Colophon
Availability
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
This study of folklore covers Konkan, the Western coastal region of India, roughly between Gujarat and Kerala.
Scans for this work are available from the Internet Archive (copy 1, 2, 3).
Volume I of this series, covering Gujarat, is available from Project Gutenberg as ebook number 56144. Similar in format is Sinhalese Folklore Notes by Arthur A. Perera, available as ebook number 51621.
Metadata
| Title: | Folklore Notes. Vol. II Konkan | |
| Author: | Reginald Edward Enthoven (1869–1952) | Info |
| Author: | Arthur Mason Tippetts Jackson (1866–1909) | Info |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1915 | |
| Keywords: | Folklore |
Revision History
- 2018-07-14 Started.
External References
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| Passim. | [Not in source] | . | 1 |
| ii | bridegooms | bridegrooms | 1 |
| 1 | Adiváre | Adivare | 1 / 0 |
| 1 | Ágáshi | Agáshi | 1 / 0 |
| 1 | Tháná | Thána | 1 / 0 |
| 2 | Phonden | Phonde | 1 |
| 2 | Cháturmâs | Cháturmás | 1 / 0 |
| 3, 20, 26, 26 | Agashi | Agáshi | 1 / 0 |
| 3 | Arnala | Arnála | 1 / 0 |
| 3, 4, 5, 32, 33, 35, 39, 43, 50, 55, 56, 82 | Rao | Ráo | 1 / 0 |
| 3, 32, 33, 35, 38, 43, 53, 54, 54, 55, 55, 55, 56, 56, 86 | Saheb | Sáheb | 1 / 0 |
| 3, 21 | betel-nuts | betelnuts | 1 |
| Passim. | [Not in source] | , | 1 |
| 4 | Sahib | Sáhib | 1 / 0 |
| 4 | Ashwina | Ashvina | 1 |
| 5, 5, 7, 28, 35, 36, 36, 42, 71, 76, 80, 81, 83 | Ashwin | Ashvin | 1 |
| 5 | Cháturthi | Chaturthi | 1 / 0 |
| 5 | Saheb, | Sáheb | 2 / 1 |
| 5, 53, 53, 56, 57, 61, 71, 71, 82 | Ibhrámpur | Ibrámpur | 1 |
| 5 | Mster | Master | 1 |
| 5, 8, 15, 15, 15, 17 | district | District | 1 |
| 5 | . | [Deleted] | 1 |
| 5 | Edvan | Edwan | 1 |
| 6 | Bhivandi | Bhiwandi | 1 |
| 6 | moon light | moon-light | 1 |
| 6, 7, 10, 10, 11, 25, 46 | , | . | 1 |
| 6 | ,) | ), | 2 |
| 7 | Vijayádashmi | Vijayádashami | 1 |
| 7 | Ekádási | Ekádashi | 2 / 1 |
| 7, 17, 17 | Jyestha | Jyeshtha | 1 |
| 7, 13, 39, 45 | Bandivade | Bándivade | 1 / 0 |
| 8 | Páurnima | Paurnima | 1 / 0 |
| 8 | Khetwádi | Khetwadi | 1 / 0 |
| 9 | Masuri | Masure | 1 |
| 9 | Kalse | Kálshe | 2 / 1 |
| 9 | rainbow | rain-bow | 1 |
| 11 | ; | . | 1 |
| 11 | conchshell | conch shell | 1 |
| 11 | Govardan | Govardhan | 1 |
| 12 | Thâna | Thána | 1 / 0 |
| 13 | sandle | sandal | 2 |
| 13, 13, 13 | Mith-Báv | Mithbáv | 2 |
| 13 | Asara | Asará | 1 / 0 |
| 14, 34, 65, 65 | , | [Deleted] | 1 |
| 14 | caravansaries | caravanserais | 3 |
| 17 | Sasavane | Sasawane | 1 |
| 17, 20, 20 | Mith Bav | Mithbáv | 3 / 2 |
| 17 | Bándevade | Bándivade | 1 |
| 18 | Murbad | Murbád | 1 / 0 |
| 18 | Nágothana | Nágothane | 1 |
| 18 | Semo | Some | 2 |
| 18 | Dhondiljagya | Dhondilgajya | 2 |
| 18 | Shivá-mutha | Shiva-mutha | 1 / 0 |
| 19 | Jyesta | Jyeshtha | 2 |
| 19 | Bhádrapád | Bhádrapad | 1 / 0 |
| 19 | Kalyan | Kalyán | 1 / 0 |
| 20 | Nivare | Nevare | 1 |
| 20 | Mrichhakatiha | Mrichhakatika | 1 |
| 21 | betel-nut | betelnut | 1 |
| 21 | Maráthas | Maráthás | 1 / 0 |
| 21 | Devgád | Devgad | 1 / 0 |
| 21 | Washind | Wásind | 2 / 1 |
| 22 | Brahmachari | Brahmachári | 1 / 0 |
| 22 | planets | planet | 1 |
| 22 | Wágreshwari | Wájreshwari | 1 |
| 22 | Wághyás | Wághyas | 1 / 0 |
| 23 | bel-bhándár | bel-bhandár | 1 / 0 |
| 23 | Wávshi | Wávashi | 1 |
| 24 | Maráthá | Marátha | 1 / 0 |
| 24 | Ravalnath | Ravalnáth | 1 / 0 |
