WeRead Powered by ReaderPub
Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning cover

Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning

Chapter 30: Z.
Open in WeRead

About This Book

A bilingual reference combining English–Swedish and Swedish–English entries with a systematic pronunciation key and explanations of phonetic symbols. It supplies vocabulary with usage examples, lists of common abbreviations and personal names, and notes on American idioms and slang. Practical sections cover English usage, conversational exercises and model phrases for everyday situations, plus extensive letter-writing guidance with templates for business, social, and recommendation correspondence. The work also addresses punctuation rules, capitalization, and advice for improving handwriting, making it both a dictionary and a practical manual for language learners and correspondents.

Warp (°å̱rp) krympa, vrida; varp.

Warrant (°årr´ant) bekräfta, ansvara; säkerhet, fullmagt, arresteringsorder.

Warranty (°årr´anti) fullmagt, säkerhet.

Warrior (°årj´·r) krigare.

Wart (°å̱rt) vårta.

Wary (°ä̱r´i) varsam.

Was (°åṡṡ) var, af to be.

Wash (°åsj) tvätta, tvätta sig; tvätt, moras.

Washer-woman (°åsj´·r°ûmn) tvätterska.

Wasp (°åsp) geting.

Waspish (°åsp´isj) snarsticken, argsint, smal som en geting.

Wassail (°åss´il) en fordom i England bruklig juldryck; dricka, rumla.

Wast (°åst) var, af to be.

Waste (°ēst) ödelägga, slösa, förfalla, aftaga; öde, ouppodlad; slöseri, förlust, ödemark.

Waste-basket (°ēst´baskit) papperskorg.

Wasteful (°ēst´fûll) slösande, slösaktig.

Waste-paper (°ēst´pēp·r) makulatur.

Watch (°åtsj) vakt, fickur; vakta, bevaka, uppmärksamma.

Watch-dog (°åtsj´dågg) bandhund.

Watchful (°åtsj´fûll) vaksam.

Watchman (°åtsj´man) väktare.

Watch-word (°åtsj´°örd) lösen, fältrop.

Water (°å̱t´·r) vatten; vattna; the mouth waters, det vattnar sig i munnen.

Watering-place (°å̱t´·ringplēs) badort (brunnsort).

Water-proof (°å̱t´·rprûf) vattentät.

Watery (°å̱t´·ri) vattnig.

Wattle (°ått´·l) qvist, inhägnad.

Wave (°ēv) bölja, våg; gunga, gå i vågor, vifta.

Waver (°ēv´·r) vackla, ragla.

Wavy (°ēv´i) vågig, svallande.

Wax (°acks) vax; växa, blifva.

Way (°ē) väg, sätt, vis; by — of, medelst.

We (°i) vi.

Weak (°īk) svag, bräcklig.

Weaken (°īk´n) försvaga.

Weakness (°īk´näss) svaghet.

Weal (°īl) välfärd; the public —, det allmänna bästa.

Wealth (°älþ) rikedom.

Wealthy (°älþ´i) förmögen.

Wean (°īn) afvänja.

Weapon (°äpp´n) vapen.

Weaponed (°äpp´nd) beväpnad.

Wear (°ä̱r) bära, slita, förtära, nötas.

Weariness (°īr´inäss) trötthet.

Wearing-apparel (°ä̱ring-apparr´·l) gångkläder.

Wearisome (°īr´isöm) tröttsam, tråkig.

Weary (°īr´i) trött, utledsen (på, of); trötta, uttråka; to be wearied out of patience (°īr´id) förlora tålamodet.

Weasand (°īs´nd) luftstrupe.

Weasel (°īṡ´·l) vessla.

Weather (°äŧŧ´·r) väder, väderlek.

Weather-cock (°äŧŧ´·rkåck) vindflöjel.

Weave (°īv) väfva; to — all pieces on the same loom (tû — å̱l pīs´is ånn þi sēm lûm) skära alla öfver en kam.

Weazen (°īṡ´n) tunn, mager.

Web (°äbb) väf.

Wed (°ädd) viga.

Wedding (°ädd´ing) bröllop.

By på Mindanao, ögruppen Filippinerna i Stilla Oceanen.

Wedge (°ädṡj) kil; inkila.

Wedlock (°ädd´låck) äktenskap.

Wednesday (°änṡ´dē) onsdag.

