WeRead Powered by ReaderPub
Goethe and Schiller's Xenions cover

Goethe and Schiller's Xenions

Chapter 45: Salvation.
Open in WeRead

About This Book

A selection of concise satirical epigrams rendered in elegiac distich form by two leading German poets, offering pointed judgments on literary taste, critics, fashionable opinion, and the conflicts between pietism and rationalism. Many couplets target named figures and domestic literary squabbles, while others condense reflections on philosophy, science, art, morality, and religion into aphoristic remarks. The collection is organized into thematic sections and supplemented by a historical preface, critical notes, and translator commentary, producing a compact volume that alternates personal satire with succinct philosophical and aesthetic observation.

Salvation.

Two are the roads out of life,
which to all lie equally open:
To the ideal the one
leadeth, the other to death.
Venture to make thine escape
on the former while time still may grant it,
Ere on the latter thou art
doomed to destruction and death.

Die idealische Freiheit.

Aus dem Leben heraus
sind der Wege zwei dir geöffnet:
Zum Ideale führt
einer, der andre zum Tod.
Siehe, dass du bei Zeit
noch frei auf dem ersten entspringest,
Ehe die Parze mit Zwang
dich auf dem andern entführt.