WeRead Powered by ReaderPub
Last Poems: Translations from the Book of Indian Love cover

Last Poems: Translations from the Book of Indian Love

Chapter 11: Song of the Peri
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The collection gathers lyrical poems rendered as translations or imitations of love songs and laments set in an exoticized eastern milieu, presenting intimate monologues that explore desire, jealousy, mourning, and the interplay of sensuality and spiritual yearning. Vivid sensory imagery—flowers, spices, night, ritual, dance, and seafaring—frames recurring motifs of loss, unrequited passion, and elegiac remembrance. Many pieces assume the voice of longing speakers, blending eroticism with melancholy and occasional bitterness, while others meditate on heroism, sacrifice, and the social rituals that shape intimate life. A mix of narrative lyric and descriptive pieces yields a unified mood of intense emotion and poetic exoticism.

Song of the Peri

Beauty, the Gift of Gifts, I give to thee.
Pleasure and love shall spring around thy feet
As through the lake the lotuses arise
Pinkly transparent and divinely sweet.
I give thee eyes aglow like morning stars,
Delicate brows, a mist of sable tresses,
That all the journey of thy lie may be
Lit up by love and softened by caresses.
For those who once were proud and softly bred
Shall, kneeling, wait thee as thou passest by,
They who were pure shall stretch forth eager hands
Crying, “Thy pity, Lord, before we die!”
And one shall murmur, “If the sun at dawn
Shall open and caress a happy flower,
What blame to him, although the blossom fade
In the full splendour of his noontide power?”
And one, “If aloes close together grow
It well may chance a plant shall wounded be,
Pierced by the thorntips of another’s leaves,
Thus am I hurt unconsciously by thee.”
For some shall die and many more shall sin,
Suffering for thy sake till seven times seven,
Because of those most perfect lips of thine
Which held the power to make or mar their heaven.
And though thou givest back but cruelty,
Their love, persistent, shall not heed nor care,
All those whose ears are fed with blame of thee
Shall say, “It may be so, but he was fair.”
Ay, those who lost the whole of youth for thee,
Made early and for ever, shamed and sad,
Shall sigh, re-living some sweet memory,
“Ah, once it was his will to make me glad.”
Thy nights shall be as bright as summer days,
The sequence of thy sins shall seem as duty,
Since I have given thee, Oh, Gift of Gifts!—
The pale perfection of unrivalled beauty.