Siebzigstes Kapitel.
»Für uns, Jonathan, die wir keine Sorgen und keinen Mangel kennen, die hier im Dienste sind, bei zwei der besten Herren (ausgenommen, was mich anbelangt, Seine königliche Majestät, König Wilhelm III., dem ich die Ehre gehabt habe zu dienen, sowohl in Irland wie in Flandern), ja, das gestehe ich, da ist von Pfingsten bis Advent nicht lange. Es ist fast nichts; aber für diejenigen, die den Tod recht kennen und wissen, was er für eine Zerstörung Jerusalems anrichten kann, ehe sich ein Mensch einmal auf seinem Absatze herumdrehen kann, ja, für die ist's eine lange Zeit. — O, Jonathan, einem gutherzigen Menschen muß das Herz im Leibe bluten,« fuhr der Korporal Trim fort und richtete sich stramm auf, »wenn man bedenkt, wie mancher ehrliche, brave Kerl seit der Zeit tief unter die Erde gesteckt worden! — Und glaube mir nur, Suschen,« fügte der Korporal hinzu und wendete sich an Susanna, deren Augen im Wasser schwammen, »ehe diese Zeit wieder herumkommt, wird auch manch helles Auge dunkel sein.« — Susanna ließ das Wort nicht auf die Erde fallen, sie weinte, aber sie knickselte auch. — »Sind wir nicht,« fuhr Trim fort und sah dabei immer die Susanna an, »sind wir nicht wie eine Blume auf dem Felde?« — Ein Hochmutstränchen schlich sich zwischen jedes Paar Tränen der Demut, sonst hätte keine Zunge Susannas Betrübnis aussprechen können. »Ist nicht alles Fleisch wie Heu? Es ist Leim, es ist Kot.« Alle sahen den Augenblick auf das Küchenmädchen, das eben einen Fischkessel scheuerte. Es war nicht recht.
»Was ist das niedlichste Geschöpf, das jemals ein Mann angesehen hat!« — »Ich könnte es gar nicht müde werden, Trim so sprechen zu hören,« sagte Susanna. — »Was ist es?« — Susanna legte ihre Hand auf Trims Schulter — »als Koder und Moder!« Susanna zog ihre Hand zurück.
»Dafür eben mag ich euch leiden. Diese herzlabende Mixtur in euch, teure Geschöpfe, macht euch zu dem, was ihr seid. Wer euch deswegen hasset, der — alles, was ich dazu sagen kann, ist —, der hat entweder einen Kürbis statt des Kopfes auf dem Rumpfe, oder einen Holzapfel statt des Herzens im Leibe. Wenn er anatomiert wird, wird sich's zeigen, daß ich recht habe.«