De Ellendigen (Deel 5 van 5)

Inhoud.

Boek I.

De oorlog tusschen vier muren.

		Bladz.
I.	De Charybdis der voorstad St. Antoine en de Scylla der voorstad van den Tempel	7
II.	Wat kan men anders in den afgrond doen dan praten	14
III.	Verlichting en verduistering	17
IV.	Vijf minder, een meer	19
V.	Welken horizont men van de kruin der barricade ziet	25
VI.	Marius verwilderd, Javert laconisch	29
VII.	De toestand wordt erger	30
VIII.	De artilleristen nemen het ernstig op	34
IX.	Aanwending van het oude wildstrooperstalent en van het onfeilbaar schot, dat op de veroordeeling van 1796 van invloed is geweest	37
X.	De dageraad	38
XI.	Het geweerschot dat niets mist en niemand doodt	41
XII.	De wanorde als handlanger der orde	43
XIII.	Voorbijgaande flikkeringen	46
XIV.	Waarin men den naam van Enjolras’ geliefde lezen zal	47
XV.	Gavroche buiten	49
XVI.	Hoe men van broeder vader wordt	53
XVII.	De doode vader wacht den stervenden zoon	60
XVIII.	De gier prooi geworden	62
XIX.	Jean Valjean wreekt zich	66
XX.	De dooden hebben gelijk en de levenden geen ongelijk	68
XXI.	De helden	77
XXII.	Voet voor voet	80
XXIII.	Orestes nuchter en Pylades dronken	83
XXIV.	Gevangene	86

Boek II.

De ingewanden van den Leviathan.

I.	De aarde door de zee verarmd	91
II.	De oude geschiedenis der riolen	94
III.	Bruneseau	97
IV.	Onbekende bijzonderheden	99
V.	Tegenwoordige vooruitgang	102
VI.	Toekomstige vooruitgang	103

Boek III.

Slijk, echter ziel.

I.	Het riool en zijn verrassingen	109
II.	Verklaring	114
III.	De vervolgde man	116
IV.	Ook hij draagt zijn kruis	120
V.	Zoowel voor het zand als voor de vrouw is er een verraderlijke fijnheid	123
VI.	De modderwel	126
VII.	De uiterste nood	128
VIII.	Het afgescheurde rokspand	130
IX.	Marius schijnt dood voor iemand die er verstand van heeft	135
X.	Terugkeer van den verloren zoon tot het leven	139
XI.	Verbazing	140
XII.	De grootvader	142

Boek IV.

Javert uit het spoor.

Javert uit het spoor

151

Boek V.

De kleinzoon en de grootvader.

I.	Men ziet den boom weder met den zinkpleister	165
II.	Marius uit den burgeroorlog gekomen, bereidt zich tot den huiselijken oorlog	168
III.	Marius’ aanval	173
IV.	Mejuffrouw Gillenormand vindt het eindelijk niet kwaad meer, dat mijnheer Fauchelevent iets onder den arm medebracht	175
V.	Men belegge zijn geld liever in een bosch dan bij een notaris	180
VI.	De beide oude lieden doen, ieder op zijn wijze, alles om Cosette gelukkig te maken	181
VII.	De uitwerksels van den droom op het geluk	189
VIII.	Twee onmogelijk weder te vinden mannen	191

Boek VI.

De slapelooze nacht.

I.	De 16 Februari 1833	197
II.	Jean Valjean draagt steeds den arm in een lichter	205
III.	De onafscheidbare	213
IV.	Immortale jecur	215

Boek VII.

De laatste teug uit den beker.

I.	De zevende cirkel en de achtste hemel					223
II.	De duisterheden, welke een openbaring kan bevatten					238

Boek VIII.

De afneming der duisternis.

I.	De benedenkamer	249
II.	Andere schreden achterwaarts	253
III.	Zij herinneren zich den tuin in de straat Plumet	256
IV.	Aantrekking en uitdooving	260

Boek IX.

Zwaarste schaduw, helderst morgenrood.

I.	Medelijden met de ongelukkigen, maar toegevendheid voor de gelukkigen	265
II.	Laatste flikkeringen der lamp zonder olie	267
III.	Een pen is zwaar voor dengene, die de kar van Fauchelevent oplichtte	269
IV.	Zwarte inkt die wit maakt	271
V.	Nacht, waarachter de dag is	288
VI.	Het gras verbergt en de regen wischt uit	297

Colofon

Beschikbaarheid

Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie bij dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.

Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.

Dit is het tweede deel van een vertaling van Les misérables, waarvan het Franse origineel beschikbaar is in Project Gutenberg (Deel I, II, III, IV, V). Een Engelse vertaling, Les misérables van Isabel F. Hapgood is ook beschikbaar.

Deel één, twee, drie, en vier zijn ook beschikbaar in Project Gutenberg.

Codering

Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.

Documentgeschiedenis

2011-10-05 Begonnen.

Externe Referenties

Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Bladzijde	Bron	Verbetering
7	ontërfden	onterfden
8	bewouderd	bewonderd
8	hetzij	het zij
11	wanstallige	wanstaltige
11	du-Temple	du Temple
11	romeinsche	Romeinsche
15	eu	en
16, 22	.	,
22	auderen	anderen
23, 38, 223	[Niet in bron]	”
27	maatschapelijken	maatschappelijken
27	hand	band
28	dinastie	dynastie
30	teostand	toestand
33, 33, 38, 39, 66, 169, 204, 216, 263	[Niet in bron]	.
33	liggen	leggen
37	mot	met
38	huisuitziende	huis uitziende
38, 294	[Niet in bron]	„
39	en en	en
44	geïmprovizeerde	geïmproviseerde
44	heeft	geeft
45, 275	amunitie	ammunitie
47	hardnekkingen	hardnekkigen
51	kouplet	couplet
61	geschrampt	geschampt
71	[Niet in bron]	,
78	”	[Verwijderd]
92	atlantischen oceaan	Atlantischen Oceaan
98	schelde	Schelde
105	onbeschaamheid	onbeschaamdheid
110	glooing	glooiing
117	Camps-Elysées	Champs-Elysées
121	duizende	duizenden
121	verhalen	herinnere
123	onderscheid	onderscheidt
134	veelbeteekende	veelbeteekenende
137	»	„
143	?	.
145	[Niet in bron]	!
160	glazendeur	glazen deur
160	kwartieruur	kwartieruurs
161	Notre-Dame	Nôtre-Dame
167	kwartier uurs	kwartieruurs
168	koud vuur	koudvuur
169	linlen	linnen
170	vis	viens
170, 208, 298	;	,
170, 170	,	[Verwijderd]
170	Diana	Diane
170	tetons	tétons
184	honderduizend	honderdduizend
187	burgelijke	burgerlijke
187	ravissant	ravissants
187, 187	.	!
188	Rocheguyon	Roche-Guyon
198, 231, 286	,	.
200	Chausée	Chaussée
207	en	een
215	louisdo’r	louisd’or
215	bij	hij
229	Fauchelevant	Fauchelevent
232	alphabeth	alphabet
236	[Niet in bron]	’t
251	da	dat
266	:	.
267	nauwelijk	nauwelijks
271	’	”
278	hafluid	halfluid
286	zelf	zelfs
290	allerleid oodsgevaren	allerlei doodsgevaren
291	pogramma	programma