Ælfrics Grammatik und Glossar

³ omna J ‖ latiua H ‖ utitur über getilgtem uatū F ‖ eloquia H
⁴ ealle—⁶ decl. in d. z. R ‖ ealla H ‖ þara J
⁵ (þe) R ‖ -spræc: hR, -sprece F ‖ gebégede T ‖ of JT
⁶ I. seo U ‖ se forma J ‖ pæt—⁷ declinung f. T ‖ se HU ‖ forma H
⁷ geniti(u)um O, uum auf r. F ‖ on f. J, auf r. F
⁸ þ. sc. f. T ‖ þisses J ‖ se(o) oðer H, seoðer h, se oðer O, se oþer R, II. se oþer U
⁹ iuum in genitiuum auf r. F ‖ langne auf r. h ‖ þ. b. f. T ‖ þisses J

¹⁰ III. seo U ‖ ðridda T ‖ awend U ‖ sceortne DFhRU, sceortre J
¹¹ reges J ‖ þ. c. f. T ‖ þisses J ‖ ky- DFHhR, -ncges R, cynneges J ‖ IIII. seo U
^12—13 ü. f. T
¹² þisses J
¹³ V. seo und absatz U ‖ fiftæ T
¹⁴ and on i JOT ‖ todælendlice FH ‖ re:i (g rad.) FO, regi J ‖ ü. f. T ‖ þisses J ‖ þincges R, :: þinges (þ auf rasur und ky rad.?) F, cinges J

¹⁵ kein absatz in den hss. ‖ declinatio nach declinunge und dann absatz U
¹⁶—22⁸ immer cyth- DFHhR, bis nom. pl. einschliesslich U, mit ausnahme von gen. pl. T, nur nom. pl. O
—22³ hearpere ü. f. T ‖ hearpore R
¹⁷ þisses J ‖ datiuo h. c. þ. hearpere f. O ‖ t in cytharistę auf rad. þ h
¹ þissum J ‖ a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h ‖ u in hunc aus a? rad. O
² uoc.—hearpere f. h ‖ cyþarista H
³ þissum J
⁴ mænig- HJRU ‖ hic (cy)tharistę T
^5—9 ü. f. T ‖ cytharistarum aus -staris H ‖ ðisse v. ðissera auf r. H
⁶ heapera H ‖ þissum J
⁷ acu- Fh ‖ -usa- ausser OR ‖ cytharistas aus -tis R
⁸ ea:la (l rad.?) h
⁹ þissum J; ði gz., sum z. t. weg H

¹⁰ kein absatz in hss. ‖ nomi(na)tiuus v. a. hd. F, n. aus -uo rot corr. T ‖ is auf r. U ‖ næmn- H, nemnigentlic F ‖ casum U, case J ‖ næm- H
¹¹ -niað T ‖ þingc J ‖ (h)omo H
^{11. 12} ü. f. T
¹² hritt J ‖ gestyn- J, -nedlic U ‖ geahnigendlic JT
¹³ beoþ J ‖ þincges FR
¹⁴—24² ü. f. T
^{14. 15} þisses J

¹⁶ -gef- J, -enlic U ‖ casu f. T
¹⁷ gyfe H ‖ þissum J
¹⁸ :::gife (for wegradiert?) F ‖ michi DT ‖ forgifst J
¹⁹ gife þe R, forgife þe J

²⁰ acu- F, -usa- DHJTU ‖ ::wreg- F, gewreg- U ‖ geswu(t)elod rot corr. T, -od aus -ad R
²¹ sprę- T ‖ þingum U
²² acu- DFHhOR
¹ anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc F ‖ appre(he)ndi H ‖ þin(c)g R, þingc J

² clypiengendlic T
³ ðincge h ‖ omo J
⁵ ðû f. DH ‖ sprec to::to me R
⁶ aliquit O ‖ lârêow] magister O, davor ::::: F ‖ tæc me doppelt (das erste getilgt) J ‖ tæc DFHJ ‖ þingc J

⁷ ædbr- D, -bræd- F, -bregd- T, -enlic U
⁸ ætbr.—⁹ swâ wê f. J ‖ -bregd- T ‖ swâ hinter oððe—⁹ oððe f. F
⁹ swâ vor wê f. U ‖ onfoð J ‖ hwanan mit o ü. dem zweiten a h
¹⁰ peccu- FU ‖ þissum J
¹¹ magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) U
¹² þissum J ‖ geherde J ‖ ciuitatem (aber m radiert) T

