WeRead Powered by ReaderPub
Argot and slang cover

Argot and slang

Chapter 3: AUTHORITIES CONSULTED AND QUOTED
By Albert Barrère
Open in WeRead

Explore more books like this:

Encyclopedias/Dictionaries/ReferenceFrench LiteratureLanguage & Communication

About This Book

A bilingual dictionary compiling cant, slang, and colorful colloquialisms from modern French speech, presented alphabetically with English equivalents and illustrative quotations; it includes a preface on the compiler’s method and sources, notes on variant spellings and editorial choices, and selective etymological comments. Entries record usages from literature, journalism, and oral informants, with occasional archaic or eccentric terms retained for completeness. The work aims to help English readers interpret vernacular language found in contemporary fiction and social reportage, and it cites authorities and examples to clarify meanings while limiting extensive historical derivations.

AUTHORITIES
CONSULTED AND QUOTED.

  • About (Edmond). Trente et Quarante. Paris.
  • Almanach Chantant, 1869.
  • Amusemens à la Grecque ou les Soirées de la Halle par un ami de feu Vadé. Paris, 1764.
  • Amusemens rapsodi-poétiques. 1773.
  • Apothicaire (l’) empoisonné, dans les Maistres d’Hostel aux Halles. 1671.
  • Audebrand (Philibert). Petits Mémoires d’une Stalle d’Orchestre. Paris, 1885.
  • Balzac (Honoré de). La Cousine Bette.
    • —La dernière Incarnation de Vautrin.
    • —La Physiologie du Mariage.
    • —Les Chouans.
    • —Le Père Goriot. Paris, 1884.
  • Banville (Théodore de). La Cuisinière poétique.
  • Bonnetain (Paul). L’Opium. Paris, 1886.
    • —Au Tonkin. Paris, 1885.
  • Boutmy (Eugène). Dictionnaire de l’Argot des Typographes. Paris, 1883.
  • Brantome (Pierre de). Vie des Dames galantes. Paris, 1822.
  • Canler. Mémoires. Paris.
  • Caylus (Comte de). Les Ecosseuses ou les Œufs de Pâques. 1739.
  • Champfleury. La Mascarade de la Vie parisienne.
  • Chatillon (Auguste de). Poésies. Paris, 1866.
  • Cim (Albert). Institution de Demoiselles. Paris, 1887.
  • Citrons (les) de Javotte. Histoire de Carnaval. Amsterdam, 1756.
  • Claude. Mémoires. Paris.
  • Courteline (Georges). Les Gaîtés de l’Escadron. Paris, n. d.
  • Daudet (Alphonse). Les Rois en Exil. Paris, 1886.
  • Debans (Camille). Histoire de tous les Diables. Paris, 1882.
  • Delcourt (Pierre). Paris Voleur. Paris, 1887.
  • Delvau. La Langue Verte. Paris.
  • Drapeau (le) de la mère Duchesne contre les fâcheux et les intrigants. Paris, 1792.
  • Dubut de Laforest. Le Gaga. Paris, 1886.
  • France (Hector). Le Roman du Curé. Bruxelles, 1877.
    • —L’Homme qui tue. Bruxelles, 1878.
    • —Préface de Par devant Notaire. Bruxelles, 1880.
    • —L’Amour au Pays Bleu. Londres, 1885.
    • —Le Péché de Sœur Cunégonde. Paris, n. d.
    • —Marie-Queue-de-Vache. Paris, n. d.
    • —Les Va-nu-pieds de Londres. Paris, 1885.
    • —La Pudique Albion. Paris, 1885.
    • —Les Nuits de Londres. Paris, 1885.
    • —Sous le Burnous. Paris, 1886.
