“Old Manor, Ville au Roi.”
Whether the story be founded on an occurrence which did actually take place in this island, whether it originated elsewhere, or whether it be a pure invention, it is now impossible to determine.[122] The name of the principal personage in the tale—Gaultier de la Salle—is to be found at the head of the lists of Bailiffs of Guernsey, with the date 1284, but no written evidence has yet been adduced to prove that anyone of the name ever held that office. There is, however, proof of a certain kind that a person bearing this name did exist at some period of the fourteenth century, for, in a manuscript list of Bailiffs, which appears to have been compiled about the year 1650, the writer, who seems careful not to place any on record for whom he cannot produce documentary evidence, appends this note to the name of John Le Marchant, Bailiff from 1359 to 1383:—“J’en ay lettre de 1370 concernant la veuve Gaultier de la Salle.”
That no document is known to exist in which this name appears is no proof that Gaultier de la Salle did not hold the office. Previously to the reign of Edward I. it appears to have been the custom for the Warder or Governor of the island to appoint an officer with the title of Bailiff, who combined the functions of Lieutenant-Governor, chief magistrate, and Receiver of the Crown Revenues, and who was generally changed annually. The names of many of these dignitaries have been preserved, but there are still several blanks to be filled up, and it is not impossible that the name of Gaultier de la Salle may some day or other be found as holding this important charge, although probably at a later date than that usually assigned to him—1284.
The estate of the Ville-au-Roi is said to have borne originally the name of “La Petite Ville.”[123] It has now dwindled down to a few fields, but was doubtless at one period of far greater extent and importance than at the present time. The house, which may probably be assigned to the fifteenth century, is now much diminished in size from what it was, even a few years since, but it still presents an interesting specimen of the architecture of former days. It consisted, when perfect, of a building, forming two sides of a square, with a tower in the angle, where may yet be seen the holes for arrows. It contained a well-wrought newel staircase in stone, leading to a large room, which appears to have been the principal apartment in the house, if we may judge from the careful workmanship bestowed on the handsomely carved granite chimney piece, the traces of stone mullions in the windows, and the ornamental open timber roof, now hidden by a low ceiling. A wall of unusual thickness divides this portion of the building into two parts; and a few steps from the head of the staircase of which we have spoken, lead to the remains of another newel resting on this wall, which evidently formed part of a turret rising above the ridge of the roof, and which could have served no purpose but that of ornament, or perhaps a lookout over the neighbouring country. There are some detached farm buildings, and traces of a wall surrounding the homestead, intended probably to form an inclosure into which the cattle might be driven at night. The remains of an arched gateway at the end of the avenue, leading from the main road, and connecting the western gable of the dwelling house with an out-building, are still to be discerned. This was exactly opposite the principal door of the mansion, which is of good proportions, with a well-executed circular headway in granite, over which is a square recess in the masonry which doubtless once contained the armorial device of the original proprietor. There is reason to believe this was a member of the De Beauvoir family, once very numerous and influential in the island but now extinct, for it was well known that the family was formerly in possession of this estate, and the existence of their arms—a chevron between three cinq-foils—carved in granite on the mantelpiece of the principal room, is almost sufficient proof of one of the name having been the original builder of the house.[124] The estate afterwards passed into the possession of the De la Marche family—also extinct. From them it descended to a family of the name of Le Poidevin. These last falling into pecuniary difficulties, the property by the legal process called “saisie” came into the hands of the present (1859) proprietor, Thomas Le Retilley, Esq., Jurat of the Royal Court.
Whilst the recently-abolished manorial Court of the Priory of St. Michel du Valle still existed, there was a curious servitude attached to this estate. When this Court made its periodical procession through the island to inspect the King’s highway and see that it was kept in due repair, the proprietor of the Ville-au-Roi was expected to furnish a cup of milk to everyone legally entitled to a place in the cortège, and the procession made a halt at the gate to demand the accustomed refreshment, which was willingly afforded, although immemorial usage alone could be pleaded for the exaction.