Wee (°ī) liten, spenslig; a — bit (ē — bitt) en liten bit; the — hours (ŧi — aurs) “småtimmarne” (timmarne från 1 på natten till 6 på morgonen).

Weed (°īd) ogräs; rensa.

Week (°īk) vecka; —ly, en gång i veckan.

Weep (°īp) gråta.

Weigh (°ē) väga, pröfva, lyfta (ankar).

Weight (°ēt) vigt, blylod.

Weighty (°ēt´i) vigtig, tung.

Welcome (°äll´köm) välkommen; välkomna.

Weld (°äld) sammansmida.

Welfare (°äll´fä̱r) välfärd, lycka.

Well (°äll) källa, brunn; framvälla; — väl, godt, bra, nåväl! to be —, må bra; — off, i goda omständigheter; — to do, förmögen.

Welladay (°äll´edē) o, ve!

Well-being (°äll´bīing) lycksalighet.

Well-bred (°äll´brädd) väl uppfostrad.

Well-nigh (°äll´nej) nära nog.

Welsh (°älsj) valesisk; valesare; språket i Wales.

Welt (°ält) kant, bräm.

Wen (°änn) utväxt.

Wench (°äntsj) ung flicka, slyna, sköka.

Went (°änt) gick, af to go.

Were (°·rr) var, vara, af to be; as it —, så att säga.

West (°äst) vester, vestlig.

West-End (°äst´änd) den vackraste, mest storartade stadsdelen i London.

Western (°äst´·rn) vestlig.

Westward (°äst´°ård) vestlig, åt vester.

Wet (°ätt) våt, fuktig; väta.

Whack (°ack) prygla, grundligt omklappa.

Whale (°ēl) hvalfisk.

Whame (°ēm) broms.

Wharf (°å̱rf) varf.

What (°ått) hvad, hvilken, hvilket, hvilka; I’ll tell you —, jag skall säga er någonting; — so ever (°ått så̱ ävv´·r) hvadhelst.

Wheat (°īt) hvete.

Wheedle (°īd´·l) smickra.

Wheel (°īl) hjul, ratt; rulla omkring.

Wheelwright (°īl´rejt) hjulmakare.

Whelp (°älp) valp.

When (°änn) när, då; — so ever, närhelst.

Whence (°äns) hvarifrån.

Where (°ä̱r) hvarest, hvart; every —, öfverallt; no —, ingenstädes.

Whereabouts (°ä̱rabauts´) hvar?

Whereas (°ä̱raṡṡ´) hvaremot, då, deremot, alldenstund.

Wherefore (°ä̱´få̱r) hvarför.

Wherever (°ä̱rävv´·r) hvarhelst.

Whet (°ätt) hvässa, skärpa.

Whether (°äŧŧ´·r) vare sig, huruvida.

Whetstone (°ätt´stå̱n) slipsten.

Whey (°ē) vassla.

Which (°itsj) hvilken, hvilket, hvilka; — so ever, hvilken som helst.

Whichever (°itsjävv´·r)
Whichsoever (°itsjsåävv´·r)
} hvilken som helst.

Whiff (°iff) pust; pusta.

Whiffle (°iff´·l) vara ostadig.

Whig (°igg) whig (vän af en frisinnad regering och folkets frihet); se Tory.

While (°ejl) tid, stund; medan, under det att; slösa (bort, away); it is not worth —, det lönar icke mödan.

Whilst (°ejlst) medan.

Whim (°imm) vurm, nyck.

Whimper (°imp´·r) snyfta.

Whimsey (°im´ṡi) nyck, griller.

Whimsical (°imṡ´ik·l) nyckfull, sällsam.

Whine (°ejn) gnälla, lipa.

Whip (°ipp) piska; röra sig hastigt.

Whip-stitch (°ipp´stitsj) skräddare (skämtsamt eller föraktligt uttryck).

Whir (°·rr) surra; surr.

Whirl (°·rl) hvirfla; hvirfvel.

Whisk (°isk) viska, visp; vispa.

Whiskers (°isk´·rṡ) polissonger, murrhår (på en katt).

Whisky (°isk´i) kornbränvin.

Whisper (°isp´·r) hviska; hviskning.

Whist (°ist) tyst! whist (ett slags kortspel).

Whistle (°iss´·l) hvissla; hvissling, hvisselpipa.