¹⁴ kynincge R, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyncge Fh ‖ mit ðas absatz in U ‖ ða(s) h
¹⁵ mænn U ‖ ymbe JRU ‖ beoð hinter geyhte J
¹⁶ geehte T ‖ gebigan DFhRT ‖ mænig- RTU, mænifealdum HJ
¹⁷ getæle FT
¹⁹ cilda J ‖ þissum J
²⁰ acu- h, -usa- alle ausser OR ‖ s in hos a. r. O ‖ flagella (zu -o h) hJ
²¹ uocatiuo—24³ declinatio 2. hd. D
²² wel FHhJRU ‖ ab h zum teil, is ganz weg H
¹ ðissum h, þissum J ‖ ablatiuo vor ab widerholt U ‖ p(o)etis H
² þissum J ‖ scéapum J ‖ geherde J

³ kein absatz in hss. ‖ se forme J
^{3. 4} tres—synd f. T
⁴ namann h
⁵ þe f. T ‖ þenunga HT
⁶ a von poeta a. r. O, aus e T ‖ þ. sc. f. T ‖ þeos J
⁷ poete aus poeto h, potę R ‖ þisses J, f. T ‖ sceop DH, f. T
^7—9 ü. als gl. T

⁸ sophysta U ‖ uþwite T ‖ n in nauta aus r O
⁹ w. o. sc. in d. z. R ‖ wigcing U, wigcyng R ‖ oððe sc. f. T ‖ sceigð- a. r. U, scægð- h, scægþ- (g aus e. a. D) DH, scæð- F ‖ traphezeta U ‖ menetere J
¹⁰ ancerman f. T
^{10. 11} ðâ—cumað] þas T
¹¹ worde J ‖ n in generis aus r D, dahinter þæt is gemænelice twegra cynna J ‖ agricula O
^12—14 ü. f. T
¹² : hic D
¹³ gerefa F, gefeora J
¹⁴ vor dem auslautenden a von homicida und parricida i getilgt O ‖ mansl. parr. f. J ‖ pari- (i auf r.) U

¹⁵ geænd- H ‖ ðyssera J
¹⁶ femini erst von a. hd. zu feminini O
^16—19 ü. f. T
¹⁷ (huic—cwene) U
¹⁸ han(c) F ‖ o regine H
¹⁹ hac: (c auf r.) h ‖ regine H ‖ pluralia H ‖ nominatiuo vor hae (aus na- H) DHU
²⁰—25¹ genitiuo usw. vor harum usw. DH
¹ (r)eginis aus geginis H ‖ ealswâ g. ð. f. T ‖ —⁸ ü. f. T
² herba HU ‖ -ceosl J
³ wæg F ‖ pæð alle ausser OU ‖ wuda H

⁴ ge(a)t H, gǣt J
⁵ littera aus -as h
⁶ anæta F ‖ æned DHJ
⁷ ua(c)ca v. a. hd. corr. F, ua:ca (c rad.) D ‖ suga (aus -u J) HJ ‖ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D
⁸ andena aus -ne H ‖ bradisen H ‖ and—⁹ generis f. T ‖ ledenre spræce DFHhR
⁹ geændigað H ‖ hyo H ‖ synd J ‖ femini OU ‖ gene:ris (g rad.) H ‖ unten fol. 15^v. am rande von späterer hand potens mihti O
¹⁰ tô f. OU ‖ wæpn mannum (p a. r.) h
¹¹ culini g ganz, en zum teil weg H ‖ senega U, senecga mit rad. g F
¹² wimmannum DFHhRTU (gegen JO) ‖ bioð H ‖ femini O
¹³ neutrius (doch us möglicherweise erst von moderner hd.) U
¹⁴ kein absatz hss.

^{14. 15} huius aenae J
¹⁵ huic aenae J, f. O ‖ :eneam F, (e)neam aus aneam 1. corr. h ‖ hoc] oc O
¹⁶ nâ] nan JT ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl FT ‖ forþā J
¹⁷ gǣð f. T ‖ apostolus f. T ‖ barnabas (ausgewischt u.) lucas über thomas v. ders. hand, wie 5¹⁴ F ‖ hic M. f. H ‖ hic vor M. f. U ‖ mathias DFhJRTU, matthianus O
¹⁸ hic B.] hic uel is b. U ‖ hic auf r. F

¹⁹ kein absatz in hss. ‖ (geendiað) u. d. z. D ‖ gr. m. n.] þas T ‖ —26² y st. i in Anchis- U
¹ h(u)ius H ‖ anchysan U, über am von a. h. ł em R
² nâ] nan T ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl T ‖ ænegum a. r. R
³ naman HJO

