Dzsúder ben Ómár.
(Ezeregyéj-ből.)
Élt Kairóban egy szegény asszony, annak volt három fia. A fiuk közül kettő haszontalan naplopó volt. Egész nap csavarogtak, semmit sem dolgoztak. De annál szorgalmasabb volt a legkisebb, kinek Dzsúder ben Ómár volt a neve. Ez, szegény feje, jókor reggel kiment a folyóra, halászott estig; de rendszerint csak 2–3 halacskát fogott egész nap. Azt eladta a városban: annak az árán tengődött az egész család.
Egyszer kiment Dzsúder ben Ómár halászni, de alig eresztette be a hálót kétszer-háromszor a vízbe, lefeküdött a folyó partjára. Mondta magában: Minek kínlódjam? Ugyis mindig üresen huzom ki a hálót! Majd este ismét beleeresztem, akkor is megkapom azt a két halacskát! Leheveredett a folyó partján, s amint ott hevert, egyszerre csak odajön egy ember. Öszvéren ült. Üdvözölte Dzsúdert:
– Béke veled!
– Béke veled is! – fogadta Dzsúder.
Az ember leszállott az öszvérről, se szó, se beszéd: kivett a tarisznyájából 100 darab aranyat s odaadta Dzsúdernek:
– Nesze! Legyen a tied!
Akkor ismét belenyult a tarisznyájába, kivett onnét egy selyemkötelet s mondta Dzsúdernek:
– Nesze, fiam, kötözz meg vele! Aztán végy a válladra, vigy bele a folyóba; oda, ahol a legmélyebb; ott aztán dobj bele engem. Ha a víz fehér szint mutat, mikor beledobtál, akkor visszajövök s boldog ember léssz te. Ha azonban vörös szint mutat, akkor ne várj reám: nem jövök vissza többet!
Dzsúder összekötözte a selyemkötéllel az embert, vállára vette, bevitte a vízbe, s ahol a legmélyebb volt, ott bedobta. A hab összecsapott az ember feje felett s abban a pillanatban vörös szinüvé változott. Egy óra hosszat várt reá Dzsúder, hátha mégis visszajön, de bizony nem jött vissza. Mit tehetett? – szépen kiment a partra, s gondolta magában: Miféle csuda ember lehet ez, hogy úgy bánik magával, mint ellenség az ellenséggel?
Abban a pillanatban ért oda egy zsidó. Mondja Dzsúdernek:
– Add nekem ezt az öszvért!
– Jól van, legyen a tiéd!
A zsidó ekkor ránézett Dzsúderre s azt mondta neki:
– A kapzsiság és a gyilkosság romlásba viszi az embert! Ennél többet nem mondott s azzal otthagyta Dzsúdert. Dzsúder pedig a pénzen összevásárolt minden jót s vitte haza nagy örömmel az anyjának:
– Na, anyám, most van mit együnk; nem kell éheznünk.
– Fiam, fiam! Hol kaptad te azt a sok pénzt?
– Egyet se kérdezze, édesanyám, csak egyék, igyék!
– Jó, – mondotta az asszony, – de adjunk belőle testvéreidnek is. Eredj, hívd haza őket!
A fiuk valahol kávéházban voltak, Dzsúder utánuk ment s őket is jól megvendégelte.
Másnap reggel Dzsúder ismét kiment halászni. Leheveredett a folyó partjára s hát amint hevert, jön megint egy ember. Az is összvéren jött. Üdvözölte:
– Béke veled!
– Béke veled is! – fogadta Dzsúder.
Kérdezte az ember:
– Fiam! Nem járt itt tegnap egy ember öszvéren?
– Nem, itt nem járt. – felelte Dzsúder.
– Nem kért téged, hogy megkötözzed?
– Nem. Engem nem kért.
– Nem vetted a hátadra és nem dobtad bele a vízbe?
– Nem. Én nem, – mondotta Dzsúder.
– Hallod-e! Mondd meg nekem a való igazságot! Ne tagadd el a dolgot. Majd úgy veszed hasznát!
– Hát igen, – mondotta Dzsúder, – csakugyan volt itt egy ember; adott nekem száz aranyat s arra kért, hogy kötözzem össze és dobjam bele a vízbe, ott, ahol a legmélyebb.
– Na látod, – mondotta az ember, – én is erre kérlek téged. Nesze, itt van száz darab arany! Legyen a tied! Végy a hátadra s dobj bele a vízbe épen ott, ahol azt a másik embert bedobtad. Ha a víz szine vörösre változik, tudd meg, hogy akkor meghaltam. De ha fehér színüre változik, örülj, mert bizony mondom neked, hogy gazdag ember lesz belőled.
– Hát legyen úgy, – mondotta Dzsúder. Azzal megkötözte az embert, vállára vette, bevitte a folyóba s épen ott dobta bele, ahol a másik embert. Abban a pillanatban vörös színüre változott a víz. Dzsúder egy kevés ideig várakozott, de bizony az ember nem jött vissza. Mondta magában: Miféle csudaember lehet ez is? Ugy bánik magával, mint ellenség az ellenséggel. – Aztán kiment a vízből; gondolkozott tovább. – Már mindegy, – mondta magában, – tegnap is kaptam száz aranyat, ma is kaptam száz aranyat: csak így tartson tovább! – Felült az öszvérre, mendegélt hazafelé s amint a város kapujához ér, ismét találkozott a zsidóval. Mondta neki a zsidó:
– Add nekem ezt az öszvért, fiam!
– Szívesen. Legyen a tied, – mondotta Dzsúder.
– Meghalt? – kérdezte a zsidó.
– Meg, – felelt Dzsúder.
