Legends of Gods and Ghosts (Hawaiian Mythology) / Collected and Translated from the Hawaiian

PARTIAL LIST OF HAWAIIAN TERMS USED

(For Pronunciation see page iv)

• aala-manu, 198.
• Ahaula, 2.
• Aikanaka, 49, 50, 57, 58.
• aikane, 133, 137.
• aka, 158.
• akala, 161.
• Akaaka, 88, 90, 92.
• Akoa-koa, 170.
• Akuapohaku, 75.
• ala, 201.
• ala-nui, 105.
• alii, 7, 50, 208.
• Aliiwahine, 120.
• Aloha, 82.
• aloha, 105, 166, 167, 168, 178, 215.
• amama, 199, 205.
• Anao-puhi, 57.
• Anuenue, 48, 84, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 134, 140, 147, 148.
• ao-opua, etc., 128, 130.
• ao-pii-kai, 140.
• Aukele-nui-aku, 206.
• aumakua, 37, 47, 101, 103, 150, 173.
• auwe, 80, 239.
• au-waa-olalua, 43.
• awa, 17, 79, 109, 164, 165, 186, 187, 199, 207, 211, 213.
• Awela, 191.

• Ea, 212, 213.
• Eeke, 49.
• eepa, 46, 117, 141, 142, 144, 150, 207.
• Enaena, 5.

• Hae-hae, 210, 217.
• Haena, 197, 198.
• Haina-kolo, 178-180, 186-204.
• hala, 39, 201.
• Halulu, 66-73.
• Hamakua, 133, 186, 197, 199, 205.
• hau, 71.
• Haumea, 152, 154, 157, 160, 161.
• Hau-pu, 21-25.
• Hawaii-nui-akea, 2, 4, 7, 118, 125, 155.
• Heeia, 41, 148, 160.
• Hee-makoko, 120.
• hee-nalu, 102.
• heiau, 2, 3, 49-51, 57, 179, 180.
• Hewahewa, 3.
• Hiku, 225-240.
• Hiiaka, 205, 206.
• Hiikalanui, 177, 197, 199.
• Hiilawe, 37, 47.
• Hii-lani-wai, 136, 137.
• Hiilei, 132, 139, 143, 148, 163-176, 180-184.
• Hilo, 95, 122, 124, 132, 186, 190, 191.
• Hina, 37-39, 45-48, 117-132, 139, 142, 144, 148, 163, 164, 180, 181, 191.
• Hina-kekai, 213, 214.
• Hinalea, 158, 160.
• Hinole, 153-158.
• holua, 7.
• Honolulu, 14, 18, 74, 117.
• Honu, 212.
• honuhonu, 102.
• Honua-lewa, 165.
• Hookena, 26.
• hookupu, 189.
• Hou, 191.
• hula, 102, 137, 145-147, 204-207, 216.

• ieie, 39, 48, 113, 205, 230, 231.
• iiwi, 38.
• imu, 28.
• Inaina, 77, 78.
• inalua, 159.
• Iwa, 121, 122.