Whit (°itt), not a —, icke det ringaste, “icke en vitten.”

White (°ejt) hvit; hvitt, hvita; göra hvit.

White-bait (°ejt´bēt) hvit sill; — dinner, stor middag, som årligen plägat hållas i Greenwich efter eng. parlamentets afslutande, vid hvilken nämnda fisksort serverats.

White-copper (°ejt´kåpp·r) nysilfver.

White-lead (°ejt´lädd) blyhvitt.

White-meat (°ejt´mīt) mjölkmat (egentligen rätter af mjölk, smör, ost, ägg och dylikt).

Whiten (°ejt´n) hvitna, bleka.

Whither (°iŧŧ´·r) hvarthän.

Whiting (°ejt´ing) hvittling.

Whitsuntide (°its´ntejd) pingst.

Who (hû) hvem? hvilken, hvilket, hvilka; —soever hvem som helst.

Whole (hå̱l) hel; upon the —, i det hela taget.

Wholly (hå̱l´li) helt och hållet.

Wholesale (hå̱l´sēl) grosshandel; by —, in parti, i det hela.

Wholesome (hå̱ls´öm) helsosam, sund.

Whom (hûm) hvem, af who.

Whoop (hûp) hojta.

Whore (hå̱r) sköka.

Whortleberry (°ört´·lbärri) blåbär.

Whose (hûṡ) hvars; af Who.

Why (°ej) hvarför? nå, hvad!

Wick (°ick) veke.

Wicked (°ick´·d) ogudaktig, lastbar, syndig.

Wicker (°ick´·r) videqvist.

Wicker-work (°ick´·r°örk) korgarbete.

Wicket (°ick´·t) lucka.

Wide (°ejd) vid, vidsträckt; far and —, vidt och bredt.

Widen (°ej´d·n) utvidga.

Widow (°idd´å̱) enka.

Widower (°idd´å̱·r) enkling.

Widowhood (°idd´å̱hûdd) enkestånd.

Width (°idþ) vidd, bredd.

Wield (°īld) föra, svinga.

Wife (°ejf) hustru.

Wig (°igg) peruk.

Wild (°ejld) vild; öken.

Wilderness (°ild´·rnäss) öde trakt.

Wildness (°ejld´näss) vildhet, förvirring.

Wilful se Willful.

Will (°ill) vilja.

Willful (°ill´fûll) egensinnig, envis.

Willing (°illing) villig; —ly, gerna.

Willow (°ill´å̱) pilträd.

Wily (°ejl´i) listig, slug.

Win (°inn) vinna.

Wince (°ins) slå bakut.

Winch (°intsj) gångspel.

Wind (°ind) vind, blåsväder; uppspåra; (°ejnd) sno, vrida, slingra sig; to — up, draga upp (klockan).

Winding (°ejnd´ing) krökning.

Windlass (°ind´lass) vindspel.

Windmill (°ind´mill) väderqvarn.

Window (°ind´å̱) fönster.

Window-blind (°ind´å̱blejnd) fönsterskärm.

Windy (°ind´i) blåsig.

Wine (°ejn) vin.

Wing (°ing) vinge, flygel; bevinga.

Wink (°ink) blinka, se genom fingrarne (med, at); blink, vink.

Winning (°inn´ing) intagande.

Winnow (°inn´å̱) ränsa, kasta (säd), granska.

Winsome (°in´söm) liflig, glad.

Winter (°int´·r) vinter.

Wipe (°ejp) aftorka, utstryka; aftorkning.

Wire (°ej´·r) metalltråd.

Wiry (°ejr´i) af metalltråd, seg, kraftig.

Wisdom (°iṡṡ´döm) vishet.

Wise (°ejṡ) vis, klok.

Wish (°isj) önska; önskan; to — for, önska sig.

Wisp (°isp) viska, visp.

Wistful (°ist´fûll) begärlig, trånande.

Wit, to — (tû °itt) nemligen.

Wit (°itt) qvickhet; there I am at my wit’s end (ŧär ej amm att mej °its änd) der står mitt förstånd stilla.

Witch (°itsj) hexa.

Witchery (°itsj´·ri) trolldom.

With (°iŧŧ) med, hos, af; tired —, trött af.

Withal (°iŧŧå̱l´) tillika.

