WeRead Powered by ReaderPub
From Paris to New York by Land cover

From Paris to New York by Land

Chapter 55: APPENDIX VI
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The author records a continuous overland expedition from Western Europe to eastern North America, tracing routes by mainline rail, sled and local craft across the Trans‑Siberian, remote Yakut and Kolyma regions, the Bering Strait, and the Yukon, recounting extreme weather, logistical challenges, and interactions with local communities. The narrative alternates travel chapters with practical appendices—distance tables, settlement lists, dialect glossaries, and meteorological records—and includes illustrations. Focus falls on route‑finding, modes of transport such as horse, reindeer and dog sleds, the difficulties of Arctic and subarctic travel, and observations on engineering efforts and seasonal hazards encountered along the route.

APPENDIX III

  Versts.
Yakutsk to Turutskaya 20
Turutskaya to Makarinsk 30
Makarinsk to Hatustatskaya 22
Hatustatskaya to Eleginiakskaya 25
Eleginiakskaya to Hagaraderdinsk 20
Hagaraderdinsk to Taraïskaya 45
Taraïskaya to Khatignak 37
Khatignak to Tandinskaya 30
Tandinskaya to Sanga-Ali (Pov.) 30
Sanga-Ali to Sordonakia (Pov.) 50
Sordonakia to Beté-Kül 50
Beté-Kül to Anna-Sük (Pov.) 50
Verkhoyansk Pass.
Anna-Sük to Kangerak 40
Kangerak to Mollahoï (Pov.) 65
Mollahoï to Suruktutskaya 65
Suruktutskaya to Suruktak (Pov.) 50
Suruktak to Siremskaya 35
Siremskaya to Golova-Medvied (Pov.) 60
Golova-Medvied to Tsissibas 60
Tsissibas to Yuk-Tak (Pov.) 50
Yuk-Tak to Kurinskaya 70
Kurinskaya to Verkhoyansk 30
Total versts 934
Pov.—Povarnia.

APPENDIX IV

YAKUTE SETTLEMENTS BETWEEN VERKHOYANSK AND SREDNI-KOLYMSK

  Versts.
Verkhoyansk to Lang-Lor (Y.) 60
Lang-Lor to Batagaï (Pov.) 45
Batagaï to Aditschá (S.) 150 v.—45
Aditschá to Bür-Alü (Pov.) 45
Bür-Alü to Tostach (S. *) 115 v.—70
Tostach to Kürtas (Pov.) 85
Kürtas to Siss (Pov.) 45
Siss to Tiriak-Hureya (Pov.) 45
Tiriak-Hureya to Sordak (Pov.) 45
Sordak to Kurelach (S. *) 270 v.—50
Kurelach to Sarok-Kalak (Pov.) 45
Sarok-Kalak to Ustin (Pov.) 50
Ustin to Bachaol-Buta (Y.) 30
Bachaol-Buta to Ebelach (S. *) 175 v.—50
Ebelach to Khatignak-Kül (Y.) 60
Khatignak-Kül to Haras-Kül (Y.) 50
Haras-Kül to Keni-Kül (S. *) 150 v.—40
Keni-Kül to Ari-Tumul (Y.) 25
Ari-Tumul to Khatignak (S. *) 100 v.—75
Khatignak to Shestakova (Pov.) 80
Shestakova to Siss-Ana (Pov.) 50
Siss-Ana to Tsiganak (Y.) 50
Tsiganak to Sokurdakh (Pov.) 20
Sokurdakh to Andylakh (S. *) 250 v.—50
Andylakh to Ultum (S. *) 60
Ultum to Utchugoi-Kel (Y.) 40
Utchugoi-Kel to Malofskaya (S. *) 50
Malofskaya to Ehelakh (Pov.) 60
Ehelakh to Yatetsia (Y.) 30
Yatetsia to Sredni-Kolymsk 300 v.—60
Total versts 1510
(*)—Change reindeer.
(Y.)—Yurta.
(S.)—Station.
(Pov.)—Povarnia.

