Dimasalang Kalendariong Tagalog (1920)

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laping umaabuluoy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot ng̃ ng̃iping walang sakit; nagpapasta't nagtatanim ng̃ ng̃iping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13

Mg̃a karaniwan ulan sa kanluran

18Mar. Ss. Venancio mr., Felix sa Cantalicio kp., Alejandra at Claudia mg̃a bg. at mr.

Paglalahông pangkát ng̃ Araw na di makikita.

19Mier Ss. Potenciana bg. at Pedro Celestino papa kp.

20Hueb. Ss. Bernardino de Sena at Teodoro ob. kp.

21Bier. Ang pagpapakita ni s. Miguel Arcangel sa bundók ng̃ Gargano (Pintakasi sa Pagsanhan). Ss. Valente ob. at mr., at Hospicio kp.

Ang ipang̃anak sa mg̃a araw na ito hanggang ika 22 ng̃ Hunyo, kung lalaki'y may mabuting pagiisip, mabait at mabuting ugalî. Hindî siya maghihirap, matutuwaín at tuso. Mahilig sa karunung̃an. At kung babai naman ay matamis na kalooban; mapagpabayâ sa mg̃a pagaarî, may hilig sa músika at pintura. Dapat maging̃at sa tukso ng̃ pag-ibig.

22Sab. Ss. Rita sa Casia bao, Quiteria at Julia mg̃a bg., at mr.

23Linggo. ng Pentcosta ó Pagpanaog ng Mahal na Diwa. Ang pagpapakita ni Santiago ap. sa Espanya at Ss. Epitacio ob. at Basilio mr.

24Lun. Ss. Melecio, Susana at Marciana mg̃a mr.

25Mar. Ss. Urbano papa mr., Bonifacio at Gregorio papa kp.

26Mier, Ss. Felipe Neri kp. at nt. (Pintakasi sa Mandaluyong) at Eleuterio papa mr.

27Hueb. Ss. Juan pap mr. at Maria Magdalena sa Pazis bg.

Pista ng̃ patay ng̃ mg̃a amerikano.

28Bier. Ss. Emilio mr., Justo at German ob. kp.

29Sab. Ss. Máximo at Maximino mg̃a ob. at kp. Ng̃ itatag ang CORTE SUPREMA, 1899.

30Linggo Stma. Trinidad Ss. Fernando hari kp., (Pintakasi sa Lucena at S. Fernando, Kapampang̃an) at Felix papa mr.

31Lun Ss. Petronita at Angela mg̃a bg. Ikalawang paghihimaksik ng̃ Pilipinas 1898.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.

"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay paraang mabuo'y ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261 Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila, K.P.

JUAN VILLANUEVA DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at naglalagay ng̃ mg̃a ng̃iping garing at ginto. J. Luna blg. 645 Tundo, Maynila.

Balak ó hulâ sa panahon.

Tuyot ó bihirang pagulan sa Silang̃anan. Panahon ng̃ malakas na ulan at hang̃in

HUNYO.—1920

1Mar. Ss. Panfilo, Felino at Segundo mga mr. Iñigo abad kp.

2Mier. Ss. Eugenio papa kp., Marcelino, Pedro at Blandina mg̃a mr.

3Hueb. ng̃ Corpus Christi. Ss. Isaac monge mr. Cleotilde hari at Oliva bg.

4Bier. Ss. Francisco Carracciolo kp. at nt. at Saturnina bg. at mt.

5Sab. Ss. Bonifacio ob. mr. at Sancho mr.

Pagkamatay ni Hen. A. Luna. 1899.

6Linggo. Pagganap sa Pista ng̃ Corpus. Ss. Norberto ob. kp. at nt., Claudio ob. kp. at Candida at Paulina mg̃a mr.

7Lun. Ss. Roberto ob. kp. at Pedro pb. mr.

8Mar. Ss. Maximino at Severino mg̃a ob. at kp. Salustiano at Victoriano mg̃a kp.

9Mier. Ss. Primo at Feliciano mg̃a mr. at Pelagia bg. at mr.

10Hueb. Ss. Crispulo at Restituto mg̃a mr. at Margarita, harî.

11Bier. Kamahalmahalang Puso ni Hesus. Ss. Bérnabe ap. Felix at Fortunato mg̃a mr. Aleida, Flora at Roselina mg̃a bg.

12Sab. Kalinislinisang Puso ni Maria. Ss. Juan sa Sahagun, Olimpio ob. at Onofre anacoreta mg̃a kp.