Withdraw (°iŧŧ drå̱´) undandraga, återkalla, gå bort.

Withe (°iŧŧ) vidja.

Wither (°iŧŧ´·r) vissna.

Withhold (°iŧŧhå̱ld´) afhålla, vägra.

Within (°iŧŧin´) inuti, inom.

Without (°iŧŧaut´) utanför, utom, utan.

Withstand (°iŧŧstand´) motstå, motsätta sig.

Witless (°itt´läss) oförståndig.

Witness (°itt´näss) vittne, vittnesbörd; vittna.

Witticism (°itt´isiṡm) qvickhet.

Wittingly (°itt´ingli) afsigtligt, med vilja.

Witty (°itt´i) qvick.

Wizard (°iṡṡ´·rd) trollkarl.

Woe (°å̱) sorg, ve.

Woful (°å̱´fûll) sorglig.

Wolf (°ûlf) varg.

Woman (°ûmmn) qvinna.

Womanhood (°ûmm´nhûdd) qvinnokön.

Womb (°ûm) sköte.

Women (°immn) qvinnor.

Won (°önn) af to win; I —, jag vann.

Wonder (°önd´·r) under; undra (öfver, at).

Wonderstruck (°önd´·rströck) slagen af förvåning.

Wondrous (°önd´rös) underbar.

Won’t (°å̱nt) vill icke; it — do, det duger icke.

Wont (°önt) van; vara van.

Wonted (°önt´·d) van; vanlig.

Woo (°û) fria, göra någon sin kur.

Wood (°ûdd) skog, ved.

Woodcock (°ûdd´kåck) morkulla.

Wood-craft (°ûdd´krāft) jagt.

Wood-cut (°ûdd´kött) träsnitt.

Wooden (°ûdd´n) trä-.

Wood-grouse (°ûdd-graus) tjäder.

Wood-man (°ûdd´man) skogvaktare.

Wood-pecker (°ûdd´päck·r) hackspett.

Woody (°ûdd´i) skogig.

Wooer (°û´·r) friare.

Wool (°ûll) ull.

Woolen (°ûll´n) ylle-, ull-; — draper, klädeshandlare.

Wool-sack (°ûll´sack) ull-säck.

Wool-stapler (°ûl´stēpl·r) ull-handlare.

Word (°örd) ord, bud; to send —, skicka bud; to bring —, medföra underrättelse; in a —, med ett ord.

Wordy (°örd´i) talträngd.

Wore (°å̱r) af to wear; I —, jag bar.

Work (°örk) arbeta, göra; arbete.

Work-house (°örk´haus) arbetshus, fattighus.

Working-day (°örk´ingdē) arbetsdag, hvardag.

Workman (°örk´man) arbetare.

Workmanlike (°örk´manlejk) konstfärdig, mästerlig.

Workmanship (°örk´mansjipp) arbete, skicklighet.

World (°örld) verld.

Worldly (°örld´li) verldslig, jordisk.

Worm (°örm) mask.

Worm-eaten (°örm´īt·n) maskäten.

Wormwood (°örm´°ûdd) malört.

Worn (°årn´ med slutet o-ljud) slitten, buren, af to wear.

Worry (°örr´i) plåga, sönderslita.

Worse (°örs) värre, sämre; the —, dess värre.

Worship (°ör´sjipp) hedra, dyrka; your —, ers nåd.

Worst (°örst) värst; at the —, i värsta fall.

Worsted (°ûrst´·d vanl. °ûst´·d) ullgarn.

Wort (°ört) ört.

Worth (°örþ) värde; värd, värdig; it is — while, det lönar mödan.

Worthiness (°örŧ´inäss) värde.

Worthless (°örþ´läss) värdelös, oduglig.

Worthy (°örŧ´i) värdig.

Would (°ûdd) ville, skulle, af to will.

Wound (°aund) af to wind.

Wound (°ûnd) sår; såra.

Wove (°å̱v) af to weave; I —, jag väfde.

Wrangle (rang´g·l) gräla; gräl.

Wrap (rapp) inveckla, slå in (paket up).

Wrapper (rapp´·r) omslag, vid kappa, klädning, som användes inom hus i hvardagslag.

Wrath (rāþ) vrede.

Wrathful (rāþ´fûll) vredgad.

Wreak (°rīk) hämnas.

Wreath (rīþ) blomsterkrans, hvirfvel.