It is now time to come to the legend itself. In the earliest records which the human race possesses—the Holy Scriptures—we read that disputes arose about wells and the right of drawing water from them. Where water is scarce, as it is in some parts of the East, this can readily be understood, but why should any disagreement occur in places where this indispensable element abounds? The answer is simply this. The well is for the most part the property of one person, and situated on his ground, and those who claim a right to the use of it, must necessarily pass over their neighbour’s land to get at it. It is clear that this right may be exercised in such a manner as to become vexatious and troublesome.
Gaultier de la Salle had a poor neighbour of the name of Massy, who was the proprietor of a small field containing little more than a vergée of land at the back of the Bailiff’s house, but with this land he possessed also the right,—no doubt by virtue of some ancient and binding contract—of drawing water from a well on De la Salle’s property. Often had the Bailiff offered to buy off this right,—to give a fair and even liberal price for the piece of ground to which the privilege was attached. Massy was obstinate. His answer to every offer was that of Naboth to Ahab—“The Lord forbid it me that I should give the inheritance of my fathers to thee.”
Annoyed at Massy’s pertinacious refusal to accede to his wishes, Gaultier de la Salle formed the horrible design of taking away his life, but how was this to be done without causing suspicion? Open violence, even in those days, was not to be thought of. Secret assassination might be discovered. At last the acute mind of the unworthy Bailiff hit on an expedient which appeared to him perfectly safe. It was to make the forms of the law subservient to his wicked designs, and, under the guise of a judicial proceeding, to cause the ruin and death of the unfortunate Massy. Theft was then, and for too many centuries after, punished with death. If he could succeed in fixing an accusation of this kind on the innocent Massy, he flattered himself that there would be no difficulty in obtaining a conviction, and then would follow the utmost penalty of the law, and the consequent forfeiture of the felon’s lands and goods to the King, from whom he hoped to get a grant or sale of the field. To carry out his nefarious intention, he hid two of his own silver cups in a cornstack, and adroitly contrived to cause a suspicion of having stolen them to rest on his too-obstinate neighbour. Circumstantial evidence, skilfully combined, was not wanting on the day of trial, and, notwithstanding his vehement protestations of innocence, poor Massy was found guilty and condemned to death. The day fixed for the execution arrived, and the Bailiff proceeded to the Court House with the intention of witnessing the death of the unfortunate victim of his own false accusation. But “the wicked man diggeth a pit and falleth into the midst of it himself.” Before leaving home, he gave orders to some of his workmen to take down a certain stack of corn, and house it in the barn. He had barely taken his seat in Court, where the magistrates had assembled for the purpose, as was then the custom, of attending the culprit to the place of execution, and seeing their sentence duly carried out, when a messenger, almost breathless, rushed in and exclaimed—
“The cups are found.”
“Houses in Church Square, 1825.”
“Fool!” cried the Bailiff. “Did I not tell thee not to touch that rick. I knew——.” Here he stopped short in confusion, perceiving that he had already said enough to raise the suspicions of those who had heard him.
The Jurats immediately gave orders to stay the execution. The matter was submitted to a searching investigation, and resulted in a full exposure of the Bailiff’s nefarious plot. Thereupon Gaultier de la Salle was sentenced to suffer the same punishment that he had intended for the innocent Massy, and his estate was declared to be confiscated to the King, since which time it has borne the appellation of “La Ville-au-Roi.” It is said that he was hanged at a spot in the parish of St. Andrew’s, where, until the last century, executions[125] usually took place, and that, on his way to the gibbet, he stopped and received the Holy Sacrament at the foot of a cross, which, though long destroyed, has given its name to the locality “La Croix au Baillif.” An old lane bounding the land of the Ville-au-Roi on the north, and which was closed in the early part of last century, when the present high road was cut, bore the singular name of “La Rue de l’Ombre de la Mort.” It had naturally an evil reputation as the resort of phantoms and hobgoblins, and even in the present day it is with fear and trembling that the belated peasant in returning from town passes the avenue of aged elms that leads up to the ruined mansion of the iniquitous judge.
