[Contents]
WORD LIST
| accuse | 控告 |
| acquainted | 相熟 |
| across | 越過 |
| actions | 作爲 |
| admired | 稱讚 |
| adversity | 災殃 |
| advice | 勸諫 |
| advise | 勸·指示 |
| afraid | 恐怕 |
| against | 拒敵 |
| ails | 染恙 |
| alarm | 喧嘩 |
| alive | 生活 |
| ancestors | 祖宗 |
| anger | 忿怒 |
| anguish | 悽慘·煩惱 |
| anxiety | 憂慮 |
| anxious | 渴想 |
| appearance | 形 |
| appetite | 胃口 |
| argue | 辯 |
| argument | 辯論 |
| arise | 起身 |
| army | 陸軍 |
| arranged the journey | 布置行程 |
| around | 四圍 |
| arrow | 矢 |
| aunt | 嬸母·姑母 |
| authority | 威權·權 |
| awake | 醒寤 |
| awaken | 警醒 |
| bark | 樹皮 |
| base | 基址 |
| baskets | 籃 |
| bathe | 洗浴 |
| battle | 爭戰 |
| beard | 鬚 |
| beaten | 鞭責 |
| bee | 蜂 |
| beetle | 甲虫·槌擊 |
| belt | 帶[206] |
| beneath | 底下 |
| bitter | 苦 |
| bitterness of spirit | 苦心 |
| blessing | 福氣 |
| bookkeeper | 當賬書記 |
| bore | 生養 |
| borrowed | 借貸 |
| bowed | 鞠躬 |
| bracelet | 手鐲 |
| branches | 枝 |
| breakfast | 早膳 |
| breast | 胸前 |
| breeze | 和風 |
| bride | 新婦 |
| bruised eye | 傷目 |
| bulbs | 圓物 |
| bundle | 捆·束·卷 |
| cackling | 相言相語 (指雞言) |
| cage | 籠 |
| carp fish | 鯉魚 |
| catch | 捕 |
| caught | 拿獲 |
| causes the trouble | 招其禍 |
| cavalry | 騎兵 |
| ceased | 停 |
| chirped | 噪 |
| clapped | 拍掌 |
| cleansed | 去汚·洗淸 |
| climb | 爬上 |
| clothes | 衣服 |
| company | 伴 |
| complained | 出怨言 |
| complaining | 出怨言 |
| complete | 完全 |
| concerning | 關及 |
| confession | 服罪·招認 |
| conquer | 勝 |
| conquered | 得勝 |
| contemptuously | 侮辱 |
| corn | 眞珠米 |
| courage | 勇氣 |
| cousin | 堂妹 |
| cowards | 怯夫 |
| crab | 蟹 |
| cracking | 裂[207] |
| creature | 生物 |
| creeper | 爬者 |
| crooked | 彎曲 |
| cunning | 刁猾 |
| dance | 跳戲 |
| dark | 黑暗 |
| dashed | 撞 |
| daughter | 女孩 |
| decay | 漸壞 |
| deer | 牡鹿 |
| delicate | 嬌嫩 |
| depend | 靠託 |
| deserted | 廢棄 |
| deserved | 應得 |
| desk | 書案 |
| despair | 絕望 |
| despised | 輕視 |
| destroy | 敗壞 |
| determined | 决意 |
| dialect | 言·土白 |
| different | 異 |
| directions | 指揮 |
| dirt | 汚食 |
| disagreeable | 不合之味 |
| disappears | 不見 |
| disappointed | 失望 |
| disgrace | 恥辱 |
| disobedient | 違背 |
| distance | 距離 |
| doctor | 醫生 |
| doctrine | 道 |
| dress | 衣服 |
| dresses | 穿服 |
| driven | 逐 |
| dropped | 丟落 |
| drum | 鼓 |
| drummed | 擊鼓 |
| eagle | 鷹 |
| ear holes | 耳環孔 |
| earnestly | 壹意 |
| elephant | 象 |
| else | 其他 |
| empress | 皇上 |
| empty | 空虛 |
| endures | 堪忍 |
| enemies | 讐敵[208] |
| enough | 足·滿 |
| escape | 逃避 |
| examine | 考驗 |
| exchange | 兌換 |
| excused | 辭退 |
| expect | 希望 |
| explain | 解明 |
| face cast down with sorrow | 憂形於面 |
| face distorted with anger | 因怒變面 |
| failed | 不成 |
| fanned | 扇風 |
| family | 家屬 |
| famine | 饑荒 |
| feather | 毛 |
| feathered | 羽毛 |
| feed | 予以食 |
| fell | 跌下 |
| fierce | 恐懼 |
| fig | 無花果 |
| fight | 緊 |
| filled | 耕種 |
| finally | 終 |
| fire cracker | 爆竹 |
| fins | 鱗 |
| flies | 蠅 |
| followers | 同黨者 |
| foggy | 靄霧 |