Wreathe (rīŧ) binda, fläta.

Wreck (räck) vrak; stranda.

Wren (ränn) gärdsmyg (fogel).

Wrench (räntsj) vrida, rycka.

Wrest (räst) frånrycka, vränga.

Wrestle (räss´·l) brottas.

Wrestling (räss´ling) tvekamp, brottning, strid.

Wretch (rätsj) usling.

Wretched (rätsj´·d) usel, eländig, jemmerlig.

Wriggle (rigg´·l) vricka, vicka.

Wring (ring) vrida.

Wrinkle (rink´·l) rynka; skrynkla, krympa.

Wrist (rist) handled.

Writ (ritt) skrift, stämning.

Write (rejt) skrifva.

Writer (rejt´·r) skrifvare, skriftställare.

Writing (rejt´ing) skrift, skrif-.

Writhe (rejŧ) vrida.

Wrong (rång) orätt; göra orätt; to be —, hafva orätt.

Wrongful (rång´fûll) orättfärdig.

Wroth (rå̱þ) vredgad.

Wrought (rå̱þ) bearbetad.

Wrought-iron (råþ´ej·rn) stångjern.

Wry (rej) sned; sned-.

X.

X (äckṡ) bokstafven X.

Xanthippe (ṡanþip´pi) Xantippa; grälsjuk hustru.

Xiphias (ṡif´ias) svärdfisk.

Xylographer (ṡejlågg´raf·r) träsnidare, xylograf.

Xylography (ṡejlågg´rafi) xylografi.

Y.

Y (°ej) bokstaven Y.

Yacht (jått) jakt, speljakt.

Yacht-club (jått´klöbb) segelsällskap.

Yankee (jank´i) yankee (skämtsam benämning på innebyggarne i de under namnet Ny England inbegripna nordamerikanska staterna; sedan amerikanare i allmänhet).

Yard (jārd) eng. aln; — gård.

Yarn (jārn) garn, anekdot; to spin a — att berätta en historia.

Yawl (jå̱l) julle.

Yawn (jå̱n) gäspa; gäspning.

Ye (jī) I, ni (om flera personer).

Yea (jē, jī) ja.

Yeanling (jīn´ling) litet lamm.

Year (jī·r) år; last —, i fjor; this —, i år.

Yearly (jīr´li) årlig; årligen.

Yearn (j·rn) längta, ängslas.

Yearning (j·rn´ing) längtan.

Yeast (jīst) jäst, fradga.

Yelk (jälk) se Yolk.

Yell (jäll) tjuta; tjut.

Yellow (jäll´å̱) gul; gult.

Yelp (jälp) skrika, “bjäbba,” gläfsa.

Yeoman (jå̱´man) odalman.

Yerk (j·rk) puffa; stöt.

Yes (jäss) ja.

Yesterday (jäst´·rdē) i går.

Yet (jätt) dock, ändå; ännu.

Yew (jû) idegran.

Yield (jīld) gifva, lemna, tillåta; foga sig (efter, to); to — up the ghost, uppge andan.

Yielding (jīld´ing) foglig.

Yoke (jå̱k) ok; föra under oket.

Yolk (jå̱k) ägg-gula.

Yon (jånn) den der; derborta.

Yonder (jånd´·r) den der; der.

Yore (jå̱r), of —, fordom.

You (jû) ni.

Young (jöng) ung; unge.

Your, yours (jûr, jûrṡ) er.

Yourself (jûrsälf´) ni sjelf; du sjelf.

Youth (jûþ) ungdom, yngling.

Yule (jûl) jul (vanligen Christmas).

Z.

Z (ṡī) bokstafven Z.

Zeal (ṡīl) ifver, nit.

Zealous (ṡäll´ös) nitisk.

Zebra (ṡī´bra) zebra.

Zephyr (ṡäff´·r) vestanvind.

Zero (ṡīr´å) noll.

Zest (ṡäst) fin smak, “krydda.”

Zigzag (ṡig´ṡag) zigzag.

Zinc (ṡink) zink.

Zodiac (ṡå̱´diak) djurkretsen.

Zone (ṡå̱n) bälte, luftstreck.

Zoology (ṡå-åll´ådji) zoologi.

Zoological (ṡå-ållåd´jik·l) zoologisk.

Zounds (ṡaundṡ) för fanken!