Ng̃ ihiyaw ang kasarinlan ng̃ Pilipinas sa Kawit 1898.

13Linggo. Ss. Antonio sa Padua kp., (Pintakasi sa Rosales). Aquilina at Felicula mg̃a bg. at mr.

14Lun. Ss. Basilio ob. kp., Eliseo mh., Quinciano ob. kp. at Digna bg.

15Mar. Ss. Vito, Modesto, Crescencia at Benida mg̃a mr.

16Mier. Ss. Quirico, Julia mg̃a mr., Juan F. de Regis at Lutgarda bg.

Tumatang̃gap ng̃ mg̃a usaping lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi ng̃ Simbahan ng̃ Tundo. Maawain sa mahirap.

TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili ng̃ bato, ladrilyo, semento, at buhang̃in na kailang̃an sa pagpapagawa ng̃ bahay na bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal blg̃ 2261. Telefono 5536.

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO ni Honorio López. P1.30 ang halaga. Kung may Ley ng Paghahalal ay P1.70

minsang umaraw at minsang umulan o ambon lamang

17Hueb. Ss. Manuel, Sabel at Ismael mg̃a mr.

18Bier. Ss., Ciriaco at Paula bg. at mr.

19Sab. Ss. Gervasio at Protasio mg̃a mr. at Julia Falconeri vgnes.

Kapang̃anakan kay Dr. JOSÉ PROTACIO RIZAL at MERCADO. 1861.

20Linggo. Ss. Silverio mr. at Macario ob. kp.

21Lun. Ss. Luis Gonzaga kp. at Demetria bg. at mr.

Ng̃ mahayag ó matatag ang Siyudad ng̃ Maynila, 1541.

22Mar. Ss. Paulino ob. kp. at Consorcia bg.

Pagpasok ang panahon sa tagulan.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na ito hanggang ika 24 ng̃ Hulyo, kung lalaki ay maibigin ng̃ babai, palausapin, nang̃ang̃anib sa pagdaragát, matalino kung minsan ay yayaman kung makakita ng̃ mabuting hanap buhay at kung babai'y mapagmataas, masipag, mapapahamak sa tubig at mahirap mang̃anak.

23Mier. Ss. Juan prb. mr. at Agripina bg. at mr.

24Hueb. Ang pang̃ang̃anak kay S. Juan Bautista, (Pintakasi sa Liang, Taytay, Kalamba, Lilio at Kalumpit). Ss. Simplicio at Teodulo mg̃a ob. at kp.

25Bier. Ss. Guillermo ab. kp. at Galicano mr.

26Sab. Ss. Juan at Pablo mg̃a mr. at Daniel ermitanyo.

27Linggo. Ss. Zóilo mr. at Ladislao hari kp.

28Lun. Ss. León papa kp. at Irineo ob. mr.

29Mar. Ss. Pedro at Pablo apostoles (Pintakasi sa Apalit, Kalasyaw, Siniloan, Kalawag Unisan) at Marcelo mr.

30Mier. Ang pagaalala kay San Pablo apostol. Ss. Lucina alagad ng̃ mg̃a apostoles at Emilia mr.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili ng̃ bato, ladrilyo, semento, at buhang̃in na kailang̃an sa pagpapagawa ng̃ bahay na bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal blg̃ 2261. Telefono 5536.

"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay paraang mabuo'y ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261 Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila, K.P.

Babae: Ng̃ sundin ka ng̃ iyong asawa ó lalaki basahin ang AKLAT NA GINTO at dito natatagpuan ang kaparaanan.

Bálak ó hulâ sa panahon

Kaigihan Pang̃ung̃ulimlim. Malakas na hang̃in.

HULYO.—1920

1Hueb. Ss. Teodorico pb. at Simeón mg̃a kp.

Ng̃ patain sa Sarajevo, Bosnia si Artsiduke Francisco Fernando na pinagmulan ng̃ pinakamalaking pagbabaka sa Europa. 1914.

2Bier. Ang pagdalaw ni G. Sta. María kay Sta. Isabel. Ss. Proceso at Martiniano mg̃a mr.

3Sab. Ss. Jacinto mr., Anatalio at Eliodoro mg̃a ob. at kp. [Pagaalsa ng̃ mg̃a Bisayâ, 1618]

Ng̃ mamatay si G. Marcelo H. del Pilar sa Barcelona, 1896.