Many will tell you how, at the witching hour of night, they have seen a huge, headless black dog rush out and brush past them, and how those who have been bold enough to strike at the phantom might as well have beaten the air, for their cudgel met with no resistance from anything corporeal. No one doubts that it is the unquiet spirit of Gaultier de la Salle, doomed to wander till the great day of judgment around the field for the sake of which he was led into such deadly sin, happy even if so dreadful a penance could expiate his guilt.
[123] Editor’s Note.—To this day one of the fields on the adjoining estate of “Le Mont Durant,” belonging to Colonel de Guérin, bears the name of “Petite Ville.”
[124] Editor’s Notes.—There is documentary evidence proving that in the early part of the fifteenth century the “Ville au Roi” estate belonged to John Thiault, Jurat of the Royal Court. He died, leaving three daughters, of whom the eldest married Perrin Careye, and thus brought these lands into the Carey family, where they remained until the year 1570, when Collette Careye, great, great grand-daughter of Perrin Careye, married Guillaume De Beauvoir, and received the Ville au Roi estate as her share of her father’s property. The property did not remain long in the possession of the De Beauvoir family, as we find, September 24, 1636, “Monsieur Jean de la Marche, ministre,” its owner, “à cause d’Ester De Beauvoir, sa femme, fille de Collette Careye.”
The Reverend John de la Marche, Rector of St. Andrew’s and subsequently of the Town parish, married Esther, daughter of William de Beauvoir and Collette Careye, January 24th, 1616.
Editor’s Note.
In the Record Office exists (Assize Roll No. 1165, 17 Edward II., 1323), a petition of “Cecilia, who was wife of Walter de la Sale,” for restitution of lands and rentes bought in their name and in that of their children, in the parishes of St. Peter Port and St. Andrew’s; “and that these tenements,—on account of the death of the said Walter, who was judicially executed last criminal assizes, now three years past, before Peter Le Marchant, then Bailiff of the Island,—had been seized by the King.… Upon the inquisition of 12 men of the parish of St. Peter Port, and 12 men of the parish of St. Andrew’s, who depose upon their oath, that the aforesaid Walter was condemned before Peter Le Marchant, Bailiff of the aforesaid Island, for the murder of Ranulph Vautier[126], three years ago. An inquisition was made, and on account of the said murder, the said lands were seized into the King’s hands, and for this cause, and no other, are still detained.… A day given to the said Cecilia for the hearing of her case at Jersey, on which day the aforesaid Cecilia came, and it is determined that the King removes his hand (i.e., restores the land), and that from henceforth she has possession.”
The British Museum contains a document, (Add: Ch: 19809) which gives further particulars of “la peticion Cecile qui fut fame Gaultier de la Salle,” she claiming the lands, etc., as having been bought with her money “et disante que l’avant dit son mari vint en lylle desus dicte sans nul bien fors son corps.” From this document it appears that Cecilia and her husband built the house, presumably that now known as “La Ville-au-Roi,” for she claims “une meson séante en la ville de Saint Pierre Port, de laquelle la place fut fiefeye de Jourdan et de Johan des Maons … et que du mariage de la dicte Cecile ovecques autres biens pourchaciez par yceluy mariage, fistent la dicte meson.” … Signed at St. Peter Port, 10th of October, 1323, before Geoffrey de la [Hou]gue Guillaume Karupel, Richart Toullay, Guion Nicolle, Renouf de Vic, Henri de la [Mule][127], Guillaume le Genne, Johan Fale, Ranulph leMoigne, de Saint Pierre Port, and Radulph de Beaucamp, Jurats of the King’s Court.