– Ilyen az élet! – mondotta a zsidó s többet egy szót sem szólt.
Dzsúder nagy vígan hazament, vásárolt minden jót, ettek-ittak, vígan voltak, aztán másnap reggel ismét kiment a folyó partjára. Bele sem eresztette a hálót a vízbe; lefeküdött a partján s úgy várta a jó szerencsét.
Hát csakugyan jött aznap is egy öreg ember öszvéren. Megállott Dzsúder mellett, üdvözölte:
– Te vagy Dzsúder ben Ómár? – kérdezte az öreg ember.
– Én vagyok.
Akkor leszállott az öreg ember az öszvérről s kérdezte:
– Járt-e itt két ember tegnap s tegnapelőtt?
– Igen, járt, – felelte Dzsúder.
– S meghalt mind a kettő?
Az öreg ember benyult a zsákjába, kivett onnan 500 darab aranyat s átadta Dzsúdernek. Aztán levetette a ruháját s kivett a zsákból egy bőrruhát, azt vette magára s mondta Dzsúdernek:
– Ahhoz a ruhához, amit levetettem, hozzá ne nyulj! Add annak az embernek, aki tőled majd az öszvért kéri. Az öszvért is, a ruhát is add neki. Ha azonban élve kerülök ki a vízből, akkor az öszvér is, a ruha is az enyém marad.
– Hát te is meg akarsz halni? – kérdezte Dzsúder. Mi történt veletek, hogy mind így rohantok a pusztulásba?
– Ne kérdezd, – mondotta az öreg ember, – majd ha visszakerülök a vízből, mindent megmondok neked. Ha visszajövök: jó, ha nem jövök: úgyis jó. Ahogy az Isten akarja!
Átadta Dzsúdernek a selyemkötelet, Dzsúder összekötözte, vállára vette az öreg embert, bevitte a vízbe s épen azon a helyen, ahol a másik két embert, bedobta az öreget is. Aztán várt egy óra hosszat s hát a vízből fehér hab emelkedett fel, s a fehér hab után felbukkant a vízből az öreg ember is. Mind a két kezében volt egy-egy vörös hal, a szájában pedig egy aranycső. Kijött a víz partjára s mondotta Dzsúdernek:
– Most oldd el a kötelet! – Dzsúder eloldotta a kötelet, az öreg ember pedig a zsákjából kivett egy szelencét, abba beletette a két halat. Akkor aztán mondotta Dzsúdernek:
– Na, Dzsúder, szerencsés egy ember vagy te! Nézd: ebben az aranycsőben varázspor van. Mert tudd meg, hogy én varázsló vagyok, s varázsló az a két ember is, az én testvéreim, akiket te a vízbe dobtál. Messze nyugaton, a föld méhében, rengeteg kincs van, s mi azt olvastuk a varázsigékben, hogy ezt a kincset csak a te segítségeddel szerezhetjük meg. Ez a két hal a szelencében két ördöngős leány. Övék az a rengeteg kincs. Már egyszer megpróbáltuk varázslással, hogy megszerezzük a kincset ezektől az ördöngős leányoktól, de akkor elvették tőlünk az aranycsövet a porral együtt s eltüntek a tengerben. Az egyik testvérem ide jött, hogy megszerezze őket, s itt a vízben lelte halálát. Ugy járt a másik testvérem is. De lásd, én szerencsésen visszakerültem a vízből. Most már velem jöhetsz s velem is maradsz egy esztendeig. Megyünk a kincsekért.
– Jó, jó, – mondotta Dzsúder, – de hát az alatt az esztendő alatt ki visel gondot az én édesanyámra? Ki szerzi meg neki a mindennapit?
– Ne búsulj a te édesanyádért: hagyunk itt neki mindent, ami csak kell. – Azzal belenyult a zsákba, kivett onnan egy tarisznyát, azt szépen leterítette a földre s azt mondta Dzsúdernek:
– Kivánj akármit, amit csak a szemed-szájad kiván: azonnal itt lesz, ezen a tarisznyán.
– Hát jó, – mondotta Dzsúder, – kivánom, hogy töltött tyúk, fiatal galamb, s egy szó, mint száz: minden, ami jó, legyen ezen a tarisznyán.
Még jóformán ki se mondta kivánságát, pompás ebéd került a tarisznyára. Leültek melléje, jól megebédeltek. Akkor aztán Dzsúder vette a tarisznyát s hazament az édesanyjához. De az öreg meghagyta: nehogy az anyja szóljon a másik két fiunak erről a tarisznyáról! Dzsúder hazament s mondta az édesanyjának:
– Édesanyám, én ma elmegyek. Egy esztenedig nem is lát engem.
– Elmégy? Hát mi lesz énvelem? Ki szerzi meg nekem a mindennapit? Hiszen tudod, hogy bátyáid naplopók! Folyton csatangolnak, semmit se dolgoznak.
– Ne búsuljon édesanyám! Ihol: nézze ezt a tarisznyát! Csak kivánni kell akármit, lesz étele-itala elegendő.
– Ugyan, ugyan, – mondotta az öreg asszony, – mit beszélsz, Dzsúder? Meg akarsz csalni engem, az édesanyádat?
– Hát kívánjon akármit, – mondotta Dzsúder.
– Jó, – mondotta az öreg asszony, – kivánok néhány árpakenyeret s egy tányér főzeléket!
– No, már ennél különb dolgokat kivánok én magának, édesanyám! – S kivánt Dzsúder pompás ételeket, drága italokat, s im, abban a pillanatban megtelt a tarisznya a legpompásabb ételekkel, a legdrágább italokkal.