• Kaakee, 114.
• Kaa-lii, 15.
• Kaaona, 170.
• Ka-ao-opua-ola, 129.
• Kaena, 21, 24, 25.
• Kahala, 84-93.
• Kahanai, 120-126, 132, 141-148.
• Kahekili, 114, 115.
• Kahele, 7-12.
• Kahiki, 66, 116, 146, 150.
• kahili, 105, 110.
• Kaholo, 36, 37, 195.
• Kahoolawe, 44, 46, 157.
• kahu, 40, 52, 55, 220-222.
• Kahuku, 45, 49-58.
• Ka-hula-anu, 105.
• Kahuli, 163, 164, 168-172, 198.
• kahuna, 64, 66, 72, 87, 183, 186.
• Ka-ia, 194, 202.
• Kaiahe, 44.
• Kaikawahine, 84.
• Ka-ikuwai, 105.
• Ka-ilio-hae, 100-106.
• Kaipuo Lono, 120.
• Kakea, 36.
• Kakela, 163, 172, 184.
• Kakuhihewa, 16.
• Kalae, 5, 21, 95-99.
• Kalai-pahoa, 108-115.
• Kalapana, 66.
• Kalakaua, 87, 92, 224, 240.
• Kalakoi, 113.
• Kalala-ika-wai, 122.
• Kalaniopua.
• Kalauokolea, 134.
• Kalaupapa, 51, 56.
• Kalawao, 51.
• Kalei, 60, 61, 210.
• Kalena, 136.
• Ka-lewa-nuu, 194.
• Kalei, 61.
• Ka-lewa-lani, 175.
• Kalihi-uka, 160, 161.
• Kalo-eke-eke, 26, 28.
• Kaluaaka, 49, 50.
• Ka-lua-hine, 178.
• Kama-ahala, 201.
• Kamaka, 94.
• Kamakau, 75, 83.
• Ka-make-loa, 104.
• Kamalo, 49-58.
• Kamehameha, 3, 108, 114, 115.
• Ka-moho-alii, 44, 45, 50, 61, 157.
• Kamoihiili, 84, 87.
• Kanaloa, 5, 15, 16, 117-124, 136, 139, 143, 147, 178, 199.
• Kana-mu, 184, 185, 188.
• Kane-ia-kama, 111-113.
• Kana-ula, 192.
• Kane, 5, 15, 16, 116, 117, 120-126, 134-150, 164, 199, 206.
• Kane-hekili, 124, 125.
• Kane-huna-moku, 209.
• Kanikawi, 127.
• Kanuku, 133.
• kapa, 61, 63, 102, 109, 112, 152, 164, 171, 179, 187-189, 200, 201.
• Kapu, 5.
• Ka-opua-ua, 142.
• Ka-pali-kala-hale, 177.
• Kapo, 98, 111, 140, 141.
• Kapoekino, etc., 46.
• Kau, 9, 10, 11, 13, 28, 95, 156, 187.
• Ka-ua-koko-ula, 145.
• Kauai, 21, 24, 25, 30, 40, 41, 43, 137-139, 177, 178, 185.
• Kauhi, 85.
• Kauhika, 183.
• Kauhuku, 49.
• Kaukini, 36, 39.
• Kaula, 176, 219.
• Kau-lana-iki-pokii, 132, 143-150, 184-188.
• Kau-mai-liula, 132, 139, 143-149.
• Kau-naha, 194.
• Kauwila, 181.
• Kawa, 191.
• Kawaihae, 178.
• Ka-wai-nui, 150.
• Kawelo, 191.
• Kawelona, 40-47.
• Kea-au, 197.
• Keakeo-Milu, 97.
• Ke-alohilani, 127, 130-135, 138.
• Ke-ao-lewa, 193, 194.
• Ke-ao-mele-mele, 116, 128, 131, 138-150.
• Ke-au-kai, 165, 171-177, 180-183, 186, 189, 199, 200, 221.
• Ke-au-miki, 164, 172, 176, 180, 186, 189, 197, 198.
• Ke-au-nini, 163, 170-197, 202-208, 215-219.
• Ke-au-oku, 183.
• Ke-awa-lua, 145.
• Kekaa, 101.
• Kekeaaweaweulu, 188.
• Keke-hoa-lani, 172.
• Kewa, 240.
• Kewalu, 224-240.
• Kiha-pu, 45.
• Kiha-wahine, 152, 157-162.
• Kilauea, 71, 157.
• kilo-kilo, 130.
• kilu, 99, 205, 235.
• koa, 26, 29, 32, 37, 85, 87.
• Koa-mano, 41.
• Kohala, 3, 178, 187, 191-193.
• kohi-pohaku, 29.
• koko, 113.
• Kokua, 77, 78, 80.
• Kona, 26-28, 89, 224, 233, 239.
• konane, 99, 191, 205.
• Konolii, 198.
• Koo-lau-poko, 149, 160.
• Kou, 144, 160.
• kou, 193.
• Ku, 5, 39, 72, 117, 126, 131, 148, etc.
• kua, 178.
• Ku-aha-ilo, 163, 175, 204, 214.
• Kuai-he-lani, 116, 121, 122, 126-131, 139, 170, 180, 183, 190-198, 212, 214, 215, 218.
• Kuamu-amu, 208.
• Kukali, 66-73.
• Kukalaukamanu, 42.
• Ku-ke-anuenue, 170.
• Ku-ke-ao-loa, 129, 130.
• kukui, 11, 140, 166, 198, 227, 233.
• Ku-kui-haele, 95.
• kulakulai, 102.
• Kulioe, 235.
• ku-maru, 14.
• Kumukahi, 211.
• Kumunuiaiake, 190.
• Kupa, 50-58.
• kupua, 46, 47, 71, 99, 125, 133, 135, 139, 149, 200, 212, 214.

