Ode à une femme aimée
Celui-là me paraît égal aux dieux qui, assis en face de toi, écoute de près ton doux parler,
Et ton aimable rire : ils font tressaillir mon cœur dans mon sein ; la voix n’arrive plus à mes lèvres.
Ma langue se brise, un feu subtil court rapidement sous ma chair ; mes yeux ne voient plus rien, mes oreilles bourdonnent.
Une sueur glacée m’inonde, un tremblement me saisit tout entière ; je deviens plus verte que l’herbe, il semble que je vais mourir.
Eh bien ! j’oserai tout, puisque mon infortune…
Sapho.
(Traduction Em. Deschanel.)