Les proverbes communs

Chapter 2: Note du transcripteur

Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

An alphabetical compendium of short proverbs and maxims arranged by initial letter. Entries deliver terse observations on everyday life, social conduct, labour, love, virtue, and folly. Many sayings offer practical household and agricultural counsel, while others convey moral warnings, ironic commentaries, and common-sense judgments about human behaviour. The concise, aphoristic form favors quick reference and oral transmission, allowing readers to consult individual sayings or perceive recurring themes across the collection.

Note du transcripteur

On transcrit l'exemplaire p.Z.363 de la BNF (date estimée 1492).

L'orthographe est conforme à l'original. Pour faciliter la lecture on a toutefois résolu les abréviations par signe conventionnel (de type cõe pour comme), distingué u/v, i/j, et ajouté apostrophes, cédilles et accents. On a corrigé :

mal > mol (A mol pasteur lou luy chie laine.)
mande > monde (Soubz le ciel n'a monde qui ne trouve sa couverture.)

ainsi que quelques erreurs manifestement imputables au typographe (confusion entre lettres de formes semblables), non signalées dans le détail.