Audubon the Naturalist: A History of His Life and Time. Vol. 2 (of 2)

18. Copy of a portion of the fourth and last Will of "Madame Jean Audubon, living at the house of Les Tourterelles ('The Turtle Doves') at Couëron." July 16, 1821.

Par les présentes, mon testament,

Je donne et lègue en toute propriété à Monsieur Jean AUDUBON, dit Jean RABIN, époux de dame Lucy BACKWELL, et que je crois présentement aux Etats-Unis d'Amérique et à dame Rose BOUFFARD, épouse de Monsieur Gabriel Loyen du Puigaudeau aîné, demeurant à Couëron. Je leur donne et lègue, dis-je la généralité de tous biens meubles et immeubles de toute espèce et nature que je laisserai et qui m'appartiendront à l'instant de mon décès, en quelques mains et lieux qu'ils soient et par quelques personnes qu'ils soient dûs ou possédés pour par eux deux en jouir, faire et disposer comme de leurs autres biens et ainsi qu'il le jugeront convenables, sauf à les partager par égale portion quand et comme ils le voudront sans que qui que ce soit se disant ou prétendant les héritiers puissent y apporter aucune opposition parce que par les dites présentes, j'institue les dits M. Jean Audubon, dit Jean Rabin et la dame Rose Bouffard, épouse Loyen du Puigaudeau, les deux seuls et uniques héritiers de mes droits, actions, possessions et généralement tous autres, sans exception pas même pour les préventions.

Je veux et entends que dans le cas où l'un ou l'autre ou même tous les deux ne pourraient pas recueillir les effets de ma libéralité, soit parce que je leur survivrais ou par toute autre raison, les enfants qu'ils laisseraient soient mes héritiers et légataires, c'est-à-dire que les enfants de Monsieur Jean Audubon dit Rabin, recueilleraient entr'eux la moitié de ma succession que je leur lègue et ceux de dame Rose Bouffard, épouse Loyen du Puigaudeau, recueilleraient aussi ensemble l'autre moitié que je leur lègue également.