WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 243: Ritual.
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

Ritual.

“How these assiduous clerics
are ringing their bells to the people
Only to cause them to come
vain repetitions to make!”
Do not find fault with the clergy;
they know the demands of the people:
Vain repetitions, observe!
always will gladden man’s heart.

Ceremoniendienst.

Wie sie klingeln, die Pfaffen!
Wie angelegen sie’s machen,
Dass man komme, nur ja
plappre, wie gestern so heut!
Scheltet mir nicht die Pfaffen!
sie kennen des Menschen Bedürfniss:
Denn wie ist er beglückt,
plappert er morgen wie heut!