4Linggo (*) Ss. Laureano arz. sa Sevilla mr. at Flaviano, Elias, Uldarico mg̃a ob. at kp.

Ang ika 144 sa pagdiriwang ng̃ mg̃a Norte-Amerikano sa kanilang pagsasarili, 1776.

5Lun. Ss. Numeriano ob. kp. Cirila mr. at Filomena bg.

6Mar. Ss. Tranquilino pb. mr. Isaías mh. Dominga bg. at Lucia mr.

7Mier. Ss. Fermin ob., Odón at Apolonio mg̃a ob. at kp.

Ng̃ itapon si Rizal sa Dapitan 1892.

8Hueb. Ss. Isabel hari, Procopio mr. at Pricila.

9Bier. Ss. Cirilo ob. mr., Briccio ob. kp. at Anatolia bg. at mr.

10Sab. Ss. Rufina at Segunda mg̃a bg. at mr. at Apolonio mr.

Ng̃ mamatay si José M. Basa sa Hongkong 1908.

11Linggo. Ss. Pio I papa at Abundio ob. mr.

12Lun. Ss. Juan abad, Marciana bg. at Epifania mr.

13Mar. Ss. Anacleto papa mr. at Turiano ob. at kp.

14Mier. Ss. Buenaventura kd., (Pintakasi sa Mauban) at Focas ob. at mr.

Mg̃a nagsisipagbayad ng̃ patente ng RENTAS INTERNAS, umagap na bumayad, ng̃ huwag marekargohan ó multahân.

15Hueb. Ss. Enrique emp. kp. at Camilo sa Lelis kp.

AGRIMENSOR na may kapahintulutan ng̃ Gobierno. Sumusukat at namamahala ng̃ pagpapatitulo ng̃ mg̃a lupa sa halagang mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó Maynila bago pasukat sa iba.

JUAN VILLANUEVA DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at naglalagay ng̃ mg̃a ng̃iping garing at ginto. J. Luna 649, Tundo.

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot ng̃ ng̃iping walang sakit; nagpapasta't nagtatanim ng̃ ng̃iping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13

Ulan ó unos. Kaigihan panahon. Pagdidilim ó ulan

16Bier. Ang pagtatagumpay ng̃ mahal na Santa Cruz. Ntra. Sra. del Carmen. Ss. Sisenando at Fausto mg̃a mr.

17Sab. Ss. Alejo kp., Marcelina bg., Generosa, Genoveva at Donata mg̃a mr.

18Linggo Ss. Camilo, Sinforosa, Getulio mg̃a mr. at Marina bg. at mr.

19Lun. Ss. Justa, Rufina at Aurea mg̃a bg. at mr. Vicente de Paul kp. at Simaco papa kp.

20Mar. Ss. Margarita at Librada mg̃a bg. at mr., Elias mh. at Severa bg.

21Mier. Ss. Praxedes bg., Daniel mh. at Julia bg. at mr.

22Hueb Ss. Maria Magdalena, [Pintakasi sa Kawit, Magdalena at Pelilia] at Platón mr.

23Bier Ss. Apolinar ob. at mr., Liborio ob. kp. at Primitiva bg. at mr.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na ito hanggang 23 ng̃ Agosto, kung lalaki'y mabalasik, mapagmalaki, mapagbiro, magkakatungkulan, magkakasalapi sa sipag, mapapahamak sa apoy, sandata at mabang̃is na hayop. At kung babai mabigat magsalitá at mapapahamak sa apoy.

24Sab Ss. Cristina bg. at mp., Francisco Solano kp. at Victor mr.

25Linggo Ss. Santiago ap. Cristobal at Florencio mg̃a mr. at Valentina bg. at mr.

26Lun. Ss. Ana, ina ni G. Sta. Maria [Pintakasi sa Hagonoy at Sta. Ana Maynila] at Pastor pb.

27Mar. Ss. Pantaleon, Jorge at Natalia mg̃a mr.

28Mier. Ss. Nazario, Celso at Victor mg̃a papa at mr. at Inocencio papa kp.

29Hueb. Ss. Marta bg., Lupo ob. kp., Lucila at Flora mg̃a bg. at Beatriz mr.

30Bier. Ss. Abdón, Senén at Rufina mg̃a mr.

31Sab. Ss. Ignacio de Loyola kp. at fdr. at Fabio at Demócrito mg̃a mr.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.