Lássa, édesanyám, hogy nem hazudtam? Hát csak adjon a testvéreimnek is ételt, italt elegendőt! Ihol hagyok pénzt is magának, 500 darab aranyat. Vegyen magának s a testvéreimnek ruhát. De erről a tarisznyáról ne szóljon senkinek!
Azzal szépen elbúcsuzott az édesanyjától s visszament az öreg emberhez. Amíg odajárt, az öregember szerzett egy másik öszvért; fölültek mind a ketten: elindultak. Reggeltől estig meg sem álltak. Akkor aztán újra leszállottak az öszvérről. Mondta az öreg:
– Pihenjünk egy kicsit, fiam! Mert tudod-e, hogy mekkora utat tettünk meg ma? Épen három hónapi utat.
Letelepedtek a földre, vacsoráztak, aztán lefeküdtek, aludtak reggelig. Másnap reggel ismét fölkerekedtek, estig meg se álltak. Aznap ismét három hónapi utat tettek meg. Aztán pihentek, harmadnap reggel ismét felkerekedtek, estig meg se álltak. Akkor egy város elé értek. Ott a város szélén eleresztették az öszvéreket, azok el is tüntek, mintha föld nyelte volna el, ők meg szépen besétáltak a városba. Abban a városban volt az öreg embernek egy nagy háza. Oda bementek, ott megvacsoráztak, lefeküdtek, reggelig fel se keltek. Reggel, mikor felkeltek, mondja Dzsúder:
– Most már indulhatnánk tovább, öregapám!
– Nem, fiam, itt maradunk egy hónapot.
Mikor a hónap eltelt, kérdezte Dzsúder:
– Hát megyünk-e, öregapám?
– Nem, fiam, még itt maradunk egy hónapot.
Eltelt a második hónap, eltelt a harmadik hónap: az öreg ember nem mozdult. Dzsúder nyugtalankodott:
– Öregapám! Menjünk! Végezzük el a dolgunkat! Mert én erősen kívánkozom az édesanyám után. Szeretném látni: mi van vele?
– Fiam, – mondotta az öreg ember – te egy esztendőre jöttél velem. Addig ne is gondolj a visszamenetelre; majd ha az esztendő letelik, két óra alatt otthon leszel a hazádban.
Egyszer aztán, egy reggel, mondja az öreg:
– Na, Dzsúder, most már itt az ideje: indulhatunk Isten segedelmével!
Felkészülődtek, elindultak; mentek, mendegéltek; addig mentek, amíg egy rengeteg nagy hegynek az aljába kerültek. Ottan megállottak; az öreg ember száraz fát gyüjtött össze, tüzet gyujtott s mindenféle füstölőszereket szórt a tűzbe. Közben szólt Dzsúdernek:
– Te csak ülj le a földre, olyan mereven ülj, mint a kő s egy szót se szólj!
Amíg Dzsúder ült, az öreg ember mindenféle varázslásokat csinált, s hát egyszerre megnyilt a hegynek a töve s a nyíláson kilépett egy keresztény leány. Annak a keresztény leánynak volt a kezében egy arany mérleg. Odalépett az öreg emberhez s mondta neki:
– Add ide, amid van!
Az öreg ember átadott neki néhány csomó füstölőszert, azt a leány mérlegre tette s mondta:
– Helyes a mérték, rendben van a dolog: beléphetsz.
De az öreg nem ment be, Dzsúderhez fordult s azt mondta neki:
– Eredj, fiam, menj be te, én itt maradok kívül. Egy nagyon szűk úton fogsz menni, aztán egy szélesebb nyiláshoz jutsz. A széles nyilás mellett találsz egy házat. Abban a házban van négy szoba. Belépsz az első szobába, ottan találsz a falon egy kardot, a kard alatt egy asztalkát. Majd körülvesznek téged az ördöngős lelkek, szólnak hozzád minden szépet, de te meg ne szólalj; mert ha megszólalsz, vége mindkettőnknek. Te csak vedd le a kardot, vidd el az asztalkát s amilyen gyorsan csak tudsz, siess vissza hozzám.
Dzsúder belépett a szűk nyilásba. Ment elébb-elébb, aztán tágasabb helyre ért. S íme: egyszerre előtte állott a ház. Belép az első szobába, s hát a fal mellett áll egy leány. Vasba volt verve, oda volt kötözve a falhoz. Megszólította Dzsúdert:
– Szabadíts meg engem innen!
Dzsúdernek megesett a szíve a leányon, a bilincseket leoldotta róla; de abban a pillanatban mi történt, mi nem: Dzsúder már kívül is volt, ott, ahonnét kiindult. Ott eszméletlenül terült el a földön. Az öreg ember felvette Dzsúdert a vállára s hazavitte a házába. Ott nagynehezen fellocsolta Dzsúdert s mondotta neki:
– Látod, látod! Nem fogadtad meg a szavamat! Mégis beszéltél!
– Igazad van, – mondotta Dzsúder – mindent úgy csináltam, amint te mondtad; de ezt az egyet elfelejtettem. De hát miféle leány volt az, akit én megszabadítottam? – kérdezte Dzsúder. – Embernek, vagy ördögnek a leánya?
– Ember leánya, – mondotta az öreg – még pedig király leánya. Egy ördög vitte oda s ott sanyargatja éjjel-nappal, három esztendő óta. Azt akarja, hogy a felesége legyen. Úgy van megírva a végzet könyvében, hogy az a leány teáltalad szabaduljon meg, Dzsúder.
– De hát mit tegyek? – kérdezte Dzsúder.
– Azt kell tenned, amit először mondottam: egy szót sem szabad szólnod. Ha még egyszer bemégy: szó nélkül eloldod kezét, lábát s akkor semmi bajod sem lesz. Hanem most már várnod kell egy esztendeig, míg ismét visszamehetsz.