| fore | 撕 |
| forest | 林 |
| forever | 永遠 |
| fought | 戰爭 |
| fragrant | 香氣 |
| frail | 軟弱 |
| fresh | 新鮮 |
| frightened | 威嚇 |
| frowned | 蹙額 |
| frozen | 冰凍 |
| funeral | 出喪 |
| funny | 希奇 |
| furniture | 器用·裝飾 |
| gardener | 管園者 |
| garments | 裳袍 |
| gathers | 聚 |
| generals | 將軍·提督[209] |
| generation | 時代 |
| gibbon | 長臂猿 |
| gloomy | 昏暗 |
| government | 政府 |
| grace | 恩愛 |
| grain | 米穀 |
| grasshoppers | 螳螂 |
| gravy | 肉汁之類 |
| greedy | 貪饜 |
| grief | 憂慮 |
| growled | 哮·吠 |
| guest | 客 |
| guests | 客人 |
| guilty | 犯過 |
| gun | 鎗 |
| habits | 性情 |
| hail | 雹 |
| handsome | 美麗 |
| happened | 逢遇 |
| harvest | 收成 |
| hide | 隱匿 |
| hoarded | 儲蓄 |
| honey | 蜜 |
| honor | 尊貴 |
| hopped | 跳 |
| hunger | 餓 |
| hunted | 打獵 |
| hurried | 急速 |
| hurt | 傷 |
| image | 影 |
| imitated | 仿·效 |
| incense | 線香 |
| independent | 自立 |
| indifferently | 淡漠 |
| infantry | 步兵 |
| insisted | 迫·逼 |
| instruction | 命令 |
| interwoven | 連合 |
| jacket | 短袍 |
| jail | 牢獄 |
| jealous | 妒 |
| jewelry | 寶珠 |
| judge | 裁判官 |
| judgment | 意見·决斷 |
| jumped | 跳 [210] |
| keen | 伶俐 |
| killed | 戮 |
| kitchen | 厨房 |
| lack of water | 乏水 |
| ladder | 梯 |
| lemon | 檸檬 |
| lightning | 電 |
| lion | 獅子 |
| listen to | 聽從 |
| maiden | 童女 |
| meal | 食·餐 |
| medicine | 藥 |
| merchants’ agent | 代銷貨者 |
| mercy | 恩 |
| merry | 快樂 |
| message | 信息 |
| mingling | 交雜 |
| mischief | 頑 |
| miserable | 悽慘 |
| mocks | 戲弄 |
| mother-in-law | 姑 |
| mounted | 上馬 |
| mouse | 老鼠 |
| mud | 泥 |
| music | 音樂 |
| mystery | 奧妙 |
| narcissus | 水仙花 |
| nature | 性情 |
| naughty | 刁頑 |
| neighbors | 鄰 |
| net | 網 |
| noise | 喧鬧 |
| nurse girl | 侍女 |
| nuts | 果子 |
| obeyed | 服從 |
| observed | 注目 |
| odor | 氣味 |
| offends | 觸犯 |
| oppose | 拒 |
| orchard | 菓樹園 |
| outcast | 爲人輕視 |
| outrun | 走勝 |
| outwit | 勝以計 |
| overtook | 捕獲 [211] |
| park | 公園 |
| party | 羣聚·同伴 |
| pasture | 牧地 |
| patient | 忍耐 |
| peanuts | 長生果 |
| pearls | 珠 |
| peel | 剝皮 |
| perfect | 完全 |
| performing | 成·演 |
| perish | 傷亡 |
| perishing | 喪亡 |
| persuade | 引勸 |
| pet | 鍾愛 |
| petals | 花瓣 |
| pig | 猪 |
| piled | 堆 |
| pillow | 枕 |
| pity | 悲傷 |
| plenty | 豊足 |
| plow | 耕耘 |
| poisoned | 毒之 |
| pond | 池 |
| possible | 或可 |
| potatoes | 出芋 |
| preparing | 預備 |
| presence | 面前 |
| proceeding | 前進 |
| prophet | 先知 |
| province | 省 |
| pulled | 拉 |
| pulse | 脈 |
| punish | 責罰 |
| pure | 淸潔 |
| quakes | 震動 |
| quarreling | 爭論 |
| queen | 奇怪 |
| radius | 半徑 |
| rage | 忿怒 |
| raged | 怒氣 |
| rapped | 拍·急拍 |
| reach | 得到 |
| really | 的確 |
| refuse | 拒 |
| refused | 拒絕 |
| relatives | 親戚 |
| replied | 答[212] |
| reproved | 面責 |
| resist | 拒·抵住 |
| respectfully | 尊敬 |
| reverenced | 尊敬 |
| righteousness | 義 |
| roar | 吼 |
| robbed | 劫掠 |
| robbers | 盜 |
| robe | 袍 |
| roughly | 粗暴 |
| salary | 薪俸 |
| sang | 唱曲 |
| satisfied | 滿意 |
| scales | 鱗 |
| scared | 怕害 |