"ANG TIBAY". Sinelasan nina Teodoro at Katindig. Kung masira, na may paraang mabuo'y, ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave. Rizal blg. 2261 Tel. 5536 at Sucursal Ascarraga blg. 628 at 630. Tel 8369. Maynila.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipagtanong ang lunas kay J.C. Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta, 162 Maynila. Walang bayad ang pagsasangguni.

Balak ó hulâ sa panahon.

Panahon ng̃ Malalakas na ulan. Panahon

AGOSTO.—1920

1Linggo Ss. Pedro Advíncula, Fé, Esperanza at Caridad mg̃a bg. at mr.

2Lun. Ntra. Sra. ng̃ mg̃a Angeles. Ss. Esteban papa mr., Teodora at Alfonzo María de Ligorio ob., kp. at dr.

3Mar. Ss. Eufronio at. Pedro mg̃a ob. at kp.

4Mier. Ss. Domingo de Guzman kp. at nt. (Pintakasi sa Abukay) at Perpetua bao.

5Hueb. Ntra. Sra. de las Nieves, Ss. Emigdio ob. mr. at Afra mr.

6Bier. Ang pagliliwanag ng̃ katawán ng̃ A.P. Mánanakop sa bundok ng̃ Tabor, [Pintakasi sa Kabintî.] Ss. Sixto papa mr., Justo at Pastor mg̃a mr.

7Sab. Ss. Cayetano kp. at nt., Donato ob., Fausto mrs. at Alberto kp.

8Linggo Ss. Ciriaco, Leonides at Esmeragdo mg̃a mr. at Severo ob. kp.

9Lun. Ss. Roman at Marceliano mg̃a mr. at Domiciano ob. kp.

10Mar. Ss. Lorenzo mr. [Pintakasi sa Bigaá] Filomena at Paula bg. at mr.

11Mier. Ss. Tiburcio at Suzana bg. at mr.

12Hueb. Ss. Sergio, Clara bg. at nt., Felicísima at Digna mr.

13Bier. Ss. Caciano ob., Hipólito at Concordia mg̃a mr.

Pagkahiwaláy ng̃ Pilipinas sa Espanya, 1898

Pagdidiwang ng̃ Amerikano at Tagalog sa pagkakáligtas ng̃ Pilipinas (Pang̃iling Araw)

14Sab. Ss. Eusebio prb. at kp., Demetrio at Atanasia bao.

PAPAITUKTOK ANG ARAW

15Linggo. Asuncion ó Ang pag-akiat sa Lang̃it ni G. Sta. María (Pintakasi sa Bulakan). Ss. Alipio ob. at kp. Valeria bg.

AGRIMENSOR na may kapahintulutan ng̃ Gobierno. Sumusukat at namamahala ng̃ pagpapatitulo ng̃ mg̃a lupa sa halagang mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó Maynila bago pasukat sa iba.

DR MARCELO ELORIAGA Medico-Dentista Magaling na gumamot sa mg̃a sakit na natutuyo, ibp., at sa ng̃iping sumasakit, naglalalagay ng̃ n~iping garing at ginto sunod sa mg̃a bagong paraan. 617. Clavel, San Nicolas.

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

Babae: Ng̃ sundin ka ng̃ iyong asawa ó lalaki basahin ang AKLAT NA GINTO at dito natatagpuan ang kaparaanan.

ng̃ pagbagyo ó unos Kaigihan Pang̃ung̃ulimlim

16Lun. Ss. Jacinto at Roque mg̃a ob. at kp.

17Mar. Ss. Pablo at Juliana mg̃a mr.

18Mier. Ss. Agapíto at Lauro mg̃a mr., Elena empe. at Clara de Monte Falco bg.

19Hueb. Ss. Luis ob. Pintakasi sa Baler at Lukban Tayabas Mariano at Rufino mg̃a kp.

20Bier. Ss. Bernardo ab. at dr., Leovigildo at Cristobal mg̃a mr.

21Sab. Ss. Juana, bao at Ciriaca bg.

22Linggo Ss. Joaquin ama ni Santa Maria [Pintakasi sa Alaminos] Timoteo, Felisberto at Mauro mg̃a mr.

23Lun. Ss. Felipe Benício kp. at Fructuosa mr.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na itó hanggang ika 23 ng̃ Septiembre, kung lalaki'y magiliwin sa katungkulan, matalino, mapapahamak sa mg̃a tulisán. At kung babai'y mapaglaán, mabait, maraming kapahamakang aabutin kung magka-asawa, sa sipag ay yayaman.

