Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁵ kein absatz in den hss. ‖ witene T, witanne FHRU ‖ þ[eos—¹⁶ hire] W
¹⁶ nâ f. DH ‖ wison DHhR ‖ [þeo—¹⁷ on] ir W ‖ oþer W
¹⁸ maciað aus matiað F ‖ u[oc.—]¹⁹ o puer W
¹⁸ hira h
¹⁹—32¹ ü. f. T ‖ ü. zu o uir u. o c. f. W
¹ heofon DFHJRU ‖ o[wene—² wor]peþ W ‖ endiað R
² weorpað T, worpað F ‖ þæt ü. d. z. v. a. hd. F ‖ [makieþ—³ i] W ‖ uoca(ti)u:um corr. v. a. hd. F
³ lagne (g aus n T) TU
^{3. 4} Laurentius u. d. ff. nominative f. T ‖ laur[entius—⁴ mau]ricius W

⁵ [imæn.—hore] W ‖ sceortne DFhRU
⁶ s(o)cius O, so(cius verlöscht) ü. d. z. W ‖ gefêra f. TW ‖ soci[e—⁷ o] W ‖ egr. æð. f. T ‖ egreius O ‖ æþela J
⁷ mycel f. T
^{7. 8} sunu—wîsan f. T ‖ mac.—wîsan f. W
⁷ maciað U
⁸ wison DFHRU ‖ and o filie f. T ‖ and nachtr. 1. corr.? h ‖ fi[lie—nom.] W ‖ fili(e) (e über r. v. a. hd.) F ‖ and eac J
⁹ swâswâ—¹⁰ folc f. T ‖ luc:anus F ‖ deg[ener—¹⁰ folc] W ‖ deneger DHJO, darüber mauueis von a. hd. F
¹⁰ abroðena h ‖ fo(l)c corr. a. hd. F
¹¹ fl[od—mo] W ‖ mâ] manegum J

¹⁴ tercia W ‖ (h)abet H ‖ -[nes—¹⁵ þridde] W ‖ sept.] LXX U
¹⁵ se U ‖ ys—¹⁶ hêo f. T ‖ [oþre—¹⁶ hund]seouenti W
¹⁶ hêo] he DH ‖ æhta J ‖ hund f. U, -seofan- Dh, -seofen- T ‖ geendunge H ‖ oþer W ‖ m[o—33⁷ he]c W

¹⁷ kein absatz in den hss. ‖ :I H, f. OTU, Is (also doppelt) Fh ‖ geendunge JT ‖ is on ganz weg, scort zum teil weg H ‖ sceort- DFhJRTU
¹ nama J ‖ -tiuus O
² ti ü. d. z. hinter poema a. hd. (aber wider ausradiert) h ‖ þis U, f. T ‖ leoðcr. gl. T ‖ -tiuus H, geniter urspr. (corr. v. a. hd.) J
^3—11 ü. f. T
³ þisses J ‖ iuo v. dat. a. hd. ü. radiertem er O ‖ þissum J
⁴ -cræft F ‖ accusater urspr. (corr. v. a. hd.) J, acu- (a auf r.) F, -ussa- Fh ‖ uocatur (von a. hd. corr.) bis ⁵ l. hinter dem nominativ J ‖ erstes a in abl. auf r. F ‖ poema J
⁶ þissum J

nomen v. a. hd. zu nominatiuo O, nominater zu nominat̄ (v. a. hd.) J, f. T
⁷ poema DH ‖ —¹¹ ü. f. W ‖ genitiuo] wie ² J
⁸ þisra J ‖ dater J ‖ his [p.—⁹ poemata] W ‖ þissum JU
⁹ acu- DF, -ussa- U, accusater J
¹⁰ -craftas O ‖ uoc. bis -cræftas f. O ‖ uocatiuus H
¹¹ abblatiuo U, ablater urspr. (corr. v. a. hd.) J ‖ p[oematibus—¹²] hoc W ‖ þissum J, ðisum ü. getilgtem ðam 1. corr. h

¹² nama J, f. T ‖ über hoc c. sw. steht urens ardor. i. hal hlea gl. U ‖ swolað U, þes swolaþ J, swoli W, w (von a. hd.?) auf r. F, c̋alur gl. T ‖ über thema noch uel materia gl. U, dahinter i. materia W ‖ ontimber F, mæiriē gl. T
¹³ [scema—onoma] W ‖ —¹⁵ stehen ü. den lat. w. der reihe nach figura, nomen, supersanatio, imago, obscura, creatura (über baptisma nichts), dogctrina, discordia gl. U ‖ —cliða ü. als gl. T ‖ maligma H ‖ cllþa (?) W
¹⁴ [anl.—pla]sma W ‖ -nyss oder -nys DFhJRU, imagine gl. T ‖ enigma problema rædels J ‖ ræd. u. gesc. gl. T
¹⁵ fulwiht H, f. T ‖ [dogma—sim]ilia W ‖ dohma h ‖ lâr f. T ‖ geflit gl. T ‖ his f. T ‖ a. þ. g. f. TW
¹⁶ þyssum J