• Laamaikahiki, 59.
• Lahaina, 100, 160.
• Laiewai, 41, 214.
• Laka, 14, 125-205, 206.
• Lamakea, 125.
• Lanai, 157.
• lanai, 187, 189, 208.
• Lanihuli, 120.
• Lauanau, 40.
• Laukaiieie, 36, 39, 40-48.
• Laukoa, 40.
• Lau-ka-pali, 39.
• lehua, 167.
• Lehua, 42, 43, 44.
• Lei-walo, 18.
• Lewa-lani, 184, 192.
• Lihau, 44.
• Lihue, 40.
• Lilinoe, 171, 185.
• Limaloa, 190, 191.
• lipoa, 37.
• Loko-aka, 158.
• Lolokea, 191.
• Lolo-ka-eha, 198.
• Lono, 5, 94-99, 200-203, 206.
• Lono-kai, 204, 205, 208.
• Lopoikihelewele, 196.
• loulou, 102.
• Lua Pele.
• lua-uhane, 231.
• Luakia, 191, 195, 196, 200.

• Mahana, 87-90.
• Mahea-lani, 123.
• maika, 114, 153.
• Maile, 200.
• Mai-ola, 109.
• Makalei, 122, 123, 149, 150.
• Makani-kau, 41-48.
• Makani-kona, 193.
• Makuukao, 149.
• mo-o, 51, 52, 154, 165, 166.
• Makapuu, 149.
• malo, 47, 68, 188.
• Maluae, 14-19.
• Malu-aka, 138.
• Mamala, 144.
• Mamo, 124.
• Mana, 43.
• mana, 43, 129, 204.
• Mamo, 52.
• Manoa, 14, 84, 88, 91, 93, 135.
• Maori, 240.
• Mapulehu, 50.
• Mauna Loa, 98, 111, 140.
• Mauna Kea, 45, 127, 131-134, 154, 155.
• Maui, 44, 49, 56, 59, 64, 98, 100-114, 151, 156.
• mele, 147, 211, 236.
• menehune, 76, 141, 142-145, 150, 171, 185.
• milo, 216.
• Milu, 96-99, 110, 179, 204, 216, 218, 219, 232-240.
• miru, 99.
• Moana-liha, 208.
• Moanalua, 18.
• Moho, 193, 194 (see Mohoalii and Mohonana).
• Mohoalii, 85 (see Ka-moho-alii).
• Moho-nana, 175 (see Mooinanea).
• moi, 77.
• Moi, 190.
• Moikeha, 59.
• mokahana, 40, 41.
• Moli-lele, 209.
• Molokai, 44, 46, 49, 51, 52, 56, 64, 98, 109, 114, 152, 156, 158, 220-223.
• mo-o, 154, 165, 166.
• Mo-o, 51, 52.
• Mo-o-inanea, 116-135, 139, 144, 147, 148.
• Mu, 6, 8.