– Ha igazhívő, – felelte Dzsúder – szívesen várok akár tíz esztendeig is.
Eltelt az esztendő s akkor mondta az öreg ember:
– Na, Dzsúder, most visszamegyünk ismét a kincsesházhoz.
Elmentek a hegy tövéhez; ott az öreg ember tüzet gyujtott, füstölőszereket szórt a tűzbe s íme: megnyílt a föld. S mondotta Dzsúdernek:
– Újra mondom neked, Dzsúder: el ne feledd, amit már egyszer mondottam! Ha a leány megszólít, te ne szólj semmit. Csak tedd ra szépen a kezedet a láncra; mikor aztán elszabadul onnét a fal mellől a leány, látsz ottan egy szekrényt. Abban a szekrényben van egy tőr. Ez a tőr végesvégig tele van írva. Az van arra a tőrre írva, hogy a kincsnek a gazdája teáltalad fog meghalni. Mert a lelke abba a tőrbe van száműzve. Ha megfogod a tőrt, az ördög rimánkodni fog: »Ne bánts engem, Dzsúder!« Vigyázz, nehogy szólj, mert akkor mind a ketten meghalunk.
Ahogy ezt mondotta az öreg: megnyilt a hegy. Kilépett a keresztény leány; ment egyenesen az öreg emberhez. Mondta neki:
– Hát nem volt elég egyszer? Nem félsz? Ha nem, akkor add ide, amid van!
Az öreg ember átadta neki a füstölőszereket. A leány mérlegre tette s mondta:
– Rendben van, a mérték helyes: beléphetsz!
Dzsúder belépett a barlangba, végig ment a szűk nyiláson, aztán elért a házhoz. Belépett az első szobába. Ment egyenesen a kardhoz, azt levette, felkötötte, aztán magához vette a kis asztalkát; úgy fordult a leányhoz. Nem szólt semmit, szépen rátette a kezét s a leányról a bilincsek abban a pillanatban leoldódtak. Akkor kinyitotta a szekrényt, a szekrényből kivette a tőrt s ím: abban a pillanatban előtte állott az ördög. Kérte rimánkodva: »Ne bánts, Dzsúder!« De Dzsúder nem hallgatott rá, nem is szólt semmit, csak megforgatta kezében a tőrt: az egyszeribe lángba borult s annak a lángjától összeégett az ördög. Azzal szépen kijött a kincsesházból s ím: most a hegy bezárult utána.
– Jól van, – örvendezett az öreg ember – boldog ember vagy te! Lesz kincsed annyi, hogy azt se tudod: mit kezdj vele? Most gyerünk haza!
Azzal szépen hazamentek, a királyleányt beküldötték egy szobába, ahol a többi asszonyok voltak. Ők maguk pedig mindketten felmentek a ház felső részébe, ottan leültek, jól megvacsoráztak, s lefeküdtek. De mielőtt elaludtak volna, Dzsúder megkérdezte az öreg embert:
– Ugyan bizony, mi tulajdonsága van annak a kardnak, s ennek az asztalnak?
– A kardnak az a tulajdonsága, fiam, hogy csak a kezedbe kell venned, megforgatnod, s minden pillantásra egy fej esik le. Az asztalnak pedig az a tulajdonsága, hogy csak kivánnod kell valamit, s kívánságod abban a pillanatban teljesül. Ahhoz az asztalhoz két ördöngős király tartozik. Csak kivánnod kell, s mindjárt előtted teremnek. Azt akarod, hogy nagy sereg katona járjon veled s védjen téged? Ez a kivánságod is teljesül. Csak kivánnod kell. Akarod, hogy két óra alatt hazakerülj az édesanyádhoz? Ez a kivánságod is teljesül. Csak akarnod kell.
– Hej, pedig én nagyon kivánkozom haza, az édesanyámhoz! – mondotta Dzsúder. – Nem is kell nekem a kard, csak add nekem az asztalkát! – mondotta az öreg embernek.
– Jól van, – mondotta az öreg ember – én megtartom magamnak a kardot, legyen a tied az asztalka. Ennek több hasznát veszed.
Másnap reggel Dzsúder kezébe vette az asztalkát s szólt:
– Ördöngős királyok, jertek ide!
Abban a pillanatban előtte állottak az ördöngős királyok s kérdezték:
– Azt parancsolom, hozzatok nekem lovat s nagy sereg katona legyen körülöttem; úgy akarok hazamenni, mint egy igazi fejedelem.
Abban a pillanatban hoztak neki lovat s annyi katona volt körülötte, hogy a szem nem győzte belepni. Akkor Dzsúder felült a lóra, elindultak s az első helyen, ahol megállottak, azt kivánta Dzsúder az ördöngős királyoktól, hogy üssenek fel neki egy pompás sátrat ide. Azon a sátron legyen négy aranygolyó. Tiszta színarany legyen a sátornak minden rúdja. Legyen a sátorban ágy, még pedig tiszta elefántcsont. S az elefántcsont-ágyban tiszta selyem ágynemű. Megvolt abban a pillanatban a sátor, benne az elefántcsont-ágy. Dzsúder lefeküdt, elaludt; de amíg aludt is, az ördöngős királyok vitték s reggel, mikor fölébredett, egy gyönyörű szép palotát látott maga előtt. Kérdi Dzsúder az ördöngős királyokat:
– Miféle palota ez?
– Ez a palota, – felelték az ördöngős királyok – negyven varázslónak a palotája, akik azt olvasták a varázsigékben, hogy Dzsúder ben Ómár keze által pusztulnak el. Van ebben a palotában egy leány. Ezt a varázslók rabolták el s itt tartják fogva. Mert tudd meg, hogy ezek a varázslók nem amolyan közönséges varázslók. Tűzimádók is ezek.
