CAFÉ CAPUA
(Ein Gespräch mit einer süßen Amerikanerin)
„Peter, warum heißt das Café von meine berühmte Mann, Arkitekt Loos, Cäpüä?!?“
„Das kann man nicht erklären!“
„Old idiot!“
„Als nämlich die römischen Legionen — — —“
„Peter, don’t be foolish, what’s that, Legionen?!“
„Hööö — — — die Soldaten, die Offiziere — — —.“
„Ah, the officers — — —!“ Das verstand sie.
„Als die römischen Offiziere in Cäpüä zu lange verweilten — — —.“
„Peter, idiot, what’s that ‚verweilten‘?!“
„They were staying there too long time — — —.“
„Aha!“
„wurden sie unfähig — — —.“
„What’s that ‚unfähig‘?!“
„They could not more — — —.“
„Aha!“
„They could not more go in the war, sie konnten nicht mehr in den Krieg ziehen!“
„Wat’s for connex with the coffeehouse of my grand Dolf?!?“
„Wer dort sitzt, fühlt sich so wohl, daß er nicht mehr kann gehn anderswohin!“
„Ah, my Dolf is de greßte Arkitekt von de ganze Welt!“
„Zerspring!“