Spelling Notes
The word “Salii” was consistently printed as Salü; it has been corrected for the e-text. The word “Præsul” was printed in italics and may have read “Prœsul”; it is here given the standard spelling.
A number of words usually spelled with “y” were written with “i” in this text: nimph, mith, simbol; and names such as Pilades, Hilas.
The form “Hetruscans” is used consistently.
Some Variations and Anomalies:
“character” is sometimes spelled “charracter” or “caracter”
“direct” and “dirrect” both occur
“withall” is more common than “withal”
“embarras” is consistently spelled with one “s”
“exagerate” is almost always spelled with one g
“choregraphy” is always written without the second o
“gestual” is not an error for "gestural" but a different word