebinind minesagawanjin, kinawi ondji, gonima meshkwat ta ikito, ga bi ininajawad Wenijishinidjin Maniton, gonima gaie meshkwad ta ikito, Kin gagangowiian, ga onidjanisimad, gi ashkwa anamiad dash midatching, Kid anamikon Marie, ta ikito Kitchitwawendagosi . . . . . .

Minawa dash ta ikito, Nosina Wakwing ebiian, midatching dash ta ikito, Kid anamikon Marie . . . . . .

Dasing dash ga ashkwa ikitod, Jesus, ta ikito ga biminiganad kwesigwaninidjin o tchibaiatigoman, kinawi ondji, gonima meshkwat ta ikito, ga odapinik wakwing, gonima gaie meshkwat ta ikito, Kin gagangowiian, ga pagidinad anamiewigamigong, gi ashkwa anamiad dash midatching, Kid anamikon Marie, ta ikito, Kitchitwawendagosi . . . . . .

Minawa dash ta ikito, Nosina wakwing ebiian, midatching dash gaie ta ikito, Kid anamikon Marie . . . . . .

Dasing dash ga ashkwa ikitod, Jesus, ta ikito, ga batakakwaond tchibaiatigong, kinawi ondji, gonima meshkwat ta ikito, ga ogimakwewiik wakwing, gonima gaie meshkwat ta ikito, Kin gagangowiian, ga makawad anamiewigamigong, gi ashkwa anamiad dash midatching, Kid anamikon Marie, ta ikito, Kitchitwawendagosi . . . . . .

Minawa dash ashkwatch ta ikito, Nosina wakwing ebiian, Kid anamikon Marie gaie, ta ikito gaie.

Apegish Kije Manito jawenimad gasiiakisowining ebinidjin, ashkwatch dash ta ikito manda anamiewin, (memorare) edaming.

Kitchitwa Marie, gagangowiian, neta jaweningeian, makwendan, ka wika, gi iji nondasim, tchi gi agonetawad awiia ga mamandomiki tchi gaganodamawad, gagangowiian maiamawi niganisiian, wegashimina, nin gaie, aiano kitchi bata diia, eji apenimoia kiiaw, ki bi nadjinijimin, ki bi nasikon aj ashkendama agi bata diia, ki bi otchitchingwanigabawiton, Jesus wegosimad, kego webinange eji mamandomina, jawendamitawishin gaie gaganodamawishin.

Jesus, shawenimishinang.

Jesus, shawenimishinang.

Jesus, shawenimishinang.

Kitchitwa Marie, gaganodamawishinang.

Kitchitwa Joseph, gaganodamawishinang.

Ketchitwawendagosiieg, wakwing, gaganodamawishinang, Apeingi.

MI ANONDA AIAWANGIN JESUS OD IKITOWINAN.

Abinodjiidig, gwanwadjiig genaweniminegog, minik eji gagikiminegwa pisindamog, winawa ma ki ganawendamagowag wa iji pagidinamaweg Kije Manito ki tchibamiwan, winawa o ga gagwedjimigowan Kije Maniton, ge gi ijiwebisiieg aking, Awi neshkimassiwind aianwenimindji, mi awi meno inadisid, awi dash jangitang gagikindiwin, mi awi metchi inadisid, awi pesindang Kije Manito od ikitowin, mi awi ge nodjimoad o tchibaman, awi dash jangitang anamie gagikwewin, mi awi ge banadjiad, Ninidjanisidig, pisindawig nebwakad eji gagikimineg, Apitchi gaie minadenimig gegadjig, Awi wasokawad meno ijiwebisinidjin, gaie win mino ijiwebisi, awi dash wasokawad metchi ijiwebisinidjin, mi go gaie win eni ijiwebisid, Memeshkwat jawenindig, eji jaweniminang Debeniminang Kije Manito, Kego wisokawakego metchi inadisidjig, ojindamog osamidonowin, kego gaie awiia dajimakego, Baiata didjig kawi o sagiigossiwan Kije Maniton, ojindamog maianadak, odapinamog wenijishing, amamie gagikindig memeshkwat, Neta bata didjig manisiwinisin o dibenimigowan, awi dash Kije Maniton saiagiad kawi nita bata dissi, Keko awiia jingenimakego, mojag dash mino sagiidig, kishpin awiia ashpendang wiiaw, ta tabasentagosi, awiia dash tebasenintisodji, ta ashpendagosi, Abinodji ga mino nitawigid, mi go eni mino enadisid ketchi anishinabewidji, makwendamog iwi, Kije Manito tchi gagwedjimineg gi ashkwa bimadisiieg, aking ge gi iji inadisiieg, win ma Debendjiged Jesus ki gi iji windamagona iwi, enigokodeeieg ki ga sagiawa Kije Manito nesobejigod, kidji bimadisiwag dash ki ga iji sagiawag eji sagiidisoieg, ki ga iji mino dodawawag gaie eji minwendameg tchi mino dodagoieg, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG TCHI BWA ANAMESIKEWINAGAK.