APPENDIX V

SETTLEMENTS ON KOLYMA RIVER BETWEEN SREDNI-KOLYMSK AND NIJNI-KOLYMSK

  Versts.
Sredni-Kolymsk to Botolakh 50
Botolakh to Silgisit 40
Silgisit to Olbut 60
Olbut to Pamaskina 60
Pamaskina to Yuguz-Tamak 40
(Horses)
Yuguz-Tamak to Krest 30
Krest to Gornitza 60
(Reindeer)
Gornitza to Omolonskaya 60
Omolonskaya to Lakeyevskaya 40
Lakeyevskaya to Kimkina 40
Kimkina to Nijni-Kolymsk 40
(Dogs)
Total versts 520

APPENDIX VI

A SHORT GLOSSARY OF YAKUTE WORDS

  Yakute. Turkish.
1 Bir Bir
2 Iki Iki
3 Us Utch
4 Tar Dort
5 Bar Besh
6 Ali Alti
7 Sekki Yedi
8 Ahuse Sekis
9 Too-oose Dokus
10 Ohn Ohn
20 Shirbeh  
30 Olût  
100 Sūs  
A man—Kehé Quick—Turganik
A woman—Diak-Tar A door—Ana
Yes—Da Water—Ou
No—Sok The sea—Bayahel
Good—Yutchingan A river—Uriakh
Bad—Koosahan The face—Surei
Big—Lohan The hands—Ili
Little—Atchu-bui The arms—Khari
A horse—Atté The feet—Atakh
A dog—Ut Rain—Sammor
A house—Djiéh Wind—Tül
A fire—Wat Snow—Har
A gun—Sar The sun—Kün
Meat—Ette The moon—Oui
A mouse—Kugak To go—Sullar
A rat—Kutchas To give—Bier
A wolf—Bireh To speak—Etter
A bear—Ehä To ask—Orjitar
A cow—Anakh To ride—Miner
Beautiful—Utchingoi To buy—Atlahar
Ugly—Kouhahan To eat—Ahukka
Dry—Kuranak To drink—Ihiéka
Wet—Nitchagaï To smoke—Tardar
Dear—Garāhan A month—Ui
Cheap—Tcheptchiki A week—Nediélia
Far—Gurach A day—Boikun
Near—Tchugoss An hour—Birtchas

APPENDIX VII

GLOSSARY OF VARIOUS DIALECTS IN USE AMONGST THE TCHUKTCHIS INHABITING THE COASTS OF N.E. SIBERIA

Cape Shelagskoi to Whalen. East Cape. Oumwaidjik.
There is: Warkin Warkin  
There is not: Winga Winga  
No: Winga Winga Naka
Yes: Ee-ee Ee-ee Ah-ah
All right: Metchinki    
Here: Utku    
I—my: Mori Wee Kwanga
You—your: Turginian    
A deer: Korang Kashinat Guwiniak
A house: Yarat Muntarak Muntarak
Far: Yar    
By-and-bye: Yo-yo    
A walrus: Durka Ibok Ayivak
Wood: Ut-Tut Naksiet  
To sleep: Zipiska    
Keep still: Deakarikti Sien Napéré
I don't know: Ko    
A dog: At-Tau Kokmarok Klikmak
A man: Katowvak   Yuk
A woman: Nawonskat   Aranak
To drink: Megwesiak   Mugwe
A bear: Umhang Nanok Nanok
A seal: Memet Nahksak Maklak
A sled: Urgur Kaimukshik Kamiyak
A steamer: It-Kowat Toroma Amakpawit
A knife: Vallia Sinkat  
A duck: Gallia Tigumak Kawak
Ice: Ilgil Sikok Siku
Snow: Alash Ani Anio
Wind: Yu-yo Anok Anokiva
Good-day: Ta-oom Taham Tanakhoom
You lie: Eklang Eklima-Kotung
The hand: Askak Eehit
To smoke: Takwaigen Aptiok Meluktok
1: Nerisha Atajak Atajak
2: Irak Mailop Mailop
3: Nerok Piniayut Piniayut
4: Nirak Shtemet Shtemet
5: Metch-Tinga Taklimat Taklimat
6: No-Metch-Tinga Awindlit Awindlit
7: Nera-Ah Mara-Awindlit Mara-Awindlit
8: Angero-Utkui Pinia-Unlulut Pinia-Unlulut
9: Onasinki Shtema-Unlulut Shtema-Unlulut
10: Menitku Kullia Kullia

