WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 207: Piety and Natural Science.
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

Piety and Natural Science.

Had ye the power, O ye dreamers,
to grasp your ideals completely,
Certainly you would revere
Nature, for that is her due.
Had ye, philistines, the power,
to conceive the great whole of all nature,
Surely your path could but lead
up to ideal domains.

Natur und Vernunft.

Wär’t ihr, Schwärmer, im Stande,
die Ideale zu fassen,
O so verehrtet ihr auch,
wie sich’s gebührt, die Natur.
Wär’t ihr, Philister, im Stand,
die Natur im Grossen zu sehen,
Sicher führte sie selbst
euch zu Ideen empor.