The Assize Roll of 32 Edward I (1304), mentions the murder of Brother John del Espin, of the Priory of Lyhou, by Ranulph Vautier and Guillaume Lenginour, who, after having taken refuge in the Church of St. Sampson, and abjured the Islands, were pardoned by the King. Guillaume L’Enginour seems to have been subsequently Gaultier de la Salle’s accomplice in the murder of Ranulph Gautier, for the “Lettres Closes” of 1321, mention the restoration of lands to “Guillaume L’Enginour demeurant accusé de la mort de Ranulphe Gautier, tué dit on criminellement, et du vol d’un anneau d’argent au même Ranulphe, et d’un florin d’or à John de Souslemont, Chapelain”; he being willing to stand his trial when called upon.
Among the “Ancient Petitions” No. 4345 contains a request from John du Vivier, Thomas d’Estefeld, and Philip de Vincheles of Guernsey and Jersey, “for protection from the friends of Gaultier de la Salle, his wife, his son, and his relations, who threaten them because he was hanged for the murder of Renouf Gautier, murdered in the Castle of Guernsey, by his acquaintances and others who abjured (the Islands), for this deed, such as Master William le Enginour, John Justice, and Christian Hert”.…
The Calendars of Patent Rolls for the years 1313-14, contain mentions of “Protections” for “Walter de la Salle, clerk” to “the islands of Gerneseye and Jereseye,” and in the Assize Roll of 1319, he is described as “Minister” of Otho de Grandison, then Governor of the Islands.
A Ranulph Gautier was one time bailiff to Otho de Grandison, so the feud between the two may have been of long standing. Gaultier de la Salle was probably a member of one of the many Anglo-Norman families then connected with the Channel Islands. His wife Cecilia was evidently a Guernseywoman, and part of their land in St. Andrew’s parish was inherited from Havise, his wife’s mother. There is reason to believe that he was the son of a Robert de la Salle, and Agnes his wife, who were landowners in England in the early part of the 14th Century; his son, Nicholas, was King’s Receiver to Edward III., in 1372-3.
It is not possible to absolutely locate the lands held by Gaultier de la Salle, but in a British Museum MS. (Clarence Hopper) is quoted a document, then in the Chapter House, Westminster, shewing that part of the “Eschaet” of “Galter de Sale” was the “Clos au Botiller,” which particular “Clos” has been identified as part of the territory now known as Le Vauquiédor, and in the petition of Cecilia, widow of Gaultier, she mentions lands bought from “Guillaume et Richard le Hubie.” Both the Hubits Lanes and the Vauquiédor estate adjoin that of the Ville-au-Roi, the traditionary seat of Gaultier de la Salle.
From documents kindly lent me by Lord de Saumarez, Colonel J. H. C. Carey and Colonel de Guérin.
The Spectre of Les Grentmaisons.
At no great distance from the thriving village of St. Sampson’s, which, thanks to its commodious harbour, the neighbouring granite quarries, and an extensive trade in stone carried on there, bids fair to become a town, stands what was formerly the mansion of a considerable branch of the Le Marchant family,[128] one of the most ancient and influential in the Channel Archipelago. It is known as “Les Grentmaisons,” the name of a family that has been extinct for some centuries, but which possessed lands in this part of the island. The house is situated on the high road leading from St. Sampson’s to the town of St. Peter Port, and, although surrounded at the present time on all sides, was, at the beginning of the present century, far removed from any dwelling—none indeed being then in sight but those of the town, distant at least two miles.
At that time the proprietor, who possessed a very handsome dwelling in St. Peter Port, only inhabited the house of the Grentmaisons during the summer months; and in the winter it was closed and left under the care of a servant, who lived in one of the dependencies. How it had come to acquire the evil reputation of being haunted, or how long it was supposed to have been so, no one could tell, but that it was the resort of troubled spirits no one could doubt. Fearful noises were heard, and lights that could not be accounted for were seen in its deserted rooms during the long winter nights; and belated wayfarers were affrighted by the apparition of a horrible beast, with large glaring eyes, and long shaggy hair trailing down to the ground, which took its nightly rambles round the ancient walls, and seemed to guard the house from intrusion.[129]
[128] Editor’s Note.—It was bought by the Reverend Thomas Le Marchant, Rector of St. Sampson’s parish, August the sixth, 1655.