⁴ kein absatz in hss. ‖ macaþ hira J ‖ mænig- FRU, manig- HT, mani- J, mænigfealdan ü. getilgtem mealdan 1. corr. h
⁵ ðâ—⁶ neutrum f. T
⁶ nabbað f. H ‖ nænne DFHhJRU
^7—9 ü. f. T
⁷ þeo R ‖ ðissum h, þissum J
⁸ dohter H ‖ equabus] e und a. r. a 1. corr. h
⁹ assinabus h ‖ for] fram J ‖ þæt] þe H
¹⁰ :: masculinum F

¹¹ vorher noch die überschrift de secunda declinatione (vom 1. corr.? F) DFH ‖ kein absatz FhU ‖ secunda—¹² um f. J ‖ secunda declinatio erst von späterer hand in der hinter terminationes gelassenen lücke O ‖ dec(l)inatio Fh ‖ sex] VI. U, s aus r (a. hd.?) F
¹² eus] eius U ‖ mit sêo (se R) absatz FhJORU ‖ declinung H
¹³ gendunga U, -ge HJ ‖ þe] ða T, f. O ‖ namodon Fh, namodan R, námadon T ‖ namen H
¹⁴ þ. d. f. T
¹⁵ b. h. â.—gemǣnelîce f. T ‖ beon—naman hinter gemænelice J

¹⁶—27¹⁷ ü. f. T
¹⁶ nomen̄ O, naminat̄ H, nominatur J
¹⁷ þisses J ‖ ðissum J
¹⁸ acu- DHhR, -us- alle ausser HO, -us: (t r.?) D ‖ uoc̄o o faber (das letzte o nachträglich eingefügt) O
¹⁹ uo (in abl.)—27¹ smiðe auf r. U ‖ ab͞bt h
¹ þissum J ‖ noment̄o (t̄o nachträglich eingefügt) O ‖ hi aus hic r. O
² genitiuus H, geniter J ‖ datiuus H
³ þissum J ‖ acu- DFHhR
⁴ erstes sm.] smið F, smið(as) 1. corr. h ‖ ab͞bt h, ablater J
⁵ þissum J

⁶ beofor DFHJ ‖ cultor (das 2. mal) DHJ, o über r von a. hd. F
⁸ a in oleaster aus e. a. (v. a. hd.?) F
⁹ âgen n. f. T, gl. R ‖ nama verschwunden H, naman F ‖ ater blac f. O ‖ uel teter T
¹⁰ and dextera f. T ‖ swiþera H, swiþra gl. über dexter R ‖ sinister f. OU ‖ and sinistra f. T ‖ and nachträglich 1. corr. h
¹¹ wenstra J, gl. über sinister R

¹² kein absatz hss. ‖ wison DFH
¹³ þisses J ‖ socer f. T
¹⁴ yrmingc J ‖ aðulter H ‖ forliger JU
¹⁵ tacen- J ‖ frugister U ‖ westm- h, punct unter t zufällig? O
¹⁶ clauier J ‖ cornig::ger O, cornier J
¹⁷ wæpen- J ‖ grani(g)er a. hd. F, 2. g auf r. 1. corr. h, granier J, grafier zu granier a. hd. O ‖ -bere F, -bora U

¹⁹ kein absatz in den hss. ‖ :ir O ‖ generis f. T ‖ —28⁴ ü. f. T
²⁰ þisses J ‖ were(s) ::: (s a. hd.) F ‖ tacor in d. z. R ‖ i. (hoc est T) frater mariti hinter tacor (leuir T) JT und dahinter noch wifes weres broþor J
²¹—28⁴ ü. in d. z. R ‖ d(u)umuir a. hd.? F ‖ twegera U
² sept. f. T ‖ seofan DhU ‖ dec. f. T
³ teon DH ‖ hunteon- D, -tig J
⁴ on—nama f. T ‖ neutris h
⁵ ü. f. T ‖ -bræd J ‖ ungebegendlic J, gl. R, f. T

⁶ kein absatz in den hss. ‖ ð. g. f. T ‖ ys ân n. f. T ‖ nama] ma U ‖ masculi(ni) O, masculum J ‖ gener T
⁷ ü. f. T ‖ v. a. hd. h. saturi ein verweisungszeichen und mit diesem am rande huic saturo O
^{7. 8} of ð. b. f. T
⁸ (bið) U ‖ feminum O

⁹ kein absatz in den hss. ‖ þâ n. þe f. T ‖ geend. s. f. T ‖ masculum J ‖ gener T
¹⁰—29² ü. f. T
¹⁰ þisses J
¹¹ et c. f. JT ‖ orcird R, orcyrd DFh, orcgyrd H, ordceard U ‖ oððe w. in d. z. R ‖ n in wyrtun aus m r. O, wyrt tun HJ ‖ nidus: O ‖ nyst DH
¹² worðig h, worþig FR, worði DH, weorþi U, wyrgig J
¹³ cetus aus c(a)etus? O
¹⁴ yrcus U
¹⁵ edus J
¹⁶ o. bridd in d. z. R
¹⁷ oluend (o auf r. D?) DHh ‖ assa gl. ü. asinus R
¹⁹ :hell h ‖ i in miluus durch r. aus u? O, milius F ‖ hræmn HR, hremm U, hræm (m zu n radiert?) J