| 24 | every where | everywhere | 1 |
| 24 | Sáwantwádi | Sávantwádi | 1 |
| 25 | Ibrampur | Ibrámpur | 1 / 0 |
| 26 | Ashwatháma | Ashwattháma | 1 |
| 26 | Pújári | Pujári | 1 / 0 |
| 26 | Shiroshi | Shirosi | 1 |
| 27 | no moon | no-moon | 1 |
| 27 | Malwan | Málwan | 1 / 0 |
| 27 | vilagers | villagers | 1 |
| 27 | Casawani | Sasawane | 2 |
| 28 | Sasawani | Sasawane | 1 |
| 29 | Mahar | Mahár | 1 / 0 |
| Passim. | Mitbáv | Mithbáv | 1 |
| 29, 30, 34 | Sangmeshwar | Sangameshwar | 1 |
| 31 | Astaka | Ashtaka | 1 |
| 32 | instal | install | 1 |
| 33 | ut | out | 1 |
| 33 | temples | temple | 1 |
| 33 | Mahars | Mahárs | 1 / 0 |
| 33 | sulpher | sulphur | 1 |
| 33, 34 | Vavashi | Vávashi | 1 / 0 |
| 34, 37, 37, 39, 39, 49, 49, 51, 56, 57, 57, 57, 61, 67, 90, 90, 90 | Ibhrampur | Ibrámpur | 2 / 1 |
| Passim. | Fonde | Fonda | 1 |
| 35 | coppe | copper | 1 |
| 35 | Phasee olus | Phaseolus | 2 |
| 35 | rit | rite | 1 |
| 35 | Maharaj | Maháráj | 2 / 0 |
| 35 | ime | time | 1 |
| 36 | Bándiwade | Bándivade | 1 |
| 36 | Chidran | Chidhran | 1 |
| 36 | Ratnágri | Ratnágiri | 1 |
| 39, 39, 40, 49, 49, 64 | Kálse | Kálshe | 1 |
| 39 | Máhar | Mahár | 2 / 0 |
| 39 | Sáhib. | Sáheb | 2 |
| 40 | anniversay | anniversary | 1 |
| 41 | spirit | spirits | 1 |
| 42 | holywater | holy water | 1 |
| 44 | shastras | shástras | 1 / 0 |
| 44 | Brahmáchari | Brahmachári | 2 / 0 |
| 44 | [Not in source] | of | 3 |
| 46 | Bavá | Báva | 2 / 0 |
| 46 | Nalpir | Nálpir | 1 / 0 |
| 47, 50 | Kalshe | Kálshe | 1 / 0 |
| 52 | táluka | taluka | 1 / 0 |
| 52 | Dahigaum | Dahigaon | 2 |
| 53 | Rai | Rái | 1 / 0 |
| 54 | Rào | Ráo | 1 / 0 |
| 55 | Devachar | Devachár | 1 / 0 |
| 56, 59 | Vijayadrug | Vijayadurg | 2 |
| 61 | Mitbàv | Mithbáv | 2 / 1 |
| 62, 62, 62, 74 | . | , | 1 |
| 63 | Ibrahmpur | Ibrámpur | 2 / 1 |
| 64 | Ubhádanda | Ubhádánda | 1 / 0 |
| 68 | districts | Districts | 1 |
| 70 | spirits | spirit | 1 |
| 70 | Bramhasambandh | Brahmasambandh | 2 |
| 72 | Shiravade | Shiravde | 1 |
| 72 | Gánagápur | Gángápur | 1 |
| 72 | Umele | Umela | 1 |
| 72 | Awadumbar | Awdumbar | 1 |
| 73 | Disrtict | District | 2 |
| 74 | Bhavini | Bhávini | 1 / 0 |
| 75 | snakes, | snake’s | 2 |
| 76 | persent | present | 2 |
| 79 | she goat | she-goat | 1 |
| 80 | stoen | stone | 2 |
| 80 | pumpkion | pumpkin | 1 |
| 81 | nomoon | no-moon | 1 |
| 81, 83 | , | — | 2 |
| 81 | an | a | 1 |
| 82, xi | [Not in source] | : | 1 |
| 83 | . | : | 1 |
| 84 | Ashthami | Ashtami | 1 |
| 85 | Amavásya | Amávásya | 1 / 0 |
| 87 | floor | flour | 1 |
| 88 | Bráhma | Brahma | 1 / 0 |
| 90 | a | at | 1 |
| 91 | Agrand | A grand | 1 |
| i | OCCURING | OCCURRING | 1 |
| ii | Elaeodendren | Elaeodendron | 1 |
| ii, xxxv | ; | : | 1 |
| v | she-buffalo | he-buffalo | 1 |
| x | Intermittant | Intermittent | 1 |
| x | mysticspells | mystic spells | 1 |
| xi | or | of | 1 |
| xiii | diety | deity | 2 |
| xv | Authocephalus cadumba | Anthocephalus cadamba | 2 |
| xvi | KALI | KÁLI | 1 / 0 |
| xvii | jem | gem | 1 |
| xviii | Kul | KUL | 2 |
| xix | flower | flour | 2 |
| xxiii | names | manes | 2 |
| xxiv | Narsimha | Narasimha | 1 |
| xxiv | PANCHAYATAN | PANCHÁYATAN | 1 / 0 |
| xxix | saint | saints | 1 |
| xxx | ASTAKA | ASHTAKA | 1 |
| xxxii | arpenters | carpenters | 1 |
| xxxiii | TULSHI—VRAT | TULSI-VRAT | 2 |
| xxxiii | Tulshi | Tulsi | 1 |
| xxxvi | ademon | a demon | 1 |
| xxxvi | WÁGHESHWARI | WÁJRESHWARI | 2 |
| xxxvi | Sunday-falling | Sunday falling | 1 |