“La Bête de La Pendue.”
The western coast of Guernsey, abounding in sunken reefs stretching far out to sea, and exposed to the full force of the Atlantic waves, was, before the establishment of a lighthouse on the Hanois rocks, most dangerous to shipping coming up Channel, and many a gallant vessel, with all its crew, has struck on some hidden danger and gone down in deep water, leaving no traces but what the waves might throw up some days afterwards on the shore, in the form of detached portions of the wreck and cargo, or the dead bodies of the hapless mariners.
The inhabitants of this inhospitable coast are a rugged race of hardy fishermen, for the most part experienced pilots, who know every rock for miles round, not one of which is without its distinguishing name. As might be expected, they are close observers of the weather, and of every sign that may indicate a coming storm. Those in the neighbourhood of L’Érée and Rocquaine declare that they are warned of an approaching tempest by a peculiar bright light which appears some time before in the south-west, and also by a loud roaring, like that of a large animal in great pain, which appears to proceed from a rock known by the name of “La Pendue.” They do not attempt to account for this noise, but speak of it as “La Bête de la Pendue.”[130]
The Dole of Loaves at Le Laurier.
In the parish of St. Pierre-du-Bois, there is a house and estate known by the name of Le Laurier, where loaves are distributed to the poor on Christmas Eve and on Good Friday. Nothing certain is known of the origin of this dole, the title-deeds of the property merely containing the following item in the enumeration of the ground-rents due on it:—“Aux Pauvres de la ditte Paroisse de Saint Pierre-du-Bois, un quartier de froment de rente, à être distribué en pain aux dits pauvres, à deux diverses fois; savoir, deux boisseaux, partie du dit quartier à Noel, et les deux autres boisseaux à Pâques, comme d’ancienneté.”
Tradition assigns two very different reasons for the institution of this charity, one of which is highly probable. It is that, at some remote period of which all memory is now lost, the house took fire, and the proprietor made a vow that if the fire could be extinguished he would charge his estate with an annual rent, to be given to the poor in bread. His prayer was answered, the fire yielding to the efforts of those who were attempting to put it out, as if by miracle, and the dole was instituted in conformity with the vow.
The other tradition, which, as it falls into the domain of the supernatural is, of course, a greater favourite with the people, is to the following effect. In times past, long before the memory of the oldest inhabitants of the parish, the house, for some undefined reason, but connected, it is surmised, with some unknown crime of a former proprietor, was haunted from Christmas Eve to Easter by a hideous spectre in the form of a black beast like a calf, but as large as an ox. On Christmas Eve the inmates of the house were in the habit of leaving the front and back doors open, and at midnight precisely the spectre would pass through.
At last, however, the proprietor of the estate bethought himself of calling in the aid of the clergy, in hopes that by their powerful help the visits of this unwelcome guest might be put an end to. Their prayers and exorcisms soon prevailed in quieting the phantom, and, by their advice, the annual distribution of the loaves to the poor was instituted.
It is related, however, that on one occasion the owner of the house, instigated by his wife, an avaricious, grasping creature, who would sooner have seen all the poor in the parish die of hunger than bestow a crust on them, withheld the accustomed dole. He paid dear for it, for the house was once more visited by the spectre, which this time made its appearance in the form of a gigantic black sow, accompanied by a numerous litter of pigs, all grunting and clamouring for food, as if they had not eaten for a week. The master of the house was fain to purchase peace by restoring to the poor their rights, but it is said that to her dying day his wife never recovered from the impression this supernatural visit made upon her.
There is a tradition also that at one time a report having been spread abroad that the accustomed alms would no longer be distributed, the poor, who were in the habit of receiving it, assembled at night before the house, formed themselves into a procession, and marched through, entering by the front door, and passing out at the back. The mistress of the house was watching their proceedings from behind the door, and was seen by one of the poor women, who addressed her companion, walking by her side, in these words:—
To which the following answer was returned:—
The “liette” was the riband or snood with which, in days gone by, the cap was fastened on the head, and was apparently a bit of finery quite beyond the reach of the poor who had assembled on this occasion, and only likely to be seen on the head-gear of a person in tolerably easy circumstances.[131]
Editor’s Note.—This story was also told to Miss Le Pelley by an old woman in St. Peter’s in 1896.
