WeRead Powered by ReaderPub
L'art et science de rhethorique pour faire rigmes et ballades cover

L'art et science de rhethorique pour faire rigmes et ballades

Chapter 2: NOTES DU TRANSCRIPTEUR
By Henri de Croy
Open in WeRead

Explore more books like this:

French LiteratureHow To ...Poetry

About This Book

A practical manual of versification and songcraft that sets out the basics of syllable, vowel and consonant values, elision, and masculine versus feminine line endings, then surveys many verse types and rhyme patterns—doublettes, sixains, septains, huitains, alexandrins, rondeaux, virlais, fatras, ballades, lays, chant royal and servantois—explaining meter, stanzaic form, refrains and rhyme linkage. It supplies prescriptive rules and model stanzas aimed at composing chansons, ballads and other poetic entertainments.

Dictes le mot du bon du cueur
sans mettre avant tant de refus
prenez mercy contre rigueur
donnez secours a ma langueur
ou je mourray martir confus
oncques en tel danger ne fus
mon dieu pren mon ame en tes mains
qui meurt tantost il languist mains

Pareille taille de vers huitains est maintenant en usage et n'y a difference si non que les mettres sont de dix et de xi piedz

Exemple
qu'est devenu le temps du bon berger
pour lors regnoit duc philippe de bourgongne
qui bien laissoit les contes abreger
les famis loups en noz champs heberger.
Ains les chassoit plus loing qu'en castelongne
pour le present tel point tel mort tel hongne
qui n'oseroit hurter contre nos pars
Quant bergier dort les moutons sont espars

En pareille forme de vers huitains se fait rhetorique batellee Et est dicte batelee pour ce qu'elle a sa volee de resonance en la finable sillabe comme dessus elle a ung autre son et raison en la .iiii. sillabe en maniere de batellage. de ceste nouvelle mode sont coulourez la complainte de gresse : le trosne d'onneur / le temple de mars / les ouvrages de la pucelle : et la resource du petit peuple. Et en a esté inventeur maistre jehan molinet de valenciennes.

Exemple
Plourez gens sont a tous lez reversez
tensez bersez consacrez confondus
tapez trompez tormentez troudelez
brullez riflez tempestez triboulez
pelez coulez espantez esperdus
passez pendus martelez morfondus
rongez tondus pensifz patibulez
pris et sourpris pillez & petellez

Autre taille de rime nommee vers douzains ou deux estaz. Et en sont plusieurs histoires & oroisons richement decorees comme O digne preciosité et autres : dont le formulaire & croisure se demonstre par cest exemple

Exemple
Dame ne vous sonvient il pas
du tresgrant labeur et despas
Que pour vous j'ay fait et passez
Comme desriglé sans compas
J'ay perdu repos et repas
A pou que n'en suis trespassez
Si tous voz dons ne sont passez
je vous prie que me repaissez
d'ung regard d'ueil plain de solas
Mes griefz tormens seront cassez
Riche seray trop plus que assez
hors de dangier et de ses lats
dame ne vous sonvient il pas

Vers alexandrains sont de xii. ou de xiii. sillabes pour mettre. Et n'a que une seule termination le nombre des lignes et est a la voulenté de l'acteur. Ilz sont nommez alexandrains pource que les histoires de alixandre sont faictes en ceste forme. Et plusieurs autres rommans des batailles anciennes tiennent ceste taille mesme l'abregé de troyes ensuit ce train

Exemple.
Puis que le duc perdit de nanci la journee
Justice trespassa forte guerre fut nee
L'eglise en a perdu ses rentes ceste annee
noblesse en a esté durement fortunee
Et povres gens en ont tresdure destinee

Autre taille de rime qui se nomme queue annuee pour ce que la fin du mettre est pareille en voix au commencement de l'autre et est divers en signification. Et se peut ceste taille causer en balades vers huitains et rondeaulx de chanson

Exemple
Trop durement mon cueur soupire
Pire mal sent que desconfort
Confort le fait plus n'a riens fort
Fort se plaint ne scet qu'il doit dire
Ire me tient en grief martire
Tire me suis a mortel bort
Trop durement mon cueur soupire
Pire mal sent que desconfort
En desespoir mon cueur se mire
Mire je n'ay si non la mort
Mort vouldroie estre sans support
port n'ay quelque ung ma vie empire
Trop durement mon cueur soupire
pire mal sent que desconfort

