Voetnoten
[1] Die, gelijk men weet, den 15en Mei 1610, door Ravaillac vermoord was.
[2] Voor lucht.
[3] Nam. de Zon.
[4] gezichtspunt.
[5] Nam. de tijd.
[6] Naar de bekende Fransche koningstitel van Allerkristelijke Majesteit.
[7] Hendriks tweede gade, Maria de Medicis.
[8] De welbekende naam van den Franschen kroonprins.
[9] De koninklijke begrafenis-abdij.
[10] Geblaak (verg. 't Eng. to blister).
[11] Thans geborgen.
[12] trotscher.
[13] voor hunner (harer).
[14] voor opzet.
[15] Vleyend voor omvat.
[16] Voor omspant (met de kroon nam.).
[17] Thans gemoederen, met verlengden meervoudvorm.
[18] Thans landdet.
[20] op den volg. zondag.
[21] Wakkerheid, kloekheid, naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord.
[22] Door Hendrik op de Ligue gewonnen.
[23] Thans waarmeê; verg. ook drie regels later.
[24] De vuurwapenen.
[25] Voor rotse, thans rots.
[26] Thans hen.
[27] kletst.
[28] dooft.
[29] Voor wringt.
[30] Mythologische vergelijking naar den wansmaak der eeuw.
[31] Klankspeling op den voor- en volksnaam van den moordenaar (Frans en Fransch).
[32] Eig. twee vrachtwagens.
[33] Voor blind.
[34] De verholen dolk.
[35] Hendriks stamnaam.
[36] Thans golvend, doorsnijdend.
[37] De zoogenoemde vena cava, door welke 't bloed naar 't hart vloeit
[38] De welbekende Grieksche zangberg, op welken, naar de overlevering, door den hoefslag van Perseus' paard de zangbron (of Hippokrene) ontsprong.
[39] Thans nabootsen.
[40] Voor oever, boord.
[41] Thans telkens.
[42] Het bekende hooge Fransche staatslichaam van vóór 1789.
[43] Achilles (de zoon van Peleus).
[44] Derde en vierde naamval van 't verouderde voorn. w. van den tweeden persoon (du).
[45] Versta: tusschen de polen, d. i. in de wereld.
[46] Wansmakelijke en onjuiste vermenging der Grieksche en latere jaartelling voor 56 j. en 5 m.
[47] Thans uwen; verg. den vorigen regel.
[48] Den Turk, als bewoner van 't vroegere Thraciën.
[49] Vermolmt.
[50] Thans, met onverbogen vorm, eindelijk.
[51] Voor lichaam.
[52] Ach. en Styx de bekende wateren der onderwereld.
[53] Uitgegolpt.
[54] Saamgetrokken, voor zult gij.
[55] De toespraak tot Rome, in de 16 voorafgaande regels vervat, wordt slechts in sommige uitgaven gevonden, en is wellicht niet van Vondel.
[56] Niet meer kroonprins, maar koning.
[57] Het O. en N. Verbond.
[58] Lees Gigas d. i. reus.
[59] Spanjes naijver.
[60] gelijk.
[61] Voor scheidt.