WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 100: Nicolai’s Book on the Source of the Danube.[8]
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

Nicolai’s Book on the Source of the Danube.[8]

Nothing he likes that is great;
for that reason the shallow inquirer
Traces, great Danube, thy course
till thou art shallow and flat.

Nikolai’s Buch über die Quellen der Donau.

Nichts kann er leiden was gross ist
und mächtig, drum, herrliche Donau,
Spürt dir der Häscher so lang
nach, bis er seicht dich ertappt.