Mondotta Dzsúder:
– Hát hogyan öljem akkor én meg ezeket? Hisz hatalmasabbak ezek, mint én!
– Ne félj semmit, – mondotta az egyik ördöngős király – nesze: itt van egy cédulácska. Ezt a te számodra írtam. Ezt kösd a szemed fölé. Menj a palotához, a kapu megnyilik előtted. A palota udvara márványkővel van kirakva: fehér és fekete márványkővel. A fehér után következik fekete, a fekete után fehér. Vigyázz jól, hogy csak fehér kőre lépj; feketére ne; mert ha feketére lépsz, abban a pillanatban szörnyet halsz.
Mikor felmégy a palotába, ott az első szobában találsz egy szekrényt, a szekrényben kulcsot. Nyissd ki a szekrényt s ottan találsz egy kardot. Ezt a kardot húzd ki a hüvelyéből, fogd meg jól. Csak meg kell forgatnod a levegőben, mindjárt ott lesz a negyven varázsló s kérnek, rimánkodnak, hogy ne öld meg őket. De te ne szólj semmit, csak forgasd a kardot; az mindjárt lángba borul s az a láng elégeti a negyven varázslót. Mikor aztán a varázslókat megölted, akkor fordulj jobbra: belépsz egy szobába. Az ajtó megnyilik magától. Ottan találsz egy leányt megkötözve.
– Jól van, – mondotta Dzsúder – eleget hallottam.
Azzal elindult, ment egyenest a palotába. Ott mindjárt megtalálta a szekrényt, kinyitotta, kivette belőle a kardot, s abban a pillanatban megjelentek a varázslók.
– Ó Dzsúder ben Ómár, ó Dzsúder ben Ómár!! – jajgattak a varázslók – ne bánts minket!
De Dzsúder hallgatott, jó keményen marékra fogta a kardját, belevágott a levegőbe: a kard abban a pillanatban lángra lobbant s porrá égett mind a negyven varázsló. Aztán jobbra fordult, belépett abba a szobába, amelyről az ördöngős király beszélt. Hát csakugyan ott volt egy leány, összekötözve. Nézte, nézte a leány nagy csodálkozással Dzsúdert s kérdezte:
– Hogyan kerültél ide?
– Az Isten vezérelt ide, – mondotta Dzsúder – azért, hogy megszabadítsalak tégedet. De ki vagy te, s hogy kerültél ide?
Felelt a leány:
– Én igazhívő vagyok. Az apám kínai király. Ezek a varázslók eljöttek az apámhoz, s kérték, hogy adjon feleségül engem. De az apám nem adott; akkor aztán elraboltak s így sanyargatnak engem három teljes esztendő óta. Azt akarják, hogy én is tűzimádó legyek. De én nem lettem tűzimádóvá.
– Hát most szabad vagy, – mondotta Dzsúder – mit kivánsz? Visszaküldjelek az édesapádhoz?
Felelt a leány:
– Aki jót akar cselekedni, annak nincs szüksége a kérdésre! Három esztendeje szenvedek itt. Mondjak-e többet neked?
Akkor Dzsúder elővette a kis asztalkát s mindjárt megjelentek az ördöngős királyok.
Mondotta nekik:
– Eredj s vidd ezt a leányt haza az édesanyjához!
Az ördöngős király vette a leányt s abban a pillanatban eltünt vele, mintha a föld nyelte volna el. Egy szempillantás mulva vissza is jött s jelentette, hogy hazavitte a leányt az apjához.
Akkor mondotta Dzsúder:
– Most pedig én azt kivánom, hogy ezt a palotát minden kincseivel együtt egyenesen Kairóba vigyétek s ott tegyétek le.
– Úgy lesz, – mondották az ördöngős királyok – csak feküdj le szépen s aludjál: reggelre Kairóban virradsz meg.
Dzsúder lefeküdött, elaludott, s ím, reggel, mikor felnyitotta szemét, Kairó kellős közepén volt. Mindjárt hivatta az ördöngős királyokat s mondta nekik:
– Most pediglen állítsatok őröket a palota elé!
Abban a pillanatban őrök állottak a palota előtt.
– Vajjon mi van az én édesanyámmal? – mondotta magában Dzsúder. – Megyek s felkeresem.
Elindult az utcán, ment, mendegélt, s íme: egyszerre csak lát az utca szélén egy öreg koldusasszonyt. Megszólította Dzsúder:
– Mit csinálsz te, szegény öreg asszony?
– Mit csinálnék? Hát koldulok, fiacskám! – felelt az öreg asszony.
– Hát nincs neked senkid?
– Volt egy jó fiam, – felelt az öreg asszony – de az elment messze földre régesrégen s vissza sem került többet. Aztán van még két naplopó fiam, de azok nem törődnek velem. Éjjel-nappal csatangolnak; esznek-isznak, vígan vannak; nekem semmit sem adnak s így tengetem életemet koldulással.
– Nézz meg jól, – mondotta Dzsúder – hát nem ismersz meg?
– Nem, – mondta az öreg asszony – nem ismerlek.
– Pedig én Dzsúder vagyok, a te fiad.
– Fiam, édes fiam! – kiáltott az öreg asszony s nyakába borult fiának, ölelte, csókolta.
– De hát mi történt veled? Hogy lett koldus belőled, mikor én neked adtam a varázstarisznyát; pénzt is hagytam elegendőt?