Rhetorique a double queue se veult engendrer par les tailles dessusdictes tant la penultime et la derreniere sillabes ont pareille termination

Exemple
Guerre la pulente / lente
qui tout en sa tasse / tasse
A mys / la regente / gente
de paix en / soubasse / basse
le temps que dieu compasse / passe
Ainsi s'en vont tousjours jours
et n'avons quelque secours

Pour faire amoureuses complainctes et autres doleances ainsi que a fait maistre arnoul grebert qui en fut premier inventeur de belle rhetorique

Exemple
A vous dame je me complains
je vois plourant avant les plains
car je congnois que pleurs et plains
puis que je vis
vostre gent et gracieulx vis
j'aime mieulx estre mort que vifz
neantmoins que voulentiers que envis
je me soubmés
Au dieu d'amours qui desormés
me fait servir d'estrange més
de danger et de refus mais
c'est par amer
vostre beaulté plainier d'amer
qui a fait mon cueur entamer
sy que je vouldroie en la mer
estre perilz
Estre noié mors et pourris
mis avecques les sains esperis
l'ame dont les yeulx ont pou ris
fusist sauvee

De toutes quantités de sillabes et dictions se font rondeaulx simples et dictiers communs de chançons et autres

Exemple

Rondeau d'une sillabe

je
boy
se
je
ne
voy
je
boy

Rondeau de deux sillabes

Ton nom
me plet
Caton
ton nom
mais
non
ton plet
ton nom
me plaist

Rondeau de trois sillabes

je suis pris
en voz lats
Tout souspris
je suis pris
pou espris
de soulas
je suis pris
En voz lats

Rondel de quatre sillabes fait sur la devise du duc philippe de bourgongne

Autre n'auray
Tant que je vive
Son serf seray
Autre n'auray
je l'ameray
Soit morte ou vive
Autre n'auray
Tant que je vive

Rondel de v. sillabes

Ou est le mignot
Ma tresdoulce amye
dis moy ung seul mot
Ou est ton mignot
monstre moy margot
et si ne faulx mye
Ou est ton mignot
ma tresdoulce amye

Rondeaulx jumeaulx composez ensemble et tient le petit partie du grant & le grant partie du petit.

Exemple sur le mot du duc charles de bourgongne
je l'ay empris
Bien en adviengne
Ou qui soit pris
je l'ay empris
Ou qui soit pris
ne d'ou qui viengne
je l'ay empris
Affin qu'en haulx biens je parviengne
par prouesse qui m'a seurpris
je l'ay empris bien en adviengne
pour avoir pris je l'ay empris

Tant les plates redictes que les redictes finies en goret & ricquerac sont contees en termes de rhetorique et condamnees en rigoreux examen il les fault eviter de toute puissance & querir termes plus riches & mieulx recommandez come dictions aucunement pareilles sans estre equivoquees & contraires en signification. Et est de necessité prendre ces termes cy dessoubz transcripz.

Exemple
fureur severité paresse vaillance felicité utilité
faveur serenité proesse vengence ferocité transquilité
vertueux humilité honneur devotion pleur famine
vicieux hostilité horreur derision fleur ferme mine
vigeur honnesteté pureté predication charité commande
Rigeur honteuseté povreté prodition cherité gourmande
purification invite langueur testue  
putrefaction devite longueur teste nue

Pareillement doit le facteur querir et serchier aucuns vers composez de proportions comme a / de / re / com / par / sub. Car lesdis verbes enchainent en riche rime et ont diverses significations

