XVIII
QUANTA SIT VIS AMORIS IN FAUSTINA
Inter se potuit sanctos committere Patres
Faustina, usque adeo forma superba fuit.
Et quisquam juvenes furiis miratur iisdem
Accendi, et sævo bella parare viro ?
Qui talem, heu facinus, claustris cohibere puellam
Sustinet, et nostras despicit usque minas.
Sola decennali fuit hæc repetenda duello,
Debuit hanc solus nam rapuisse Paris.
XVIII
LE GRAND POUVOIR D’AMOUR QUE POSSÈDE
FAUSTINE
Dresser les uns contre les autres les cardinaux, voilà ce qu’a pu faire Faustine, tant sa beauté s’élève au-dessus de tout.
S’étonnera-t-on que des jeunes gens soient enflammés des mêmes fureurs, et qu’ils se préparent à la lutte contre un mari barbare ?
Car il garde sous les verrous, ô crime ! une jeune femme pareille, et il tient bon, et il dédaigne toujours nos menaces.
Il n’y a que cette Faustine qui aurait mérité qu’on la reconquît par dix ans de guerre, car il n’y a que Pâris qui aurait dû l’enlever.