– Ó, édes fiam, azt a varázstarisznyát elvették tőlem testvéreid! Sokáig nem mondottam meg nekik, hogy honnét van az a sok étel-ital, honnét van a sok pénz. Egyszer aztán megkötöztek; meg akartak ölni. Kénytelen voltam nekik átaladni a tarisznyát. Azóta nem láttam őket. Folytonosan mulatnak. Etetik-itatják a barátaikat; éjjel-nappal dínom-dánom, de reám nem gondolnak; így tengődöm, amint látod.
Dzsúder karonfogta az édesanyját, felvezette a palotába, levetette a rongyos ruháját, megfürösztötte langyos fürdőben; adott reá szép ruhát. Aztán szólította az ördöngős királyokat s parancsolta nekik:
– Mindjárt itt legyenek a testvéreim!
Mentek az ördöngős királyok, mindjárt meg is találták a legényeket egy korcsmában, ahol javában dőzsöltek. Se szó, se beszéd, megragadták s egy szempillantás mulva ott állottak Dzsúder előtt.
– Hát ti mit tettetek az édesanyánkkal?! – rivallt rájuk Dzsúder. – Miért hagytátok éhezni, koldulni? Hiszen ha nem hagytam volna nektek ennivalót elegendőt és pénzt is, akkor is gondoskodnotok kellett volna az anyátokról!
A legények nem szóltak semmit, földre sütötték szemüket.
Kérdezte az ördöngős király Dzsúdert:
– Mit tegyek velük? Parancsolj!
– Semmit, semmit! Ők az én testvéreim.
S jött az öreg asszony is és sírva kérte Dzsúdert: ne bántsa őket.
Nem is bántotta Dzsúder, sőt inkább ott tartotta a palotájában.
Hát jól van. Még aznap Dzsúder a palota előcsarnokába kitétetett egy diványt, leült oda, aztán parancsolta az ördöngős királyoknak, hogy a divány két oldalára állítsanak őröket. Ő maga leült a diványra, az őrök állottak jobbra-balra: úgy ült ott Dzsúder, mint egy igazi fejedelem. De bezzeg jöttek is a népek, megállottak a palota előtt. Ámultak-bámultak: mi történt itt? Ihol, itt van egy fényes palota, amelyik még tegnap nem volt itt! Hogy került ez ide? S a palota előtt az előcsarnokban ül egy nagy úr, egy igazi fejedelem. Vajjon ki lehet az? Egyszeribe híre ment a csudaszép palotának az egész városban. Vitték a hírt a szultánnak is. Mondották az udvarbéli népek a felséges szultánnak:
– Olyan dicső szép palota van Kairóban reggel óta, amilyen még nem volt itt soha. Valami nagy úr lakik benne; bizonyosan fejedelmi személy.
Mondotta a szultán a vezírnek:
– Eredj azonnal abba a palotába s mondd a gazdájának: parancsolom, jöjjön hozzám!
Ment a vezír a palotába, Dzsúder ott ült a diványon. Felállott, illendően fogadta a vezírt, aztán asztalt teríttetett, nagy ebédet adott, ebéd után kávét. Mikor aztán jól megebédeltek, akkor mondotta a vezír, hogy miért jött.
– Hivat a szultán, hogy azonnal gyere hozzá!
– Mondd meg a szultánodnak, hogy én nem megyek. Előbb neki kell eljönnie én hozzám.
A vezír nem szólt semmit, visszament a szultánhoz: jelentette, hogy mit mondott annak a csudaszép palotának a gazdája.
– Jól van, – mondotta a szultán – hát elmegyek én hozzá.
Maga mellé vette a vezíreit s ment egyenest a palotába. Dzsúder ott ült most is a diványon. Mikor látta a szultánt, felállott illendően, helyet mutatott a szultánnak, egyszeribe asztalt teríttetett, nagy ebédet adott. Ebéd után a szultán mondja neki:
– Én üzentem volt hozzád, hogy gyere hozzám; de te nem jöttél. Mit jelent ez?
– Nem jelent ez semmit, felséges szultánom, csak nem éreztem jól magamat. Fáradt voltam a nagy utazástól.
– Jó, jó, hiszem, – mondotta a szultán – nem is akarok én veled összetűzni, de sőt inkább azt akarom, hogy nagy, erős barátságba lépjünk egymással! Légy te a fejedelem, én meg apád leszek. Neked adom a leányomat.
– Jól van, – mondotta Dzsúder – de én még ma meg akarom tartani az esküvőt!
– Legyen a kivánságod szerint – mondotta a szultán, s még aznap megtartották az esküvőt.
Most már igazi boldog ember volt Dzsúder. Volt szép felesége, rengeteg kincse; minden, amit szeme-szája kivánt. Hanem az asztalkára nagy gondja volt. Megmondta a feleségének külön is: erősen vigyázzon reá, ha valahova ő el találna menni.
Jó. Telt, mult az idő, nem történt semmi különös. Hanem Dzsúdernek a testvérei mindegyre összesúgtak-búgtak: nem tetszett nekik, hogy az öccsük ilyen nagy ember lett. Nagyobb, mint ők. Pedig nekik is ugyancsak jó dolguk volt. Azt mondja egyszer az egyik, az idősebb:
– Te, öljük meg az öcsénket!
– Nem, – mondá a kisebbik – azt mégse tehetjük; ne öljük meg, hanem vitessük el valahova messze, idegen országba. Aztán akkor majd igazi urak lehetünk.
Na, ebben meg is egyeztek. De már most hogy küldjék el Dzsúdert idegen országba? Azt határozták, hogy meghívják ebédre. Meg is hítták. Mondták Dzsúdernek:
– Öcsém, gyere hozzánk. Egyszer ebédeljünk együtt hárman.