The Enchanted Horse.
A number of young men had met together one evening in search of amusement. One of the party proposed going to a place at some distance, where they were likely to fall in with others as fond of fun as themselves, but, not choosing to fatigue themselves with walking, they determined on using some of their neighbours’ horses. A good-looking white horse was grazing hard by in a meadow. One of the party approached, caught, and mounted him. Another got up behind, but still there seemed room for a third: at last, to shorten the story, the whole party, in number above a dozen, found accommodation on the horse’s back, but, no sooner were they all well seated, than he set off at full gallop, and, after carrying them through brambles and briers, over hedges and ditches, to a considerable distance, deposited them all in the most muddy marsh he could find, and disappeared, leaving them to find their way home at midnight, in the best way they could.[132]
Editor’s Notes.
In Notions Historiques sur les Côtes-du-Nord, by M. Habasque, there is mentioned a goblin called Mourioche, and it is said “Mourioche qui revêt toutes les formes; Mourioche, la monture du diable, qui vole avec la rapidité de l’éclair, qui parsément des points lumineux, et qui s’allonge tant que l’on veut, assez du moins pour porter quatre personnes.
“Cinq jeunes filles partirent un soir pour aller chercher un des chevaux de la ferme qui était dans la prairie. L’une d’elles monta sur le dos de la bête; puis une seconde; alors le cheval s’allongea, et il y eut place pour la troisième, et les cinq filles finirent par s’asseoir sur son dos qui s’allongeait à mesure. La monture des filles se mit en marche, et quand elle fut arrivée au milieu du ruisseau, elle disparut comme si elle s’était évanouie en fumée, et laissa les filles tomber dans l’eau. Le vrai cheval était déjà rendu à la porte de son écurie.”—Traditions et Superstitions de La Haute Bretagne, Tome II., p. 66.
The Spectral Cortège.
One of the most interesting old mansions in Guernsey is that of La Haye du Puits, in the parish of Le Castel, with its tower rising above the roof, its handsome “porte cochère” and its pepper box turrets. It has the appearance of having been built early in the sixteenth century, and it is known to have been, in the reign of Henry VIII., the residence of a family of considerable local antiquity and importance, of the name of Henry, who had also property in Salisbury, where they were known by the anglicised form of their patronymic, Harris. It passed from their possession into that of the Le Marchant family, to one of whom it still belongs, in the reign of James II.[133] It is just one of those sort of places that one might expect to find some legendary tale or old superstition attached to; but we are not aware that either La Haye du Puits, or the neighbouring estate of St. George, claims any special property in the spectral appearance, which, from time to time, is seen at Le Mont au Deval—a steep ascent over which the high road between the two properties passes. Persons travelling at night along this road, which in some parts is thickly overshadowed with trees, have occasionally met with a funeral procession, preceded, as is customary in Guernsey, by a clergyman and his attendant clerk, and composed of the usual carriers, pall bearers, mourners, and attendant friends. The cortège takes its mournful way in perfect silence—and well it may—for, of the many persons who compose it, not one is the bearer of a head!
“Le Coin de la Biche,” St. Martin’s.
There are those, it is said, who affirm to having met it, but it is looked upon as of evil augury. The death of some one in the neighbourhood, or of some member of the family of the person who has the misfortune to fall in with it, is believed to follow close upon the appearance of the headless company.[134]
[133] Editor’s Note.—It was bought by Joshua Le Marchant from the heirs of Pierre Henry, June 3rd, 1674.
