English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey

The work compiles a systematic bibliographical survey of English and American renderings of ancient Greek texts, outlining scope, definitions, sources, and methodological limitations while excluding certain religious writers. It chronicles the historical growth of translations alongside printing, analyzes publication patterns and reprint practices, and provides a detailed list of translations with publication data and notes on provenance and editions. Introductory essays contextualize trends and suggest avenues for studying literary influence via translation. Extensive bibliographic references and an index support scholarly use.