Dzsúder nem gondolt semmi rosszat: szívesen fogadta a meghívást, elment hozzájuk ebédre. Ám ebédközben testvérei álomport dobtak a poharába s ott, abban a helyben, az asztalnál csak ledült a székről Dzsúder. Elaludt, mintha meghalt volna. A testvérei pedig beletették egy ládába, elvitték, ki, a tenger partjára s ott egy hajóskapitánynak eladták, mint rabszolgát. De megmondták a kapitánynak, hogy a ládát ki ne nyissa, amíg valamelyik városba meg nem érkeznek. Ott aztán tehet vele, amit akar. A kapitány megvette Dzsúdert, elindult a hajóval, mikor aztán egy városnál kikötött, kinyitotta a láda födelét. Dzsúder akkorra már felébredett s kérdezte a kapitányt:
– Hol vagyok? Kinél vagyok?
– Jó helyen vagy, – mondotta a kapitány. – Itt, az én hajómon. A testvéreid eladtak, mint rabszolgát. Én megvettelek: az enyém vagy. Most pedig szépen állj be a többi matróz közé, s dolgozzál, mint a többi.
Dzsúdernek le kellett vetnie magáról a szép ruhát, matrózruhát vett magára, beállott a többi matróz közé s dolgozott.
Teljes három esztendeig volt a matrózok között, akkor aztán mondta a kapitánynak:
– Kapitány úr! Engedjen el engem! Hadd menjek el Mekkába zarándokolni.
– Jól van, fiam, – mondotta a kapitány – becsületesen szolgáltál, megérdemled, hogy szabaddá tegyelek. Eredj Isten hírével! Menj Mekkába.
Elindult Dzsúder, ment, mendegélt s addig ment, amíg Mekkába nem ért. Amint ment a városban, egyszerre csak megszólítja egy öreg ember:
– Nem ismersz? – kérdi az öreg ember.
Nézi, nézi Dzsúder s mondja:
– Már pedig én az az öreg ember vagyok, akivel te azt a nagy jót tetted. Aki által én azt a rengeteg kincset megszereztem. De hát mi történt veled? Hogy jöttél te ide?
– Én bizony úgy, – mondotta Dzsúder – hogy a testvéreim eladtak mint rabszolgát egy hajóskapitánynak. Szolgáltam nála három esztendeig, akkor szabadon eresztett s eljöttem ide, Mekkába.
– Hát az asztalkával mi van?
– Az asztalkát odaadtam a feleségemnek, hogy vigyázzon reája.
– Nem baj, – mondotta az öreg ember. – Adok én neked az asztalka helyett egyebet. Egy varázsgyűrüt. Ez még sokkal többet ér az asztalkánál. Ezt a gyűrüt csak meg kell fordítani az ujjadon s azonnal megjelenik előtted egy ördöngős király. S csak mondanod kell, hogy mit kívánsz: kivánságod azonnal teljesül.
Dzsúder megköszönte szépen a gyűrüt, elbúcsuzott az öreg embertől, aztán egyszerre csak megfordította a gyűrüt az ujján s hát csakugyan előtte termett egy ördöngős király.
– Mit parancsolsz, uram?
– Azt parancsolom, hogy vigy engem Kairóba, az én palotámba!
– Húnyd be a szemedet, – mondotta az ördöngős király – mindjárt ott leszünk a palotádban, a feleséged mellett.
Behúnyta szemét Dzsúder s ím: a következő pillanatban, mire a szemét felnyitotta, már ott is volt a palotájában. Hej, Istenem, volt öröm! De milyen öröm!
– Hol voltál? – kérdezte az asszony, kérdezte az édesanyja. – Három esztendeje, hogy nem láttunk!
Dzsúder elmondta, hogy mi történt vele. Aztán ment a szultánhoz. Az is kérdezte:
– Hol voltál, édes fiam? Már azt hittük, hogy meghaltál.
Elmondotta annak is, hogy mi történt vele.
– Na, fiam, – mondotta a szultán – én már úgyis elbetegeskedtem, sokáig nem élek: azt akarom, hogy te légy utánam a szultán.
Mindjárt hivatta a vezíreket, a kádikat, a muftikat s mondotta azoknak:
– Ime, itt az én vejem: Dzsúder ben Ómár. Úgy nézzetek rá, hogy ő lesz az én utódom, ha én meghalok.
A szultán csakugyan nem is élt sokáig, s ahogy meghalt, Dzsúder ben Ómár lett a szultán. De Dzsúdernek jó szíve volt, a testvéreinek megbocsátott: mindkettőt megtette vezírnek. Az egyik a jobb, a másik a bal oldalon ült mindég. Csakhogy a testvérei nem tudtak megnyugodni. Bántotta őket erősen, hogy az ő testvérükből szultán lett. Mondották egymásnak:
– No, lásd, eddig csak vezír volt, most meg már szultán lett! Hogyha eltennők láb alól, akkor mink lehetnénk szultán.
Összeegyeztek s azt határozták, hogy megint meghívják ebédre. Azt gondolták, hogy, ha megszerezhetik a gyűrüt, akkor könnyen elbánhatnak Dzsúderrel. Szép arcot mutattak, körülvették Dzsúdert, hízelegtek s mondották neki:
– Olyan rég nem ebédeltünk együtt, Dzsúder! Gyere hozzánk, ebédelj velünk!
– Nem, nem, – mondotta Dzsúder – egyszer már megjártam. Többet nem ebédelek veletek!
De a testvérei esküdöztek mennyre-földre, hogy nem lesz semmi bántódása, csak menjen bátran hozzájuk, ebédeljen velük.
– Az anyánk tejére! – mondották testvérei – arra esküszünk, hogy semmi bántódásod sem lesz!