24Mar Ss. Bartolome ap. (Pintatakasi sa Malabon, Rizal at Nagkarlang) at Aurea bg. mr.

25Mier. Ss. Luis hari, Gerundio ob., Patricia bg. at Ginés at Magín mg̃a mr.

26Hueb. Ss. Ceferino papa at Victor mr.

27Bier. Ss. José de Calasanz at Licerio ob.

28Sáb. Ss. Agustin ob., [Pintakasi sa Baliwag, Malabón, Kabite at Bay], Moisés Anacoreta at Pelagio mr.

29Linggo Ntra. Sra. de Correa o Consolación. Ang pagpugot sa ulo ni S. Juan Bautista. Ss. Sabina bg. at Cándida mr.

Kapang̃anakan kay Marcelo H. del Pilar, 1850.

30Lun. Ss. Rosa sa Lima bg. (Pintakasi sa Sta Rosa, Laguna, Panikí at Moncada.) at Gaudencia bg.

31Mar. Ss. Ramón Nonato kd. at Paulino ob. at mr.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot ng̃ ng̃iping walang sakit; nagtatanim ng̃ ng̃iping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13

"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay paraang mabuo'y ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261 Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila, K.P.

TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili ng̃ bato, ladrilyo, semento, at buhang̃in na kailang̃an sa pagpapagawa ng̃ bahay na bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal blg̃ 2261. Telefono 5536.

Balak ó hula sa panahaon.

Kaigihan Malakas na ulan may hang̃in sa Kanluran Pagdidilim

SEPTIEMBRE.—1920

1Mier. Ss. Gil ab., Ana mh., Prisco, Constancio at Victorio mg̃a ob. at kp.

2Hueb. Ss. Esteban hari at kp., Elpidio ob. Maxima at Calixta mg̃a mr.

3Bier. Ss. Serapia bg. at mr. at Simeón Estilita ang binatâ.

4Sab. Ss. Marcelo mr., Rosalia at Rosa de Viterbo mg̃a bg.

Ng̃ barilin sina Sancho Valenzuela, Eugenio Silvestre, Modesto Sarmiento at Ramón Peralta. 1896.

5Linggo. Ss. Lorenzo ob. Romulo at Obdulia bg.

6Lun. Ss. Eugenio mr. at Zacarias mh.

7Mar, Ss. Régina bg. at Clodoaldo pb. at kp.

Ng̃ mamatay ang "Pilologong" si Eusebio Daluz. Nagtatág ng̃ Akademia Pilipino 1919.

8Mier. Ang pang̃ang̃anak kay G. Santa Maria, [Pintakasi sa Pang̃il]. Ss. Adriano at Nestorio mg̃a mr.

9Hueb. Ss. Sergio pápa kp., Doroteo, Gorgonio at Severiano mg̃a mr.

10Bier. Ss. Nicolas sa Tolentino kp. [Pintakasi sa Karanglan N. E. at Makabebe Kap.] Hilario papa at Victor ob.

11Sab. Ss. Vicente abad mr., Emiliano ob. kp. at Teodora nagbatá.

12Linggo. Ang matamis na ng̃alan ni Maria. Ss. Leoncio mr. Guido kp. at Perpetua bg.

Ng̃ barilín sa Kabite sina Severino Laoidario, Alfonzo Ocampo, Luis Aguado, Victoriano Luciano, Máximo Inocencio, Francisco Osorio, Hugo Perez, José Lallana, Antonio S. Agustin, Agapito Conchú, Feliciano Cabuco, Mariano Gregorio at Eugenio Cabesas, 1896.

13Lun. Ss. Felipe at Ligorio mg̃a mr., Eulogio at Amado mg̃a ob. at kp.

14Mar. Ang Pagkahayag ng̃ mahál na Sta. Cruz. Ss. Cornelio papa at Cipriana ob. at mr.

AGRIMENSOR na may kapahintulutan ng̃ Gobierno. Sumusukat at namamahala ng̃ pagpapatitulo ng̃ mg̃a lupa sa halagang mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó Maynila bago pasukat sa iba.

Francisco Astudillo DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at naglalagay ng̃iping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

Walang ganâp at magaling pagbasahin ng̃ mg̃a naapi gaya ng̃ ABOGADO NG BAYAN unang tomo, Piso ang halaga sa lahat ng̃ Libreria.

Karaniwang liwanag ng̃ panahon. Pang̃ung̃ulimlim

15Mier. Ss. Nicomedes at Porfirio mg̃a mr., ang pagpapakita ni Sto Domingo sa bayang Soriano.

