Inkonsistenzen wurden beibehalten, wenn beide Schreibweisen gebräuchlich waren, wie:
- Adolf -- Adolph
- anderen -- andern
- Burchard -- Burchardt (Doerbeck)
- eigene -- eigne
- Einblatt-Drucken -- Einblattdrucken
- Frauenemancipation -- Frauenemanzipation
- Gefühles -- Gefühls
- goldene -- goldne
- Grotjohann -- Grot-Johann (Philipp)
- Napoléon -- Napoleon
- Napoleonkarikatur -- Napoleonskarikatur
- Rudolf -- Rudolph (Toepfer)
- Schrödter -- Schroedter
- unserem -- unserm
- unsere -- unsre
- Verlages -- Verlags
- Verstehen -- Verstehn
- Vieux-bois -- Vieuxbois
- Volz -- Voltz
- Vorstadtringes -- Vorstadtrings
- Wienieski -- Wisniewski -- Wisniewsky
Interpunktion wurde ohne Erwähnung korrigiert.
Im Text wurden folgende Änderungen vorgenommen:
- S. 4 »Kraeppelin« in »Kraepelin« geändert.
- S. 5 »Franzosen Felicien Ropps« in »Belgier Félicien
Rops« geändert.
- S. 7 »Pssst« in »Psst...!« geändert.
- S. 8 »Egalité« in »Égalité« geändert.
- S. 8 »seltner« in »seltener« geändert.
- S. 10 »Gillrai« in »Gillray« geändert.
- S. 14 »Floege« in »Flögel« geändert.
- S. 16 »National-Gallerie« in »Nationalgalerie« geändert
(Abb. 23).
- S. 18 »Raczinsky« in »Raczinski« geändert (Abb. 25).
- S. 19 »Brower« in »Brouwer« geändert.
- S. 19 »F. M. Volz« in »J. M. Volz« geändert.
- S. 23 »Gillrai« in »Gillray« geändert.
- S. 27 »deplaziert« in »deplatziert« geändert.
- S. 27 »Gillrai« in »Gillray« geändert.
- S. 29 »Ueberhaupt« in »Überhaupt« geändert.
- S. 34 »Baluscheck« in »Baluschek« geändert.
- S. 34 »Escheinung« in »Erscheinung« geändert.
- S. 41 »Uebel« in »Übel« geändert.
- S. 45 »Uebereinkommen« in »Übereinkommen« geändert.
- S. 49 »Littfaß« in »Litfaß« geändert.
- S. 51 »Wischebrink« in »Wieschebrink« geändert.
- S. 57 »Münchner Punsch« in »Münchener Punsch« geändert.
- S. 60 »Uebereinanderfallen« in »Übereinanderfallen«
geändert.
- S. 63 »Karussel« in »Karussell« geändert.
- S. 67 »Aeffchen« in »Äffchen« geändert.
- S. 69 »Schwindt« in »Schwind« geändert.
- S. 72 »Jokeys« in »Jockeys« geändert.
- S. 81 »sehn« in »sehen« geändert.
- S. 82 »sehn« in »sehen« geändert.
- S. 82 »stehn« in »stehen« geändert.
- S. 84 »Baluscheck« in »Baluschek« geändert.
- S. 88 »Pointlismus« in »Pointillismus« geändert.
- S. 96 »in Kasten« in »im Kasten« geändert.
- S. 101 »deplazierte« in »deplatzierte« geändert.
- S. 102 »Wiesendahl« in »Wiedensahl« geändert.
- S. 117 »komplicierteren« in »komplizierteren« geändert.
- S. 127 »Uebertreibung« in »Übertreibung« geändert.
- S. 129 »Anëide« in »Änëide« geändert.
- S. 129 »Wiesendahl« in »Wiedensahl« geändert.
- S. 130 »1471–1628« in »1471–1528« geändert.
- S. 130 »Dyk« in »Dyck« geändert.
- S. 130 »Gillrai« in »Gillray« geändert.
- S. 130 »Grätz« in »Graetz« geändert.
- S. 130 Überschrift »J.« eingefügt.
- S. 130 »Jordan, Rudolph (1810–1884)« in »Jordan, Rudolf
(1810–1887)« geändert.
- S. 131 »Pssst« in »Psst...!« geändert.
- S. 131 »Felicien« in »Félicien« geändert.
- S. 131 »Kroeppelin« in »Kraepelin« geändert.
- S. 131 »Loeffler« in »Löffler« geändert.
- S. 131 »Matthison« in »Matthisson« geändert.
- S. 131 »(1761–1838)« in »(1761–1831)« geändert.
- S. 131 »Nikolai« in »Nicolai« geändert.
- S. 131 »Publicist« in »Publizist« geändert.
- S. 131 »Reinicke Fuchs« in »Reinecke Fuchs« geändert.
- S. 132 »Schroeder« in »Schröder« geändert.
- S. 132 »Struwelputsch« in »Struwwelputsch« geändert.
- S. 132 »Thoeny« in »Thöny« geändert.
- S. 132 »Wischlbrink« in »Wieschebrink« geändert.
Folgende Schreibweisen wurden nicht korrigiert:
- »Dreyfuß« statt »Dreyfus« nicht geändert.
- »Struwelpeter« statt »Struwwelpeter« nicht geändert.
- »Reinecke Fuchs« statt »Reineke Fuchs« nicht geändert.
Seite 64 »Hebbel« vs. »Hebel« im Index konnte nicht
aufgelöst werden.