    • —Préface du Pays des Brouillards. Paris, 1886.
    • —Londres illustré. Paris, 1886.
    • —La Pucelle de Tebessa. Paris, 1887.
    • —L’Armée de John Bull. Paris, 1887.
    • —A Travers l’Espagne. Paris, 1887.
  • Frébault (Elie). La Vie de Paris: guide pittoresque et pratique du visiteur. Paris, 1878.
  • Frison (Gustave). Aventures du Colonel Ronchonot. Paris, 1886.
  • Gaboriau (Emile). Monsieur Lecoq. Paris, 1885.
  • Gautier (Théophile). Les Jeune-France. Paris, 1885.
  • Gavarni. Les Gens de Paris. Paris.
  • Génin (F.). Récréations philologiques. Paris, 1858.
  • Gennes (Charles Dubois de). Le Troupier tel qu’il est à cheval. Paris, 1862.
  • Gill (André). La Muse à Bibi. Paris, n. d.
  • Goncourt (E. de). La Fille Elisa. Paris.
  • Grandval. Le Vice puni ou Cartouche.
  • Gyp. Le plus heureux de tous. Paris, 1886.
  • Hugo (Victor). Le dernier Jour d’un Condamné.
    • —Les Misérables.
    • —Claude Gueux.
  • Humbert (A.). Mon Bagne.
  • Huysmans. Les Sœurs Vatard. Marthe. Paris.
  • Kapp (E.). La Joie des Pauvres. Paris, 1887.
  • Larchey (Lorédan). Dictionnaire Historique d’Argot. Paris, 1881.
  • Laurin (A.). Le Million de l’Ouvrière. Paris, 1887.
  • Le Jargon ou Langage de l’Argot réformé. Epinal, n. d.
  • Le Roux (Philibert Joseph). Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque et proverbial. Lyon, 1735.
  • Leroy (Charles). Guibollard et Ramollot. Paris, n. d.
  • Les Premières Œuvres Poétiques du Capitaine Lasphrise. 1599.
  • Macé (G.). Mon premier Crime. Paris, 1886.
  • Mahalin (Paul). Mesdames de Cœur-Volant. Paris, 1886.
  • Malot (Hector). Baccara. Paris, 1886.
  • Merlin (Léon). La Langue Verte du Troupier. Paris, 1886.
  • Michel (Francisque). Dict. d’Argot ou Etudes de Philologie comparée sur l’Argot. Paris, 1856.
  • Michel (Louise). Les Microbes humains. Paris, 1886.
  • Molière (Jean Baptiste Poquelin). Œuvres. Paris.
  • Monnier (Henri). L’Exécution.
  • Montaigne (Michel de). Œuvres. 1825.
  • Monteil (Edgar). Cornebois. Paris, 1884.
  • Montluc (Adrien de). La Comédie des proverbes. 1633.
  • Mouillon (F.). Déclaration d’amour d’un imprimeur typographe à une jeune brocheuse. Paris, 1886.
  • Nadaud (Gustave). Chansons populaires. Paris, 1876.
  • Nisard (Charles). De quelques Parisianismes populaires et autres Locutions. Paris, 1876.
    • —Curiosités de l’Etymologie française. Paris, 1863.
  • Nodier (Charles). Œuvres.
  • Poissardiana (le). 1756.
  • Poulot (Denis). Le Sublime.
  • Quellien (N.). L’argot des Nomades de la Basse-Bretagne. Paris, 1886.
  • Rabelais (François). Œuvres. Paris.
  • Raccoleurs (les). Paris, 1756.
  • Riche-en-gueule ou le nouveau Vadé. Paris, 1821.
  • Richepin (Jean). La Chanson des Gueux. Paris, n. d.
    • —Le Pavé. Paris, 1886.
    • —La Glu. Paris, n. d.
    • —La Mer. Paris, 1886.
    • —Les Morts bizarres. Paris, n. d.
    • —Braves Gens. Paris.
  • Rigaud (Lucien). Dictionnaire d’Argot moderne. Paris, 1881.
  • Rigolboche. Mémoires.
