WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 202: Wisdom and Prudence.
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

Wisdom and Prudence.

Would you attain, my dear friend,
to the loftiest summit of wisdom,
Dare it and be not afraid,
should you by prudence be scoffed.
Prudence shortsightedly sees
of the shores but the one that recedeth.
But she can never discern
that one for which you set sail.

Weisheit und Klugheit.

Willst du, Freund, die erhabensten Höh’n
der Weisheit erfliegen,
Wag’ es auf die Gefahr,
dass dich die Klugheit verlacht.
Die kurzsichtige sieht
nur das Ufer, das dir zurückflieht,
Jenes nicht, wo dereinst
landet dein muthiger Flug.