Addig s addig beszéltek, hogy Dzsúder csakugyan – elment hozzájuk ebédre. Hanem most már nem álomport hintettek a poharába, hanem mérget a tányérjába. Amint az első falatot megette Dzsúder, abban a pillanatban holtan terült el a földön. Akkor aztán a nagyobbik bátyja hirtelen levette a gyűrüt az ujjáról, ráhúzta a maga ujjára. Megfordította s ím, abban a pillanatban megjelent előtte az ördöngős király:
– Mit parancsolsz, uram?
– Azt parancsolom, hogy öld meg az öcsémet, Dzsúder ben Ómárt pedig temesd el!
Az ördöngős király megölte az egyik testvért, Dzsúder ben Ómárt pedig felvette, vitte ki a palotából, s eltemette.
Hej, lett sírás-rívás, jajgatás a palotában, mikor megtudták, hogy Dzsúder ben Ómár meghalt!! Hogy gonoszlelkű testvére megölette, s mielőtt láthatták volna, el is temettette! Hanem Dzsúdernek a felesége azt mondotta a Dzsúder anyjának:
– Ne sírjunk többet, édesanyám! Legyen vége a sírásnak! Maga velem marad, együtt élünk; majd az Isten jóra fordítja a dolgunkat!
Hát megölték Dzsúdert, eltemették s a gonoszlelkű testvér mindjárt parancsolta az ördöngős királyoknak, hogy húsz katonát állítsanak melléje: tizet jobbról, tizet balról. Akkor aztán leült, mint egy igazi szultán a diványra, s parancsolta, hogy járuljanak elébe a kádik, a muftik, a vezírek. Jöttek egymásután a kádik, a muftik, a vezírek s mondotta nekik:
– Úgy tudjátok meg, hogy Dzsúder, a szultánotok meghalt. Ez órától fogva én vagyok a szultánotok! Vagy nem akarjátok talán, hogy én legyek a szultánotok?
– Dehogy nem akarjuk, dehogy nem akarjuk! – mondották a vezírek s mind, akik megjelentek.
Mit mondhattak volna egyebet? Féltek a gonoszlelkű szultántól. Hanem azt csakugyan emberi száj nem tudja elmondani, mely gonosz lélek volt az új szultán! Mi szörnyű dolgok történtek attól a naptól kezdve, hogy ő lett a szultán. Az emberek sírtak, keseregtek; nem volt sem éjjelük, sem nappaluk. Egyszer aztán mit gondol, mit nem az új szultán: maga elé rendeli a kádit s mondja neki:
– Eredj, menj az öcsémnek az özvegyéhez s mondd meg neki, hogy feleségül akarom venni.
A kádi elment Dzsúder özvegyéhez, bekopogtatott az ajtón. Az asszony kiszólt:
– Ki az? Mit akarsz?
– A kádi vagyok. A szultán küldött ide!
Az asszony kinyitotta az ajtót, de hirtelen visszahúzódott egy függöny mögé s onnan beszélt a kádival:
– Mit akar a szultán? Miért küldött ide?
Mondotta a kádi:
– Azt akarja, hogy légy a felesége.
Az asszony hallgatott egy ideig; aztán megszólalt:
– S hát milyen ember az a szultán? Hogy bánik a népével?
– Hogy milyen ember? Oh, asszonyom, – felelte a kádi – nem ismer ő sem istent, sem embert. Hitványságaival tönkre tette a várost.
– Nos, – mondotta az özvegy, – felesége leszek ennek az embernek. Eredj csak vissza s mondjad neki az én nevemben: »A te testvéred nem halt meg, mert te hasonló vagy ő hozzá.« Értetted?
– Hát csakugyan felesége leszel ennek az embernek? – kérdezte a kádi.
– Az leszek, az, még ma este.
A kádi visszament a szultánhoz.
– Nos, mit felelt? – kérdezte a szultán.
– Azt felelte, hogy még ma este feleséged lesz. Hogy a te testvéred nem halt meg, mert te hasonló vagy ő hozzá.
Örült a szultán a kedves üzenetnek s estére meg is jelent pontosan az özvegy palotájában. Az pedig legszebb ruháit vette magára s így várta a szultánt. És fogadta nagy örömmel:
– Áldás jött veled az én házamba. Foglalj helyet.
Leültette a gazdagon terített asztal mellé s leült maga is. Sorban feladták a pompásnál pompásabb ételeket. Végezetül a kávét. De alig ízlelte meg a szultán a kávét, hátraesett, holtan terült el a palota földjén.
Abban a pillanatban az özvegy asszony rávetette magát, lehúzta ujjáról a varázsgyűrüt, a maga ujjára húzta, aztán megfordította. Mindjárt ott állott előtte az ördöngős király.
– Mit parancsolsz asszonyom?
– Azt parancsolom, hogy ezt a holttestet vigyed s tedd, a hová neked tetszik. Az én édes jó uramat pedig támaszd fel, s vezesd ide mellém!
Egy szempillantás sem telt belé, az ördöngős király eltünt a holttesttel s a következő pillanatban már jött is vissza Dzsúder ben Ómárral.
– Jaj de sokáig aludtam, édes feleségem! mondotta Dzsúder.
– Sokáig bizony s még tovább aludtál volna, ha hitványlelkű bátyáidtól a varázsgyűrüt vissza nem veszem!
Eközben jöttek a palotába a kádik, a muftik, a vezírek. Volt nagy öröm, amikor megtudták, hogy megszabadultak a gonoszlelkű szultántól s Dzsúder ben Ómár él.
– Áldjon meg az Isten! hálálkodtak a szultánnénak. Éljetek, uralkodjatok békével, dicsőséggel!
S éltek, uralkodtak sokáig békével, dicsőséggel.