  • Scarron (Paul). Gigantomachie. Paris, 1737.
  • Scholl (Aurélien). L’Esprit du Boulevard. Paris, 1887.
  • Sermet (Julien). Une Cabotine. Paris, 1886.
  • Sirven (Alfred). Au Pays des Roublards. Paris, 1886.
  • Sue (Eugène). Les Mystères de Paris. Paris, n. d.
  • Tallemant des Réaux. Historiettes. Paris, 1835.
  • Tardieu. Etude médico-légale sur les attentats aux mœurs.
  • Taxil (Léo). Histoire de la Prostitution. Paris, n. d.
  • Theo-Critt. Nos Farces à Saumur. Paris, 1884.
  • Vidocq. Mémoires. Paris, 1829.
    • —Les Voleurs.
    • —Les vrais Mystères de Paris.
  • Villon (François). Œuvres complètes. Paris, n. d.
  • Zola (Emile). Nana.
    • —L’Assommoir.
    • —Au Bonheur des Dames. Paris, 1885.
    • —La Terre. Paris, 1887.
  • Ainsworth (W. Harrison). Rookwood.
    • —Jack Sheppard.
  • Bampfylde-Moore Carew (The History and Curious Adventures of). London, n. d.
  • Brome (Richard). Joviall Crew; or, The Merry Beggars. 1652.
  • Chatto and Windus. The Slang Dictionary. London, 1885.
  • Davies (T. Lewis O.). A Supplementary English Glossary. London, 1881.
  • Dickens (Charles). Works.
  • Fielding (Henry). Amelia.
    • —The History of the Life of the late Mr. Jonathan Wild the Great. 1886.
  • Greenwood (James). The Seven Curses of London.
    • —Dick Temple.
    • —Odd People.
  • Harman (Thomas). Caveat or Warening for Common Cursetors. London, 1568.
  • Horsley (Rev. J. W.). Autobiography of a Thief, Macmillan’s Magazine, 1879.
    • —Jottings from Jail. 1887.
  • Kingsley (Charles). Westward Ho! 1855.
    • —Two Years Ago.
  • Lytton (Henry Bulwer). Paul Clifford.
    • —Ernest Maltravers.
  • Pascoe (C. E.). Every-day Life in our Public Schools. London, n. d.
  • Sims (G. R.). Rogues and Vagabonds.
  • La Marotte.
  • La Nation.
  • La Vie Parisienne.
  • La Vie Populaire.
  • Le Clairon.
  • Le Cri du Peuple.
  • L’Echo de Paris.
  • L’Evénement.
  • Le Figaro.
  • Le Gaulois.
  • Le Gil Blas.
  • L’Intermédiaire des Chercheurs et Curieux.
  • Le Journal Amusant.
  • Le Père Duchêne. 1793.
  • Le Petit Journal.
  • Le Petit Journal pour rire.
  • Le Radical.
  • Le Tam-Tam.
  • Le Voltaire.
  • Paris.
  • Paris Journal.
  • Punch.
  • Fun.
  • The Globe.
  • Funny Folks.
  • Judy.
  • The Bird o’ Freedom.
  • The Sporting Times.
  • Evening News.

Popular Songs and Pieces of Poetry.

  • Barrère (Pierre). Le Bœuf rouge et le Bœuf blanc.
  • Baumaine et Blondelet. Les Locutions vicieuses.
  • Ben et d’Herville. Ou’s qu’est ma Pip’lette.
  • Bois (E. du). C’est Pitanchard.
    • —De la Bastille à Montparnasse.
  • Burani et Buquet. La Chanson du Gavroche.
  • Carré. J’ai mon Coup d’feu.
  • Clément. Chanson.
  • Dans la chambre de nos abbés.
  • Denneville. Une Tournée de Lurons.
  • Garnier (L.). Y a plus moyen d’rigoler.
  • La Chanson du Bataillon d’Afrique.
  • Lamentations du portier d’en face.
  • Maginn (Dr.). Vidocq’s Song.
  • Ouvrard. J’suis Fantassin.
  • Queyriaux. Va donc, eh, Fourneau!
  • The Leary Man.
  • The Sandman’s Wedding.