Exemples
Prendre Aprendre Despendre Comprendre Reprendre Souprendre
Faire A faire deffaire Confaire Refaire Souffaire
Porter Aporter deporter Comporter reporter suporter
Venir avenir devenir convenir Revenir suvenir
Tendre Atendre destendre contendre Retendre soubs attendre
Verser Averser deverser converse Reverse souverse
mettre a mettre demettre commettre remettre soubmettre
Poser Aposer deposer composer Reposer supposer
Paire Apaire despaire contraire retraire soustraire
Porter aporter desemporter comparer reparer soubs parer
Tenir atenir detenir contenir retenir soustenir
Pourtraire proposer perverse pretendre pas faire parvenir
Point traire postposer pas verse pres tendre parfaire prevenir
Exemple de equivoques a quatre
veloye je ne dormoye pas
vous loye d'une lievre
vouloye de vouloir
vol oye oye volant
sçavoye sçavoir
savoie pays
sa voie cheminant
savoye de sçavoir
sansonet oysel
sans son nect ung sonnet
sans sonnest sans son d'instrument
sanson est sanson le fort a esté
l'avoye je l'avoye
La voye chemin
Lavoye laver
Lavoye veoir
sonnoye sonner
son oye une oye
son oye ouyr
son noye noyer
chevalet cheval
ce valet serviteur
ce val let laide valee
ce val est vallee est
de licts de couches
De lis fleurs
delicts plaisances
delis menus
d'ivers yvers
Dix vers x. vers
divers estrange
dix vers x. mettres
mains deux mains
Moins mendre
mains demourer
mains plus ne mains
devis deviser
de vis face
des vis montee a vis
de vis membres
viellart ung viellart
viel art viel home qui art
viel lart du lart
viel art ancienne science
j'amasse Amer
j'amasse assembler
Jamasse une masse
je masse pour faire amasse
Comme tresor florissant par nature
hault triumphant par eternelle fabrique
A vous honneur treschrestien roy puissant
Replendissant soubz science auctentique
louer on doit tel sens tant magnifique
En rethorique quant on y prent pasture
sens est parfaict adjoustant sa musique
dont fault venir aulx termes contestant
equivoquant congnoissant la droicture
Comme tresor &c
Vault il pas mieulx adjouster la replique
a composer quant l'engin sy procure
l'euvre parfaicte le cas est congnoissant
O quel Renom quant sens a bien s'applique
yeulx regardez fuiez la chose inique
sans repugner les termes de droicture
Comme tresor &c
Visez musez de hault en bas lisez
Nom et surnom du Roy vous trouverrez
Charles huitiesme que dieu doint bonne vie
et en la fin la grant joie parfournie

Cy finist l'art et rhetorique de faire rimes et balades imprimé a paris le dixieme jour de may l'an mil quatre cens quatre vings et treize par anthoine verard libraire demourant a paris sur le pont nostre dame a l'image sainct jehan l'evangeliste ou au palais au premier pillier devant la chapelle ou l'en chante la messe de messeigneurs les presidens

IHS

ANTHOINE VERAD HUMBLEMENT TE RECORDE CE QU'IL A IL TIENT DE TOI PAR DON POUR PROVOCQUER TA GRANT MISERICORDE DE TOUS PECHEURS FAIRE GRACE ET PARDON

NOTES DU TRANSCRIPTEUR

Pour faciliter la lecture, on a distingué les lettres i/j, u/v, et introduit cédilles, apostrophes et accents selon l'usage habituel. On a conservé à l'identique la ponctuation et l'usage des majuscules. Les symboles d'abréviation conventionnels ont été remplacés par les lettres correspondantes (exemple: Comme au lieu de Cõme).

On a effectué les corrections suivantes:

anne en aime (Ma dame aime ung autre que moy)
sonstient en soustient (Espoir me soustient le menton)
hanlt en hault (desir me donne a hault vouloir)
scienc en science (Qui n'est plain de science et d'art)
palus en palas (pour impugner les ars dame palas)
de morgogon en demogorgon (demogorgon pheton phebé phebus)
adminstrateur en administrateur (de verité fut administrateur)
traictes en traitres (Mais les traitres remplis de rage)
lon en ton (que dira ton hault parentaige)
du en duc (du sang du bon duc familier)
neatmoins en neantmoins (Neantmoins selon ta parole ou lecture)
jouroee en journee (Puis que le duc perdit de nanci la iournee)
bourgongue en bourgongne (philippe de bourgongne)
sonstenir en soustenir

Dans l'exemple de ballade fatrisée (Maurice le beau cheualier...) la présentation des couplets en deux colonnes dans l'original est contrariée par un saut de page: les couplets (numérotés selon l'ordre présenté ici) apparaissent ainsi dans l'original:

  1  5
  ---- saut de page
  2  6
  3  7
  4