APPENDIX VIII

METEOROLOGICAL RECORD OF THE DE WINDT EXPEDITION
Paris to New York, 1901-1902

Date. Place. Remarks. 8 a.m. 6 p.m.
Dec.          
19 Paris Nord Express Dull—some snow   40°
20 Berlin Clear—sunshine 42° 50°
21 Warsaw Clear 41° 33°
22 Viazma Dull—snow 20° 22°
23 Moscow "" 22° 19°
24 " Dull 17° 12°
25 " "snow -2°
26 " "" -8° -5°
27 " Fog and snow -10°
28 " Dull 14° 21°
29 " Dull—snow 15°
30 " Dull 11° 12°
31 " Dull—fog 20° 22°
Jan.        
1 " Dull 20° 22°
2 " " 30° 33°
3 " " 32° 33°
4 " " 37° 18°
5   Trans-Siberian Railway " 30° 28°
6 " 32° 29°
7 " 19° 29°
8 Bright—some clouds 21° 25°
9 Bright sunshine 12°
10 Fine -15° -9°
11 " -14°
12 Dull—snow
13   Irkutsk Fine 15°
14 " Dull -2° 10°
15 " " 15°
16 " Bright sunshine 10° 22°
17 " Fog and snow 15° 11°
18 " Bright sunshine -8°
19 " Dull -2° -10°
20   Alzonovskaya Bright sunshine -31° -35°
21 Lena Post-Road Fog -65° -30°
22 " -50° -32°
23 " -50° 11°
24 " -12°
25 Dull—snow and gale N.E.
26 Clear -8°
27 Snow 12°
28 Clear -5° -14°
29 " -35° -30°
30 Fog -51° -35°
31 Snow -10° -5°
Feb.      
1 " -2° -2°
2 " -2° -5°
3 Bright sunshine
4 Dull 10° 12°
5 " 15° 15°
6 Fog -5°
7 " -5° -4°
8 Fine -12° -28°
9 Bright sunshine -40° -32°
10 "" -30° -10°
11 "" -25° -16°
12 "" -28° -35°
13 "" -34° -25°
14   Yakutsk Snow -15° -24°
15 " Bright sunshine -24° -24°
16 " "" -32° -34°
17 " "" -34° -24°
18 " "" -32° -26°
19 " "" -20° -14°
20 " "" -24° -30°
21   " "" -41° -2°
22 Yakutsk to Verkhoyansk Dull -12° -10°
23 Bright sunshine -45° -20°
24 "" -41° -23°
25 "" -45° -30°
26 "" -42° -40°
27 "" -75° -75°
28 Dull—snow -35° -37°
Mar.      
1 Bright sunshine -45° -63°
2   Verkhoyansk "" -65° -50°
3   " "" -40° -62°
4 " "" -66° -65°
5 Verkhoyansk to Sredni-Kolymsk "" -73° -10°
6 "" -30° -35°
7 "" -30° -25°
8 Fog -10° -78°
9 " -30° -30°
10 " -30° -0°
11 Bright sunshine -55° -60°
12 "" -35° -40°
13 "" -34° -25°
14 "" -40° -30°
15 "" -25° -25°
16 "" -10° -20°
17 "" -15°
18 Sredni-Kolymsk "" -15° -10°
19   "" "" -20° -10°
20 "" Fog -10° -18°
21 "" " -38° -25°
22   "" Bright sunshine -35° -30°
23 Sredni-Kolymsk—Nijni-Kolymsk "" -40° -25°
24 Dull -10°
25 Dull—gale S.W. -5° -15°