• Nakula-kai, 163, 164, 172.
• Nakula-uka, 163-165, 172, 184.
• Namakaeha, 71, 72.
• Namunawa, 142.
• Nanaue, 60-65.
• Napoopoo, 180.
• noa, 105.
• Nohu, 40, 85, 89, 94-99, 110.
• Niihau, 42, 139, 164, 177, 211.
• Niuloahiki, 173, 190.
• Nuumea-lani, 122, 127, 128, 163, 165, 173, 175.
• Nuuanu, 121, 123, 136, 140-144, 161.
• Nuu-pule, 206.

• Oahu, 14, 23, 25, 41, 44, 77, 83, 117, 125, 139, 143, 144, 152, 154, 160, 178, 191, 214.
• ohelo, 40.
• ohia, 37, 38, 47, 48.
• Ohia, 125.
• Olaa, 191.
• Olohe, 11.
• Olopana, 132, 144, 148, 179-189, 197, 199, 220.
• omaomao, 167.
• Opealoa, 196, 202, 211.
• opihi-awa, 108.
• opoa-pea, 164.
• Ounauna, 158-160.

• Pa-ai-ie, 198.
• Paao, 3, 4.
• Paaohau, 204.
• pahoa, 13.
• pahoehoe, 198.
• Pakaalana, 179, 192, 197.
• pali, 150, 197, 202.
• Paliula, 121-141, 147.
• Pana-ewa, 197, 198.
• Papa, 235.
• papa-hee, 7.
• papa-ku, 19.
• Papalakamo, 217.
• pa-u, (skirt) 203.
• pau (to stop).
• Pele, 73, 76, 154, 159, 160, 163, 169, 205, 206.
• Pilau-hulu, 191.
• Pili-a-mo-o, 197.
• piliwaiwai, 7.
• Pii-moi, 170, 194, 213.
• Po, 17-19, 85.
• Pokahi, 36-39.
• Pokahu, 21.
• Poliahu, 45, 138, 140, 154-157.
• Po-Milu, 105, 208.
• Popo-alaea, 208, 215, 216.
• Pua, 98, 111.
• Pua-ohelo, 40.
• Pueo, 85.
• puepue-one, 102.
• puhenehene, 191.
• Pukoo, 49.
• Puna, 7, 10, 11, 95, 122, 152-162, 171, 187.
• Puna-luu, 141.
• Pupu-hina-hina-ula, 40.
• Pupukanoi, 39, 40, 44, 46.
• Pupu-moka-lau, 43.
• Puu-mano, 65.
• Puu-o-ka-polei, 211.

• tabu, 5, 6, 12, 52, 53, 55, 58, 120, 129, 165, 172, 174, 179, 183, 186, 188, 191, 193, 199, 210, 212, 227, 228.
• Tahiti, 3, 66.
• Tanaroa, 5.
• Tane, 5.
• taro, 14, 26, 27, 28, 53, 54, 63, 110.
• tapa, 55, 97.
• ti, 39, 96, 97.

• Uhu, 190.
• Ulu, 37.
• Ulu-nui, 143.
• ulu-maika, 102.
• umauma, 102.
• unihipili, 8.
• Upolu, 3.

• Wahaula, 1-13.
• Waiakea, 133, 191.
• Waialae, 125.
• Waialua, 149.
• Wai-kaha-lulu, 161.
• Waikiki, 84, 85, 93.
• Wailuku, 197.
• Waimanu, 95.
• Waimea, 45, 185.
• Waiohinu, 28.
• Waiola, 132.
• Waipio, 36, 37, 45, 59-64, 95-110, 135, 148, 178, 180-182, 192, 197, 201, 208, 220, 224, 233, 239.
• Waipuhia, 120.
• Wai-puna-lei, 198.
• Waka, 51, 121-126, 135, 141, 148, 214.
• Wakea, 152, 235.
• Walia, 104.
• Waolani, 117, 120-126, 134, 136, 147, 140-150.
• wini-wini, 177.