Kije Manito nose, jawenimishin tchi anwenindisoia, weweni gaie tchi anamiaia epitch anamesikewinagak, gasiamawishin nin bata ijiwebisiwin, tchi gashkitoia weweni tchi wawiiawamina minik meno dodawiian gaie nin aiano nishkiina, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG AWEBI ANAMESIKEWINAGAK.

Kije Manito Nose, nin kitchi bata ijiwebis, kawi ganage nin de apitendagosissi tchi inabiia wakwing, kawi gaie ganage tchi ganawabandama endaji anamesikeng, tchi gwanwadjiina, ki mamandomin dash tchi bonigidatawiian, tchi mijiian gaie ki jawendjigewin, ga onadjitoia agi bata diia, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG API PESIGWING.

Mi nongo wabandang mekateogwanaie Jesus od ikitowin, apitchi nin gijendam gwaiak tchi dodama kakina minik Jesus ga bi iji akinoamonang, awashime nin da minwendam tchi nisigoia, iwi dash tchi nagadamamba Jesus od ijitwawin, Catholik, edaming, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG GA, ASHKWA KOPESENGI.

Debenimiian, gego dodawishike ga iji wikwatchitasoia agi bata diia, kego gaie makwendange gaiat nin matchi ijiwebisiwin, Kin Keje Manitowiian, ki kitchitwa anosowin ondji jawenimishin, nin matchi ijiwebisiwin gasiamawishin, Jesus nose, ki gi inag ki mekateogwanaiemag, "Awegwenitig ge gasiamawegwe o batadowinan, mi awi ge gasiigadenig, awegwendig dash ge gasiamawassiwegwe o batadowinan, kawi ta gasiigadessininiwan," nind apitchi apenimon kiiaw, apitchi nin debweiendam agi gasiigadeg nin batadowinan nongo api enamietamawid mekateogwanaie, enigokodeeia ki wawiiawamin, Jesus ketchi kijewadisiian, agi kitchi bata diiamba nin gi iji wikwatchitasonaba, anamakamig, tchi danakisoiamba, nongo dash ki gi bonigidetaw, nin matchi ijiwebisiwin, agi kopeseia, apitchi sa gegeti ki wawiiawamin anita jawenimiian, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG ABWA KOPESENG.

Kije Manito nose, pabige go kid iji minwendam tchi migiweian ki jawendjigewin, tchi bonigidetawadwa gaie baiata didjig, kishpin weweni anwenindisowad, jawendamiganawabamishin, nin gi kitchi bata ijiwebis, kitchi sasagwana ki gi nishkiin, anawi dash enigokodeeia nind anwenindis, mi wendji pagosenimina tchi gasiamawiian kakina nin batatowinan, wasseiendamiishin, weweni kakina tchi makwendama ga iji bata diia, mashkawendamiishin, tchi jingendama kakina nin batadowinan, kawi gego tchi iji jingendansiwa, eji jingendama kakina maianadak, widokawenimishin, apitchi gwaiak tchi wi kikendama kakina nin batadowinan, awi mino kopeseia, makawamishin minik ga iji matchi ijitchigeia, minik gaie ga ano makama tchi mino dodama, gi dodansiwa dash, kikendamoishin gaie dasing ga iji nishkiinowane, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG ABWA ODAPINAMING KITCHITWA EUKARISTIWIN.