16Hueb. Ss, Eufemia bg., Geminiano, Lucia at Sebastiana mg̃a mr.

17Mier. Ss. Pedro sa Arbues, Crecencio, Lamberto ob. Teodora mg̃a mr.

18Sab. Ss. Tomás sa Villanueva ob. kp. at Sofia at Irene mg̃a mr.

19Linggo Ss. Genaro ob. mr. Rodrigo ob. at Constancia mr.

20Lun. Ss. Eustaquio, Teopista, Felipa at Fausta.

21Mar. Ss. Mateo apóstol at evangel, Efigenia bg, at Pánfilo mr.

22Mier. Ss. Mauricio at Cándido mg̃a mr.

23Hueb. Ss. Lino papa mr. at Tecla bg. at mr.

Papasok ang panahon sa tiglamig.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na itó hanggang ika 24 ng̃ Oktubre, kung lalaki'y mahahablahin, mapapalarin sa pang̃ang̃alakal, dapat umilag sa apoy. At kung babai'y masayahin at ikagiginhawa ng̃ asawa.

24Bier. Ntra. Sra. ng̃ Merced. Ss. Tirso mr at Dalmacio kp.

25Sáb. Ss. Lope ob. kp., María ng̃ Socorro bg. Pacífico kp.

26Linggo. Ss. Cipriano at Justina bg. at mg̃a mr.

27Lun. Ss. Cosme at Damian mg̃a mr.

28Mar. Ss. Wenceslao mr. at Eustaquia bg.

29Mier. Ss. Miguel Arcángel (Pintakasi sa San Miguel sa Maynila, San Miguel de Mayumo, Marilaw at Tayabas) at Eutiquio mr.

30Hueb. Ss. Gerónimo kp., nt. at dr. [Pintakasi sa Morong] at Sofia bao.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.

"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay paraang mabuo'y ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261 Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila, K.P.

TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili ng̃ bato, ladrilyo, semento, at buhang̃in na kailang̃an sa pagpapagawa ng̃ bahay na bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal blg̃ 2261. Telefono 5536.

Balak ó hulâ sa panahon.

Mg̃a banta ng̃ malalakas na ulan ó unos sa Kanluran. Kaigihan panahon

OKTUBRE.—1920

Panoorin ang paglalahô ng̃ Buwan sa ika 27.

1Bier. Ss. Angel, Remigio ob. kp, at Platón.

2Sáb. Ang mg̃a santong Angel na nagiing̃at sa atin, (Pintakasi sa Catedral ng̃ Sebú) at Ss. Leodegario ob. at Gérino mg̃a mr.

3Linggo. Ang kadakilaan ng̃ Santo Rosario, (Pintakasi sa Uranî, Manawag, sa Malabón Grande Kabite; Angeles, Kap.; Luisiana, Lag.; López, Tayabas.) Ss. Cándido mr. at Gerardo ab. kp.

4Lun. Ss. Francisco sa Asis, ngt. (Pintakasi sa Lumbang, S. Francisco, Malabon, Maykawayan at Saryaya, Tayabas) Petronio ob., Crispo kp. at Aurea bh.

5Mar. Ss. Plácido, Plavia bg. at mr., Froilan at Atilano mg̃a ob. at Flaviana bg.

6Mier. Ss. Bruno ob. at Román ob. at mr.

7Hueb. Ntra. Sra, de las Victorias ó Rosario. Ss. Mareos papa, Sergio mr., Julia at Justina mg̃a bg.

8Bier. Ss. Brígida bao at Pelagia mbta.

9Sáb. Ss. Dionisio ob. at Rústico pr. sb Eleuterio dk. mg̃a mr.

10Linggo Ss. Francisco sa Borja at Luis Beltrán.

11Lun. Ss. Nicasio ob. mr. at Plácida bg.

12Mar. Sta. María ng̃ Pilar sa Zaragóza (Pintakasi sa Imus, sa Sta. Cruz, Maynila at sa Pilar, Bataán) Ss. Felix at Cipriano mg̃a ob. at mr.

13Mier. Ss. Eduardo hart, Fausto, Genaro at Marcial mg̃a mr.

14Hueb. Ss. Calixto papa at Fortunata bg. at mr.

Mg̃a nagsisipagbayad ng̃ patente ng̃ RENTAS INTERNAS, bukas ay umagap na bumayad ng̃ huwag marekargohan ó multahán.