²⁰ kein absatz hss. ‖ of] on OU ‖ þissum J
²¹ uulgus aus wulgus O
¹ hic uirus OU ‖ werms J ‖ ind. f. J, bile (bis auf die spitze von e) weg H ‖ hoc p.—² indeclinabile f. HU
² forrotede(nys) F, -ness J

³ kein absatz in den hss. ‖ þ von þa zum teil weg H ‖ (ge)endunge 1. corr.? h ‖ adiecti|tiua O, -(i)ect- h
⁴ þæt s. t. f. T ‖ geytenlice (ohne to) J ‖ macaþ J
⁵ femi(ni)num a. hd. O
^6—12 ü. f. T
⁶ haec] he F ‖ þiss U, þes J
⁷ þiss U ‖ gað aus god (v. a. hd.?) F ‖ us in malus v. a. hd. auf r. F
⁸ magaus zu ma(n)us (puncte unter g u. a) F
⁹ hwæde (ohne ge) J
¹⁰ egre(g)ius O
¹¹ modig O
¹² þuss U, u auf r. R
¹³ agu- FhJ ‖ eealle F
¹⁴ -ungẹͣ T ‖ sint U ‖ femini O ‖ tyrus DHhJRTU
^{14. 15} â. b. n. gl. R, f. T ‖ burhe D
¹⁵ nama aus -an H; -an O ‖ hęc: ciprus O ‖ cyprus JU ‖ ô. b. gl. R, f. T

¹⁶ kein absatz FhJ ‖ treowa nam T, f. U, nomina arborum DH; treowa naman im text, aber vor treowa ein verweisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in treowa undeutlich u. noch einmal darüber h ‖ ð. c. f. T
¹⁷ a in fagus aus e O ‖ boctreow gl. T ‖ frax(i)nus (über r. von y?) O, fraximus J, fræxinus F ‖ hinter æsc noch liburna (-nus O) æsc OU ‖ pyrige] perier gl. T

¹⁹ kein absatz in den hss. ‖ syndon beidemal T
²⁰ feorþe J ‖ þêos f. T ‖ ac gl. T
¹ laurb. f. T, lawer- HJ, lauwer- U ‖ n in pinus aus m O ‖ pîntr. f. T, pinn- hU ‖ fîctr.] fier gl. T
² þis h. f. T ‖ (h)us a. hd. F ‖ c(o)lus aus calus h ‖ distæf f. T

³ kein absatz in den hss. ‖ ana T ‖ feawe JR, w aus f O ‖ nama U ‖ synd f. T
^{3. 4} femini O
^4—7 abiss- immer U, meist J, nom. sg. u. dat. voc. pl. F, gen. pl. h ‖ nyw- RU, neow- DH
⁵ abyss(u)m aus -ssam h ‖ achâc O
⁶ hę: h
⁷ has aus hos ds. hd.? F ‖ abyssas O ‖ o byssi R
^8—9 wêsten ü. f. T
⁹ hell gl. T ‖ innoð f. T
¹⁰ spinl gl. T, spinl: (e rad.) H

¹¹ kein absatz in den hss.
¹² grecisc F ‖ ealra H ‖ tideus und tidei U
¹³ matheus u. mathei zu ma(t)th- von sp. hd. T ‖ -spellære D ‖ uôc DO, uocatur J

¹⁵ kein absatz in hss. ‖ mit endeþ setzt W wider ein ‖ beoþ W
¹⁶ temp[lum—halbe zeile] W ‖ ðis tempel U, huius templi T ‖ —31⁴ hrôf ü. f. T ‖ hoc uerbum scheint abgesehen vom voc. sg. nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar) W
¹⁷ þisses J ‖ þissum J
¹⁸ uerbum aus uerbo rot corr. T ‖ word: D ‖ o und darüber eala þu nachträglich am rande v. ds. hd.? R ‖ ale þ[u word] W ‖ eale (e aus e. a.?) F ‖ ab] ad J
¹⁹ þissum J
²⁰ uerberorum J, b aus e. a. D ‖ þisra worde J
¹ þissum J ‖ wordẹ̌̅ O, nur w z. t. erhalten H
^{2. 3} uer[bis also goþ þeos noman hoc funda]mentum W
² þissum J