Jesus Debenimiian, aiano bwa wabamina, ondjita dash kid indanenimin kitchitwa Eukaristiwining, mi wendji gwanwadjiina awi kitchi sagiina, Jesus nose, ki wawiiawamin agi pindigawiian nindeing, agi odapinama kitchitwa Eukaristiwin, ka wika nin ga onendansin eji mino dodawiian, Jesus, Debendaman nin bimadisiwin, ki pagidinamon niiaw gaie nin tchibam, dibendan ge dowane gaie minik ge kogatitowane, wakwing tchi minawasiia, Jesus Debenimiian, ondjita gegeti, ki sagiigos, ondjita ki sagiin enigokodeeia, nadamawishin, eshkam tchi wi sagiina, Jesus, ki nandodamon mino ijiwebisiwin, ki jawendjigewin gaie, mashkawendamiishin, tchi wika onendansiwa eji anamia, gaie kin eta tchi akinowabamina, apitchi nin pagidenima manisiwinisi, apitchi gaie nin jingendan maianadak, jawenimishin, Kije Manito nose, tchi nita jawendagosiia, Apeingi.

ANAMIEWIN WENDJI IKITONG BEMADISIDJIG, NEBODJIG GAIE.

Kije Manito nosina, ki pagoseniminimi, tchi jawenimadwa naganisidjig, nin mekateogwanaieminanig, kakina gaie debenimiiamindjig, jawenim gaie saiagiiamindjig, kakina gaie jangenimiiamindjig, jawenim gaie baiata ijiwebisidjig tchi anwenindisowad, gwaiak tchi inadisiwad, mi dash wakwing kagini tchi jawendagosiwad, ki pagoseniminimi gaie, tchi jawenimadwa aiakosidjig, weweni tchi wi odapinamowad od akosiwiniwan, kakina gaie nongo ge nibodjig aking, tchi mino nibowad wakwing tchi ijawad, jawenim gaie, kakina gasiiakisowining ebidjig, waiba odapin wakwing, kagini wadibi tchi wabamikwa kid ogimawiwining, kitimagenim gaie enamiassigog, mij mino inendamowin, tchi odapinamowad Catholik ijitwawin, tchi mino inabadjito wad, mi dash tchi jawendagosiwad, Debenimiiang, apegish na jawenimadwa kakina agiwi geganodamawangidjig, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG GA ASHKWA ANAMESIKEWINAGAKI.

Kije Manito Debenimiiang, ki wawiiawamin ga iji jawenimiian agi bi ijaia endaji anamesikeng, aiano apitendagosissiwa, bonigidetawishin, kishpin weweni gi anamiassiwa, nongo agi anamesikewinagak, ondjita nin gijendam mojag weweni tchi anamiaia dasing ejaiani endaji anamesikeng, jawenimishin, gaie mashkawendamiishin, tchi kitchi mino ijiwebisiia Catholik ijitwawining binish niboia, mi dash ge odapiniian Wakwing, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG DASING KEGIJEBAWAGAKI.

Misode gego netawitoian Kije Manito egoian, kin gegeti apitchi debenimiiang, kid apitchi wawiiawaminimi agi ganawenimiiang tibikong, kagini jawenimishinang, kagini ki ga babamitonimi ge ako bimadisiwange aking, nadamawishinang, tchi nibwakaiang minik ejitchigeiang kid ijitwawininang, mi dash wakwing tchi dagwishimiiang, gi niboiang aking, Apeingi.

ANAMIEWIN EKITONG DASING WENAGOSHIGI.

Kije Manito kosina, kin gegeti apitchi debenimiiang, apitchi ki wawiiawaminimi agi ganawenimiiang nongo agi gijigak, kagini jawenimishinang, tchi mino niboiang, mi dash wakwing tchi pindigeiang, Apeingi.

MI MANDA WENIJISHING ANAMIE NAGAMOWIN.

