Εξ εκείνων λοιπόν τους οποίους το «Πίλγριμ» έρριψε επί της απαισίας εκείνης
ακτής της Αφρικής δεν έλειπεν ειμή η δυστυχής Ναν. Αλλ' ουδέ την γηραιάν
υπηρέτριαν, ουδέ τον Δίγγον ηδύνατο να επαναφέρωσιν εις την ζωήν. Και βεβαίως
ήτο θαύμα πώς μόνον εκείνα τα δύο όντα υπέκυψαν εις τοσαύτας και τοιαύτας
περιπετείας.
Οίκοθεν εννοείται ότι κατ' εκείνην την ημέραν ήτο εορτή εις την οικίαν του
καλιφορνιανού εμπόρου, και η αρίστη πρόποσις ην πάντες ανευφήμησαν ήτο
εκείνη ην προέτεινεν η κυρία Βέλδων: εις υγείαν του Δικ Σανδ.
ΤΕΛΟΣ
«ΤΟΥ ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΕΤΟΥΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ»
1) Τύποι, ακρίδες, γρύλλοι, κτλ.↩
2) Τύποι, μυρμηκολέοντες, μύστακες.↩
3) Τύποι, μέλισσαι, σφήκες, μύρμηγκες. ↩
4) Τύποι, χρυσαλίδες κτλ. ↩
5) Τύποι, τέττιγες, ψύλοι, κλπ.↩
6) Τύποι, μηλολόνθαι πυγολαμπίδες, κτλ. ↩
7) Τύποι, κώνωπες, μυίαι, κτλ.↩
8) Τύποι, στύλοπες. ↩
9) Τύποι, ακάρεα, κτλ.↩
10) Τύποι, λεπίδες, πόδουροι, κτλ.↩
11) Σανδ σημαίνει αγγλιστί άμμος. ↩
12) Στρατιωτική σχολή εν Νέα Υόρκη. ↩
13) Εν τη κατεργασία ταύτη το λίπος της φαλαίνης απόλλυσι το τρίτο περίπου του βάρους του. ↩
14) Άλλοτε ηρκούντο να μετατρέπωσι τον φλοιόν τούτον εις κόνιν, ήτις εκαλείτο κ ό ν ι ς τ ω ν Ι η σ ο υ ι τ ώ ν, διότι τω 1649 οι Ιησουίται της Ρώμης έλαβον παρά της εν Αμερική Ιεραποστολής σημαντικόν ποσόν εξ αυτής. ↩
15) 4,650 χιλιόμετρα. ↩
16) Αδύνατον να φαντασθή τις τας φρικώδεις ταύτας κατακόμβας όταν πρόκηται να τιμηθή επαξίως η μνήμη ισχυρού τινος αρχηγού της κεντρώας Αφρικής. Ο Καμερών λέγει ότι πλειότερα των εκατόν θυμάτων εθυσιάσθησαν κατά την κηδείαν του πατρός του βασιλέως του Κασόγγου». ↩