15Bier. Ss. Teresa de Jesus ntg, Aurelia mg̃a bg.

16Sáb. Ss. Florentino ob. at Galo ab. kp. Araw ng̃ Panunumpâ ng̃ mg̃a Bagong Halál.

Tumatang̃gap ng̃ mg̃a usaping laong maseselan, daang Quezada 13, tabi ng̃ Simbahan ng̃ Tundo.

DR. MARCELO ELORIAGA Medico-Dentista Magaling na gumagamot sa mg̃a sakit na natutuyo, ibp. at sa sunod sa mg̃a bagong paraan. 617 Clavel, San Nicolas.

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili ng̃ bato, ladrilyo, semento, at buhang̃in na kailang̃an sa pagpapagawa ng̃ bahay na bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal blg̃ 2261. Telefono 5536.

Alang̃anin sa Silang̃anan.

Ng̃ matatag ang Kapulung̃ang Bayan [1906] at ng̃ matatág ang Senado at Junta Municipal ng̃ Siyudad ng̃ Maynila na pawang halal ng̃ bayan [1916.]

17Linggo Ss. Eduvigis bao at Andrés mr.

Hubileyo ng̃ 40 horas sa Binundok sa kapistahan ng̃ Sto. Rosario. Prusisyon sa Sta. Cruz, Maynila.

18Lun. Ss. Lucas Evangelista at Julian erm.

19Mar. Ss. Pedro Alcántara [Pintakasi sa Pakil] at Aquilino ob.

20Mier. Ss. Juan Cancio kp., Irene bg. Feliciano ob. at Artemio mg̃a mr.

21Hueb. Ss. Hilarión ob. at Ursula bg. mg̃a mr. [Pintakasi sa Bay.]

22Bier. Ss. Maria Salomé bao, Nunilón, Alodia. bg. mr. at Heraclio mr.

23Sab. Ss. Pedro Pascuál ob. mr. Servando at German mg̃a mr. Juan Capistrano kp.

24Linggo Ss. Rafael Arcangel [Pintakasi sa San Rafael, Bul.] at Fortunato mr.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na itó hanggang ika 22 ng̃ Nobyembre, kung lalaki'y mapang̃ahas, mahahalay magsalitâ, dapat magsikap ng̃ yumaman. At kung babai'y mapagmalaki at mababanhin.

25Lun. Ss. Gavino Proto, Marciano, Crisanto at Daria mg̃a mr. at Eruto kp.

26Mar. Ss. Evaristo papa mr. Crispin, Crispiniano, Rogaciano at Felicísimo mg̃a mr.

27Mier. Ss. Florencio, Vicente, Sabina at Cristeta mg̃a, mr.

Paglalahong ganap ng̃ Buwan na makikita mula sa oras na ika 7.24 ng̃ gabi.

Ang sikat ng̃ Buwan ay mulâ sa ika 5.45 ng̃ hapon.

28Hueb. Ss. Simón ap. Gaudioso kp. Tadeo ap.

29Bier. Ss. Narciso ob. mr. at Eusebia bg. at mr.

30Sab. Ss. Marcelo Centurión, Claudio, Ruperto at Victorio mg̃a mr.

31Linggo Ss. Quintin, Nemesio at Lucila bg. mg̃a mr.

LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito ng̃ ano mang aklat sa tagalog, ingles at kastila, mg̃a kagamitan sa pagsulat, ibp., sa halagang mura. Rosario blg̃. 225 Binundok.

Ng̃ kagaanan ka ng̃ dugo ng̃ sino man, basahin mo ang AKLAT NA GINTO Limang Piso ang halaga.

"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay paraang mabuo'y ibalik at gagawin ng̃ walang bayad. Tignang mabuti ang tatak ng̃ huwag malinlang ng̃ mg̃a manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261 Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila, K.P.

FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at naglalagay ng̃ mg̃a ng̃iping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13 Binundok

Balak ó hula sa panahon.

Pagdidilim ó ambon lamang. Panahon ng̃ mg̃a unos sa dagat

NOBYEMBRE.—1920

1Lun. Ang dakilang araw ng̃ lahat ng̃ Banal. Ss. Cesareo, Severino at Juliana mg̃a mr.

2Mar. Undas Ang pag-aalaala sa mg̃a namatay na binyagan. Ss. Victorino ob. at Marciano kp.

3Mier. Ss. Valentin pb., Hilario at Cesareo mr.

Ng̃ barilin si Honorato Onrubia 1896.

