Özbég-mondatok.
(Csagatai tanulmányok-czimü munkámból.)
1. A ki két hajóba kapaszkodik, bizonyosan a vízbe ful.
2. A szégyen rosszabb a halálnál.
3. A szivből siró még a vakot is könnyre inditja.
4. A ló ha sovány, a vitéz ha idegen országban van (rosz szinben vannak.)
5. A bölcs egy és ugyanazon kőben kétszer nem botlik meg.
6. Ezerszer dicsérheted – a muszkát, még is kék a szeme (t. i. nem szép özbég fogalom szerint.)
7. A fiatal ember lehet, hogy meghal, de az öregnek kell meghalni.
8. A sokat hizelgő nyelv nyalásával sebet ejt.
9. A ki a verebeket félti, az nem vet kölest.
10. Lányom hozzád szólok, de hallja az ángyom.
11. A teher nélküli szamárnak kedve szottyan leheverészni.
12. A kiejtett szót már nem lehet többé lenyelni.
13. Kinek szive megtelik annak nyelve hamar feloldódzik.
14. Csak a tuskóból száll föl a sürü fűst.
15. Ki gyorsan beszél, az gyorsan meg is bánja.
16. Jobb az eleven egér a holt oroszlánnál.
17. Kit az Isten megver, azt a próféta botjával meglöki.
18. Egyik azt mondja, hogy tizenkilencz, a másik: egy hiány husz.
19. Lóháton ülő atyját sem ismeri (a felfegyverkezett saját rokonait sem kiméli.)
20. Ha meghalsz, sírod is kényelmes legyen.
21. Az emberek megszólitják, az állatok megnyalják egymást.
22. Az embert szavánál, az állatot szarvánál fogják.
23. Mit az anyatéjjel beszittunk, attól csak a lélekszakadtával szabadulunk.
24. A nyitott száj nem egy hamar éhezik.
25. Az arany még Illés prófétát is tévutra vezeti.
26. Az ujonnan esett hónak ne örűlj, mert zord hideg követi; a pap látogatásának ne örűlj, mert kérése követi.
27. A jó lónak elég egy ostor, a rosznak ezer is hasztalan.
28. Ki az ivástól jól nem lakik, az a nyalástól még kevésbé fog jól lakni.
29. Szép remény felér fél szerencsével.
30. Ha a kéz mindazt adná mit a nyelv igér, nem maradna többé koldus, mindenki herczeg lenne.
31. Két molla egy férfit, egy molla egy asszonyt ér.
32. A valamire való már tizenöt éves korában férfivá lesz, a semmitérő még negyvenben is gyermek.
33. Az egésség vagyon, a betegség szegénység.
34. Ki vért keres, az az eret is megtalálja.
35. Szép az utazás bármilyen messze is.
36. Szép a szüz bármilyen csunya is.