Probus was [673]succeeded by M. Aurelius Carus, [674]born at [675]Narbon in France, who [676]immediately [677]made his sons Carinus, and Numerianus, [678]Cæsars; and having [679]sent Carinus to [680]take the care of Gaul, he [681]marched into the [682]East against the Persians with Numerianus; where, after he had [683]reduced Mesopotamia, and marched as far as [684]Ctesiphon, he was [685]struck dead by [686]lightning, having [687]reigned about a year. Numerianus being much [688]concerned for his father’s death, [689]contracted a [690]weakness in his [691]eyes with [692]weeping, and was [693]slain by the [694]contrivance of Aper his [695]father-in-law.
Carinus was nothing [696]like his father and brother, being [697]guilty of all [698]manner of [699]wickedness; [700]wherefore he was [701]odious to all [702]ranks of [703]people. He was [704]betrayed by his own army at [705]Margum in Mœsia, and [706]killed by the soldiers of Dioclesian, who, as soon as Numerianus was [707]dead, [708]accepted of the [709]purple [710]offered him by the army, being born of [711]mean parents in [712]Dalmatia (for [713]he is said to have been the [714]slave of [715]Anulinus the senator), but a [716]gallant soldier. He [717]took his [718]oath in an [719]assembly of the soldiers, that he [720]had no hand in the death of Numerianus, and upon that [721]slew Aper with his own [722]hand; and so [723]fulfilled the [724]prophecy of him, that he should be emperor, when he had killed a [725]boar with his own hand; for which reason [726]as often as he [727]met with a boar, he [728]used to kill him. After he had killed Aper, he said he had [729]found the fatal boar. He [730]suppressed the [731]boors who made an [732]insurrection in Gaul, and [733]called themselves Bacaudæ, by means of [734]Maximianus Herculius, whom he [735]sent thither [736]for that purpose in the year 285, in which this Herculius was first made Cæsar, and the year [737]following he was made Augustus. About the same time Carausius having [738]seized upon [739]Britain, and Achilleus in [740]Egypt, [741]pretended to the empire; and in the [742]East, Narses king of Persia, being [743]ready to [744]fall upon the Romans, and Africa being [745]wasted by the [746]Quinquegentians, the better to [747]conduct all these wars at once, he [748]created Constantius Chlorus, and Galerius Maximianus, Cæsars. The latter was [749]born in Dacia, not far from Sardica, and was [750]surnamed [751]Armentarius, because he had been a [752]herdsman. Dioclesian [753]gave his daughter Valeria to Armentarius, and Maximianus Herculius [754]disposed of his step-daughter Theodora to Constantius. After this, Dioclesian [755]went to Egypt, Herculius into Africa, Armentarius into the East, and Constantius into Britain. Alexandria was [756]taken by Dioclesian, after a [757]siege of eight months, in the twelfth year of his reign. Ceransius was [758]killed by his friend [759]Alectus, eight years after his [760]revolt. At the same time the Quinquegentians were [761]reduced by Maximianus Herculius: and Galerius Armentarius [762]defeated by Narsus, being [763]haughtily [764]received by Dioclesian, he the year following 297, [765]revenged this [766]disgrace, by [767]routing the Persian army, and [768]taking the [769]wives, [770]sisters, and [771]children of Narsus prisoners; upon which Dioclesian received him [772]honourably in Mesopotamia.
At length, after a [773]splendid [774]triumph, Dioclesian and Herculius [775]laid down their [776]authority; the former did it [777]by choice, and [778]retired to Salonæ; the other was [779]prevailed upon more by the [780]authority of his [781]colleague, than from any [782]inclination for it. This [783]happened in the 20th of Dioclesian, and 304th year of Christ; upon which [784]Constantius Chlorus, and [785]Galerius Maximianus Armentarius, were [786]proclaimed emperors; Severus, and Galerius Maximianus, the [787]nephew of Armentarius by a sister, were [788]declared Cæsars. Constantius [789]divided the Roman empire with Maximian, [790]keeping to himself Gaul, Italy, and Africa; but the two [791]last he afterwards [792]left to his colleague, who had besides [793]Illyricum, Asia, and the [794]East. Of this he made Maximianus [795]governor, and [796]placed Severus in Italy.
FOOTNOTES
[1] Coccéjo Nerva
[2] eccellénte
[3] sprezzáto
[4] annulláre
[5] atto
[6] restituíre
[7] preso
[8] violénza
[9] ingiustízia
[10] mancáre
[11] autorità
[12] tenére
[13] dovére
[14] avér parte
[15] ricevúto
[16] uccíso
[17] guárdia
[18] ad onta di
[19] impedíre
[20] luogotenénte
[21] adottáto
[22] pigliáre
[23] govérno
[24] Cológna
[25] ottimaménte
[26] versáto
[27] arte militáre
[28] moderazióne
[29] dolce
[30] temperamento
[31] meritáre
[32] sopranome
[33] Óttimo
[34] aggiúngere
[35] marciáre
[36] Levánte
[37] soggiogáre
[38] Armeni
[39] Ibérj
[40] Colchi
[41] Sármati
[42] Osroéni
[43] Árabi
[44] Bosforáni
[45] attaccáre
[46] préndere
[47] Tesifóne
[48] Babilónia
[49] fare un viággio
[50] per il mar rosso
[51] ribellársi
[52] presto
[53] ridúrre
[54] luogotenénte
[55] terremóto
[56] rovináre
[57] Ántíochia
[58] succédere
[59] consoláto
[60] seppellíto
[61] rovína
[62] piázza
[63] tiráto
[64] finéstra
[65] molta difficoltà
[66] scappáre
[67] Siréne
[68] prénder le armi
[69] esercitáre
[70] crudeltà
[71] Egítto
[72] Cipro
[73] sopprímere
[74] strage
[75] mentre
[76] preparársi
[77] scacciato
[78] dato
[79] ammalársi
[80] moríre
[81] Selíno
[82] Elio Adriáno
[83] cugíno
[84] compatriótto
[85] ottenére
[86] favóre
[87] mutábile
[88] natúra
[89] génio
[90] ugualménte
[91] formato
[92] vízio
[93] andáre
[94] província
[95] viaggiáre
[96] mondo
[97] cédere
[98] disegnáre
[99] lasciáre
[100] temúto
[101] rovináre
[102] riedificáre
[103] chiamáre
[104] stabilíre
[105] témpio
[106] situáto