Erklärung von öfter vorkommenden Worten, die im Text selbst nicht erklärt sind
Ahbab (ar.): Freunde
Alcazaba (ar.): Burg
Alkazar (ar.): ebenfalls Burg
Alguacil (sp.): Gerichtsdiener
Amadis (sp.): berühmter Held eines spanischen Ritterromans
Caballeria (sp.): Ritterpflicht, ritterliche Ehre
Calina (sp.): brauner Höhendunst
Carmen (sp.): Landhaus
Dschinnen (ar.): Geister Arabiens
Escudero (sp.): Schildknappen, Edelknaben
Faja (sp.): andalusische Schärpe
Faki (ar.): arabischer Priester
Feta (ar.): Ritter
Habib (ar.): Freund
Hermandad (sp.): Stadt- und Landwache für den Landfrieden
Isa (ar.): Jesus
Maja (sp.): Mädchen aus dem Volk, Geliebte
Medriset (ar.): Hochschule
Mekteb (ar.): Kinderschule
Mihrab (ar.): die Gebetsnische in den Moscheen
Minar (ar.): Turm der Moschee
Muallakat (ar.): die Dichtungen der sieben größten arabischen Dichter
Nasranij (ar.): Christ
Navaja (sp.): Gürtelmesser
Nisaram (ar.): Nazarener
Olla potrida (sp.): spanische Nationalspeise
Patio (sp.): Hof in den spanischen Häusern
Ricoshombres (sp.): der reiche Adel
Sahat (ar.): Hof in den arabischen Häusern
Salat (ar.): Stoßgebet
Santon (sp.): Heiliger
Schahhad (ar.): Bettler
Schaitan (ar.): Satan
Semsem (ar.): der heilige Brunnen von Mekka
Sid (ar.): Herr
Supremo (sp.): höchster Rat der Inquisition
Venta (sp.): Landschenke
Virgen (sp.): die heilige Jungfrau