WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 199: Die Uebereinstimmung.
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

The Poet and the Naturalist.

Both of us search for the truth;
thou in nature, I here in the inner
Heart of myself. And the truth
each one thus findeth at last.
Is but clearsighted thine eye,
it will meet in the world the Creator.
And is but healthy my heart,
clearly ’twill mirror the world.

Die Uebereinstimmung.

Wahrheit suchen wir beide;
du aussen im Leben, ich innen
In dem Herzen, und so
findet sie jeder gewiss.
Ist das Auge gesund,
so begegnet es aussen dem Schöpfer,
Ist es das Herz, dann gewiss
spiegelt es innen die Welt.