Editor’s Note.—In Mr. Paul Sebillot’s Traditions et Superstitions de la Haute Bretagne, Tome I., p. 270, we meet with nearly the same superstition. “Un jour un homme de la Ruèe était à dire ses prières. Il vit un enterrement qui passait à quelque distance de lui; un homme portait la croix, puis venait la chasse, les prêtres et des hommes. Huit jours après, un homme qui était né à la Ruèe mourut, et son enterrement eut lieu comme celui que l’homme avait vu.”
Editor’s Notes.
“Le Coin de La Biche.”
There is a lane leading from the post-box at the “Carrefour David,” on the Saints’ Bay Road to “La Marette,” at the Villette, which was formerly supposed to be haunted by a spectre in the form of an enormous nanny-goat.
As you go along the lane to the Villette, you will see on your right hand side a triangular corner overgrown with weeds and brambles, and, although between two fields, not included in either. This corner is known as “Le Coin de la Biche”—the Corner of the Nanny Goat.
Tradition marks it as one of the proposed sites for St. Martin’s Church, but, they say, when the building was commenced, materials, tools, etc., were moved by unknown hands, in the course of the night, to La Beilleuse, its present site, and all attempts to build it there had to be abandoned. Ever since then this corner has borne a bad reputation, and none of the neighbouring proprietors will include it in their fields for fear of ill-luck.
One evening, towards the close of the last century, Mr. Mauger, of the Villette, and some other men, were returning home from vraiking at Saints’ Bay. In those days, the road leading to the bay was a water-lane with a very narrow footway and a deep rocky channel, down which the water rushed to the sea. High hedges were on either side, bordered with trees, so that it was a laborious journey for carts to go up and down. When the present road was made, the trees were cut down, and the earth from the hedges used to fill up the waterway. Accordingly, this cart had harnessed to it three oxen and two horses, but even then progress was slow, and it was getting late as they turned into the lane. As they did so, one man said to the other:—
was the reply. Almost as he spoke out came a great hairy grey nanny-goat from her corner, and rested her forelegs against the back of the cart. The oxen tugged, the horses pulled, lashed on by the terrified men, who were longing to get out of the lane. But nothing could move the cart while the great beast stood there with her paws on the cart and looked at them. So they finally had to unharness the cattle, and lead them on to the Villette, and leave the cart with all the vraic in it in the lane.
Next morning they brought one ox and one horse, who, “La Biche” being gone, easily pulled the cart home, this part of the country being on level ground.
Another night, Mr. Mauger, of Saints’, wanting to go and see his brother at the Villette, took the short cut, which is a tiny lane next to a little shop at the top of the Icart-road, and which comes out nearly opposite “Le Coin de la Biche.” He was carrying a torch of “gllic” (glui[135]—thick straw and resin), and felt that, thus armed, nothing could attack him. As he turned into the lane, he heard the clank of a chain, and, looking down, he saw a large brown beast about the size of a small calf, with enormous red eyes, which it kept fixed on him, walking by his side. He hurried on, and tried by walking in the middle of the lane not to give it room to pass (the lane is barely three feet wide), but it was always there, on the footpath, keeping step with him. When he turned into the broader lane, where its own special “corner” is, it turned away, and he hurried on to the Villette. Determined not to give in to his cowardice, he came home the same way, and there where it had left him was the beast waiting for him. It walked with him, on his other hand this time, still keeping to the footpath, till he got into the Icart-road, where it disappeared.
These stories were told me in 1896 by Mrs. Le Patourel, of St. Martin’s, who was a Miss Mauger, of Saints’, and she was told them by a relative of hers who was a daughter of the Mr. Mauger to whom these incidents happened. She declared that they were absolutely true.
Our coachman, whose father lived in the neighbourhood at “Les Pages,” just above Petit Bôt, told me that his father would never let him go along that lane after dark, and would never go himself, for fear of “La Biche,” and many other inhabitants of St. Martin’s tell the same story.
Another old man, belonging to one of the most respectable families in the parish, and who had himself been churchwarden for eleven years, told me that in his youth he lived in the neighbourhood of the Villette, and one evening his sister, then a strong young girl of sixteen, rushed in saying she had seen “La Biche.” The shock was so great that she took to her bed and died shortly afterwards.