4Hueb. Ss. Carlos Borromeo kd., Modesta bg, Claro at Porfirio mg̃a mr.

5Bier. Ss. Zacarias at Isabel magulang ni S. Juan Bautista, Filoteo mr. at Dominador ob.

6Sab. Ss. Severo ob. mr. at Leonardo kp.

7Linggo Ss. Rufo at Florencio at Carina mr.

8Lun. Ss. Severo at Severino mg̃a mr. at Diosdado papa at Godofredo ob. kp.

9Mar. Ss. Teodoro mr. at Agripino ob. kp.

10Mier. Ss. Andrés Avelino at Demetrio ob. mr. at Filomena mr.

11Hueb. Ss. Martin [Pintakasi sa Bukawe at Taal] at Mena mr.

Paglalahong pangkat ng̃ Araw na di makikita sa Pilipinas

12Bier. Ntra. Sra. ng̃ Biglâng Awâ. Ss. Diego pk. [Pintakasi sa Pulô at Gumaka] Aurelio, Publio ob. at Paterno mg̃a mr.

13Sab. Ss. Arcadio at Probo mg̃a mr. Nicolás papa, Estanislao sa Kostka at Homobono kp.

14Linggo Ntra. Sra. de la Soledad. [Pintakasi sa Tang̃uay] Ss. Serapio mr. at Lorenzo ob. kp.

15Lun. Ss. Eugenio arzobispo mr. Gertrudis bg. at Leopoldo kp.

Tumatang̃gap ng̃ mg̃a usaping lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi ng̃ Simbahan ng̃ Tundo.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.

Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin ng̃ Bayan pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang mg̃a kapansanan. Kaya't siyang hanapin sa mg̃a tindahan.

ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO na inihulog sa wikang tagalog ni Honorio Lopez dapat basahin ng̃ mg̃a bagong halal.

Silang̃an Karaniwan Malakas na hang̃in

16Mar. Ss. Rufino, Elpidio at Eustaquio mres.

17Mier. Ss. Gregorio Taumaturgo ob. kp. Acisclo at Victoria mg̃a mr.

18Hueb. Ss. Máximo ob. kp. at Román mr.

19Bier. Ss. Isabel harì at Ponciano papa mr.

20Sab. Ss. Felix sa Valois at Benigno ob. kp.

21Linggo Ang paghahayin sa simbahan ni S. Joaquin at ni G. Sta. María. Ss. Alberto ob. Honorio, Eutiquio, at Esteban mg̃a mr.

22Lun. Ntra. Sra. de los Remedios (Pista sa Maalat) Ss. Cecilia bg. at mr. at Filemón mr.

Ang ipang̃anak mulâ sa araw na ito hanggang ika 24 ng̃ Disyembre, kung lalaki'y yayaman sa pang̃ang̃alakal sa ibang bayan, masipag, matapang ng̃uni't sugarol. At kung babai'y masipag at maliligawin.

23Mar. Ss. Clemente papa mr. Juan Bueno kp. Lucrecia bg. at Felicidad mg̃a mr.

24Mier. Ss. Juan de la Cruz kp. Fermina, Flora at María mg̃a bg. at mr. at Crescenciano mr.

25Hueb. Ss. Catalina bg. at mr. Moises pb. mr.

Pista ng̃ Pasasalamat ng̃ mg̃a Amerikano.

26Bier. Ang pagkakasal kay Santa María at kay Poong S. José. Ss. Pedro ob. mr. at Conrado. ob.

27Sáb. Ss. Basilio ob. Facundo at Primitivo mg̃a mr.

28Linggo Una ng̃ Adbiyento ó pagdating. Ss. Gregorio papa kp. at Rufo mr.

Pangloloób ni Limahong sa Maynila, 1573

29Lun. Ss. Saturnino ob. Filomeno mg̃a mr. at Iluminada bg.

30Mar. Ss. Andrés ap. (Pintakasi sa Norsagaray, Masinlok, Palanyag, Tagiik at Pantabang̃an) at Maura bg. at mr.

Ang unang pagpupulong ng̃ mg̃a Mánanagalog sa pagbabang̃on ng̃ Akademya Tagala sa anyaya ni Honorio López, sa Dulâang Libertad 1901.

IMPRENTA ni H. Lopez, daang Sande blg. 1450 Tundo. Sa pamamagitan ng̃ sulatan ay tumatanggap ng̃ limbagin ukol sa mg̃a tarheta at kartel sa halalan.

Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata? Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.