26 Fine -20° -5°
27 Dull—gale S.E. -15°
28 Nijni-Kolymsk Dull -20° -15°
29   "" Fine -30° -8°
30 "" Bright sunshine -35° -10°
31 "" "" -30° -25°
Apr.        
1 "" "" -26° -30°
2 "" Fine—some snow -18° -20°
3 "" Fine -20° -14°
4 Sukharno Strong gale N.W. -16° -20°
5 " """ -15° -22°
6 " """ -20° -20°
7 Camp 1 Bright sunshine -16° -20°
8   Dull
9[92]   Strong gale N. -2°
10   Arctic Coast Snow 20° -10°
11 Strong gale N.W. -10° -10°
12 ""E. 15°
13 Poorga N.W. 12° 25°
14 "" 12°
15 "" -7°
16 "S.E. -2°
17 "" 10°
18 "E.
19 Strong gale N.E.
20 ""W. -5°
21 Fine—N.E. light 10°
22 Gale S.W.
23 Snowstorms 30°
24 " 25°
25 Dull—snow 12° 19°
26 Strong gale N.W. 22° 15°
27 Gale N.W. 20° 15°
28 Light breeze N. 14° 10°
29 Dull 25° -2°
30 Bright sunshine -8° 10°
May      
1 Dull—gale N. 18° 16°
2 Snowstorms 22°
3 Gale N. and snow 25° 15°
4 Strong gale N.W. 20° 20°
5[93] ""N.E. 22° 20°
6 Dull 55° 24°
7 Gale N.E. 32° 28°
8 "S.W. 38° 26°
9 Fog 26° 20°
10 Bright and clear 15° 28°
11 """ 18° 25°
12 """ 23° 17°
13 Dull—strong breeze S.W. 22° 25°
14 """" 22° 15°
15 Poorga N.E. 15° 15°
16 Dull—strong gale N.E. 20° 18°
17 Strong gale N.W.—snow 20° 18°
18     Snow 25° 20°
19 Whalen—Bering Straits Dull—still 32° 25°
20 """ "" 45° 25°
21 """ "" 50° 34°
22 """ "" 32° 31°
23 """ Snow 44° 45°
24 """ Fog 44° 39°
25 """ Strong breeze S.—dull 36° 40°
26 """ Gale S.E. and sleet 35° 36°
27 """ Fine 36° 39°
28 """ Dull—fog 42° 40°
29 """ Dull 43° 40°
30   Bering Straits " 49° 34°
31 " 38° 46°
June      
1 Bright and clear 34° 28°
2 Gale S. 32° 32°
3 Dull—rain 42° 34°
4 Bright and clear 56° 51°
5 Clear 38° 52°
6 Fine—hazy 56° 68°
7 Clear 47° 65°
8 " 46° 55°
9 " 48° 88°
10 " 48° 60°
11 " 45° 38°
12[94] Rain 46° 36°
13 " 46° 40°
14[94] " 43° 40°
15 Fog 40° 42°
16 Clear 40° 55°
17 Still 53° 55°
18 " 51° 50°
         
19   Cape Prince of Wales—Alaska Gale S.—dull—rain 42° 41°
20 Strong gale S.W. 34° 40°
21 """ 33° 36°
22 Gale N.W.—dull 45° 42°
23 "S.W.—dull 36° 38°
24 "S.W.—dull 38° 38°
25   Nome City Clear and bright 45° 65°
26 "" """ 45° 62°
27 "" """ 55° 70°
28 "" """ 62° 64°
29 "" """ 60° 64°
30 Saint Michael's """ 62° 73°