CHAPTER VIII.
The Devil.
Various allusions to his Satanic Majesty have already appeared in these pages. He has left his footprints on various rocks; he carried away bodily Jean Vivian, Vavasseur de St. Michel; he fought with St. Patrick at the Hougue Patris; and he enticed Duke Richard in the form of a beautiful woman. He is of course head of the fraternity of wizards and witches, and many references to him occur in all the legends dealing with witchcraft, but there are a few stories dealing with him “in propriâ personâ,” and these are collected in the following chapter.
It may be as well to state that his usual manifestation is believed to be in the form of a huge black cat. He takes this shape apparently when he wishes to pass incognito. Black cats in general are looked upon with a suspicious eye, but if seen in the house of anyone supposed to be addicted to magical arts, there is no doubt of their being imps of Satan.
Satan Outwitted.
It was Midsummer Day, the sun was shining brightly, and the country people were hastening in their holiday apparel to the spot where the militia were ordered to muster for a review, when an unfortunate country girl was ordered by her master to weed a large field of parsnips. He promised her that when her task was accomplished she should be allowed the rest of the day to amuse herself; but she soon discovered that this promise meant nothing, for that her utmost exertions would not suffice to finish the allotted work before the evening should close in. She commenced her task with a heavy heart, and often lifted her head as she heard the joyous laugh of the groups of lads and lasses as they passed along the high road on their way to the place of rendezvous. One party followed another, and as they became less frequent, the poor girl lost patience. Her hopes of taking any share in the amusements of the day were nearly at an end. At last she gave utterance to her thoughts, and wished aloud for assistance, were it even from the Devil himself.
Scarcely had she expressed this unhallowed wish, when she thought she heard a slight noise behind her, and, on looking round, saw a gentleman dressed entirely in black, who in the kindest manner immediately addressed her and enquired why she looked so sad, and how it was she was not merry-making with her companions.
“Alas!” she answered, “I must weed the whole of this field before I am released.”
“Oh,” said he, “is that all? Only promise me the first knot you tie to-morrow morning and I will get your task performed.”
The girl easily agreed to these terms, and the gentleman departed.
She resumed her work, but was astonished to perceive that invisible hands were employed in every part of the field, tearing up the weeds and gathering them in bundles. In a very short time the ground was clear, and she went to announce it to her master, who, astonished at the rapidity with which she had executed his orders, gave her permission to spend the rest of the day in amusement.
She went accordingly to the review, and from thence to the “Son,”[136] where she danced the greater part of the evening. As night came on, however, she began to reflect on the adventures of the morning, and to consider that the assistance which she had accepted was most probably not of a very holy nature, and that something more might be meant by the promise which she had made than the mere words implied. She returned home and retired to her bed, but was unable to compose herself to sleep. The more she thought of what she had done the more uneasy did she feel.
At last, in her perplexity, she resolved to rise immediately and seek advice from the Rector of the parish. The worthy clergyman was much alarmed at this open attack made by Satan on one of his flock, but bade her fear nothing, but put her trust in Heaven, go home, and spend the remainder of the night in prayer and repentance, and as soon as morning dawned, before she fastened a single knot, to go to the barn, taking her Bible with her, and, praying without ceasing, there bind up a sheaf of barley straw.
The girl did as she was advised, and scarcely had she knotted the wisp of straw, when the gentleman in black stood at her side. His looks and voice were no longer so mild and prepossessing as they had been the day before, and the poor maiden, no longer doubting as to the infernal character of the stranger, was near fainting from fright. She was soon reassured, however, when she saw the good minister enter the barn, who, in God’s name, bade Satan avaunt. The Devil was not proof against this solemn adjuration, but disappeared with a loud noise, and the poor girl, full of gratitude for her miraculous escape, made a solemn vow to avoid for the future all those places of resort and merry-makings, by which Satan endeavours to tempt the unwary into sin, and to live contentedly thenceforward in that station of life which Providence had allotted to her.[137]