| scatter | 分散 |
| scattered | 走散·分離 |
| scold | 面責·斥 |
| scornful | 悔慢 |
| scraped | 削 |
| screamed | 呼喊 |
| searched | 尋訪 |
| searching | 找尋 |
| secret | 密事 |
| secretary | 書記 |
| seeds | 種子 |
| self-control | 自束 |
| served | 事奉 |
| shade | 蔭 |
| shame | 恥 |
| sharp knife | 利刃 |
| shelter | 遮蓋 |
| shelter | 殼 |
| shivered | 戰慄 |
| shook | 搖動 |
| short time | 不多日 |
| shouted | 歡呼 |
| shrubs | 矮樹 |
| silence | 幽靜無聲 |
| silly | 蠢愚 |
| silly | 呆·獄 |
| skin disease | 皮症 |
| slap | 掌責 |
| smooth | 光滑 |
| snail | 蝸 |
| sneering | 藐視 |
| sobbing | 哭泣之聲[213] |
| soil | 土地 |
| soldier | 兵 |
| sour | 酸 |
| splashed | 潑水 |
| spoil | 敗壞 |
| sprang | 跳出 |
| spurs | 踢 |
| stab | 剌 |
| stains | 污漬 |
| starving | 饑 |
| steepest | 高崖 |
| sting | 剌 |
| stirred | 粘動 |
| stomach | 胃 |
| strange | 奇 |
| stranger | 不相識者 |
| struck | 擊 |
| stuck | 剌入 |
| succeed | 得手 |
| sudden | 忽然 |
| suggested | 指示 |
| summit | 山頂 |
| sunk | 陷下 |
| superstitious | 迷信 |
| support | 供養 |
| suppose | 料想 |
| surprised | 驚訝 |
| swallowed | 一呑 |
| sweet-smelling | 美氣味 |
| swimming | 泅水 |
| sword | 劍 |
| swore | 矢願 |
| sympathy | 同情 |
| tailor | 成衣匠 |
| tear | 破壞 |
| teased | 嬉弄 |
| temper | 大怒 |
| temple | 廟 |
| tempted | 引誘 |
| terrible | 駭 |
| terror | 恐懼 |
| theater | 戲園 |
| thin | 瘦弱 |
| thirsty | 渴 |
| thorns | 剌 |
| thorn-sticks | 荆棘梗 |
| threw | 擲·丟 |
| throats | 喉[214] |
| thunder | 雷 |
| touched | 觸 |
| towards | 向 |
| trembled | 戰慄 |
| trembling | 戰慄 |
| tribute | 貢賦 |
| tricks | 戲法·術訣 |
| trip | 遊 |
| trunk | 象鼻 |
| twinkle | 閃爍 |
| ugly | 醜 |
| uncovered | 脫帽 |
| unfinished | 未完 |
| unhatched | 在卵之雞 |
| unless | 除·若不 |
| unstable | 不定 |
| upside | 顚倒 |
| vegetable | 菜蔬 |
| vile | 鄙陋 |
| visit | 拜訪 |
| voice | 聲音 |
| wasted | 濫費 |
| watch | 觀看 |
| watermelon | 西瓜 |
| wax | 蠟 |
| weather | 天氣 |
| widow | 孀婦 |
| wings | 羽 |
| wise | 噪 |
| withstand | 堪當 |
| woodcutters | 樵夫 |
| worthy | 適當 |
| wounded | 受傷 |
| woven | 織 |
| wrapped | 包縛 |
| youth | 年輕 |
[Contents]
Colophon
Availability
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Metadata
| Title: | Chinese fables and folk stories | |
| Author: | Chow Leung | |
| Author: | Mary Hayes Davis (c. 1884–1948) | Info https://viaf.org/viaf/137450441/ |
| File generation date: | 2024-12-14 13:20:04 UTC | |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1908 | |
| Keywords: | Fables, Tales -- China | |
| Folklore -- China |
Revision History
- 2024-11-28 Started.
Corrections
The following 10 corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| 50 | , | [Deleted] | 1 |
| 52 | [Not in source] | will | 5 |
| 57 | ” | [Deleted] | 1 |
| 91 | [Not in source] | “ | 1 |
| 111 | Wong Ziang | Wong-Ziang | 1 |
| 114 | . | , | 1 |
| 170 | [Not in source] | ” | 1 |
| 209 | 米糓 | 米穀 | 1 |
| 209 | 賣寶珠者 | 寶珠 | 2 |
| 213 | 梗 | 污漬 | 2 |