1. Jesus wegwisiian,  mojag gaie bekish,  ga gigangowiian,
ki mino wininimi,  ki mino wininimi.

2. Gwanatch Marie,  wakwi ge wi nisakonang,  inenimishinang,
wakwing tchi ijaiang,  wakwing tchi ijaiang.

3. Eve nitami akwe,    nin gi nisigona,  kin ki gi nigia,
ga bimadjiiamind,  ga bimadjiiamind.

4. Marie abiskon,  neta bata didjig,  wasenamaw gaie,
tebikadisidjig,  tebikadisidjig.

5. Miwitawishinang,  anotch maianadak,  bidawishinang dash,
mojag wenijishing,  mojag wenijishing.

6. Wabandaishinang,  eji ogimik Jesus,  kin ki gi nigia,
tchi wi agwashinged,  tchi wi agwashinged.

7. Ki sagiig Jesus,  ki ga babamitag,  kejewadisiian,
jawenimishinang,  jawenimishinang.

8. Kin gagangowiian,  gapakinawadwa,  kakina gigangwag,
akijewadisiian,  akijewadisiian.

9. Ineminishinang,  tchi bimadisiiang,  kagini go wakwing,
tchi wabamang Jesus,  tchi wabamang Jesus.

10. Win neso bejigod, kitchi sagiada, Jesus ogashiwan,
gaie sagiada,  gaie kitchi sagiada.  Apeingi.

A. B. C.

A. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z.
A. a b d e g h i j k m n o p s t w tchi shi ka.
Mi. mi ma sa ta ga ge gi wa bi na ka ap ot iw.
Ag. ag ig iag jig og wag an in on wan kan ans.
Wab. wab ens ins ons win kin nin pin min sin.
Opin. o pin, o pi nig, a sin, a si nig, gi go, gi goi ag.
Kego. ke go, mi no, ma tchi, ki tchi, on dji, wen dji.
Metchi. me tchi, a ni ni, a kwe, gi sis, sho ni ia.
Asab. as ab, as ab ig, mi tig, pan gwi, a se ma.
Makwam. ma kwam, a gon, wa kwi, an ang.
Ashpiming. ash pi ming, o ta ban, ni dji, e na mi ad.
Akiwesi. a ki we si, a ki kons, mi shi min.
Enamiadjig. e na mi ad jig, mi na wa ni go si win.
Gega. ge ga, a ni shi na be, in en da mo win.
Gagikwewin. ga gi kwe win, we we ni, a na mie
wi ga mi gong, wi ij an, i ko, mo jag, tchi wi a nami
a i an, ash i wi, mi no to tan, gwa i ag, wi ishi
we bi sin, wi ni ta a na mi an, ga ki sheb, o na goshig,
ga i e, sha wen tchi ge win, wi sha sha wentchi
gen, mi pi, tash, ga ie, ke go, wi ka, wi matchi
to tan ge, go ni ma, sa na gen da mo win,
o ni shi shin, ma na tat, wi nat, ge ge ti, an wenin
ti so wi ni ko ta gi i ti so win, a pi tchi, ca tholik,
ish it wa win, a ni shi na be mo win, man ta,
Sagiiwewin, son gi te esh ka ge win, si ga an ta ti win,
Webinigewin, ki tchi twa eu ka ri sti win, a na mi e
Nominitiwin, me ka te o kwa na i e wi win, ga i e.
Anamie wi ti gen ti win, mi mi nik. A pe in gi.

CARDINAL NUMBERS.

Transcriber's notes

Page 8:

Neso bejigod, mi sa weosimind. gaie wegosimind, gaie Kitchitwa Manito,
=>
Neso bejigod, mi sa weosimind, gaie wegosimind, gaie Kitchitwa Manito,

Page 42

Kije Manitowid. gaie eji anishinabewid, wiiaw,
=>
Kije Manitowid, gaie eji anishinabewid, wiiaw,

Page 59

kikendamoishin gaie dasing ga iji nishkiinowane, Apeingi
=>
kikendamoishin gaie dasing ga iji nishkiinowane, Apeingi.