¹⁰ kein absatz DFhRW ‖ III f. JTW ‖ Sêo—¹¹ cynnes] on o correptam propria nomina T ‖ ðridde] þære F ‖ sceortne DFhJRU
¹¹ [endeþ—we]rliches W ‖ naman hinter manega f. J ‖ agene naman auf r. u. werlices nachtr. am rande corr.? R ‖ kynnes R
¹² huius f. T ‖ cato[nis—app.] beoþ W ‖ hic malo O, f. T, dahinter huius milonis J ‖ apellatiua alle ausser J
¹³ s. gem. f. T ‖ [þeos—¹⁴ hic] W ‖ þ. spr. f. T
¹⁴ ealswâ f. T ‖ cudo—huius f. T ‖ [cudonis—¹⁵ is] W ‖ u in cudonis v. a. hd. J

⁸ -bolle DH ‖ þ. o. s. f. T ‖ femini(ni) corr. v. a. hd. O, femini U
⁹—36⁹ ü. f. T
⁹ [huius—ræ]ding W ‖ huius f. T ‖ rædingc J
¹⁰ heste W ‖ [suasio—¹¹ titi]o W ‖ tihtingc J
¹¹ titio brand] butan titio brand is masculini generis J ‖ bra(n)d F ‖ comvnis T, cummunis O
¹² et vor hic r. R, hie J ‖ [latro—latronis] W ‖ scaða R ‖ hu. f. T
¹³ nur ein ambo T
¹⁴ locutio JT, tio auf r. h ‖ spec F
¹⁵ andswerige h ‖ hî] ham W
¹ n. h. n. u. f. T ‖ uocatif W ‖ ab f. T ‖ accepi aus accipe ds. hd.? h ‖ peccu- r. corr. T, peccu- RU
² fram] of W ‖ heom H
³ femini O
^4—6 ü. f. W
⁴ ambarum aus amborum a. hd. F ‖ ðæra DHh, þæra JR, ðera F
⁵ fifum h ‖ feminas f. T
⁶ ü. ab amb. f. r. h ‖ ab f. UW, erst von späterer hd. ü. d. z. O ‖ feminis f. T

⁷ uerbo DFHOT ‖ buta O, bo two W
⁸ uerborum ü. d. z. O ‖ geþ W ‖ and] et R, f. JU
⁹ and twa R ‖ f. n. s. f. T ‖ beoþ W ‖ þe f. T, þa J, þet W ‖ feminum O
¹⁰ þes—draconis] h̛ (= huius) onis W, f. T
¹¹ hêo f. TW, o zu c radiert F ‖ leo] h̛ W ‖ (hic ü. d. z. v. a. hd.) leo (hec a. rande v. a. hd.) leena (aus cena v. a. hd.) oððe leolena O ‖ heo über leena R, hec l. T ‖ oððe lea f. T ‖ lea] leo J ‖ leno f. O, lena (aber o über a) W ‖ forspenend U, forspenned J, is f. W, f. T
¹² hec léna T, leeno J ‖ forspennestre DHJW, f. T ‖ scyl- DHJ, -eagede J] f. T ‖ hêo f. T

¹³ tæppere] cauponis hec T ‖ caupa W ‖ tæppystre FhR, heo W, f. T ‖ ealle—¹⁴ and f. T
^{13. 14} þas ealle habbað lagne H
¹⁴ o auf r. (v. a. hd.?) O
¹⁵ heora] heo H ‖ sceortne DFhJRU, f. T ‖ ab h. Catone f. T ‖ Catone] cautone U ‖ zweites ab hoc] ł W ‖ capone T

¹¹ absatz nur in U ‖ IIII am rande W, f. JOTU ‖ in HU ‖ langne—¹⁵ in f. T ‖ endeþ W ‖ greciscere J ‖ femini FJO
¹² beoþ W ‖ dydo U ‖ â. w. n. gl. R, f. W
¹³ naman U ‖ dydonis U ‖ huius nonis W ‖ io v. a. hd. aus iv F
¹⁴ h. ionis] nur nis lesbar W ‖ et c. f. W

¹⁵ absatz nur in U ‖ V f. JO, a. rande W, IIII U ‖ corr(e)ptam rot corr. T, correpta DHhORU ‖ on—38¹ generis f. T ‖ on sc. al gl. (so auch im fg. regelmässig) R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU
¹ þ. s. h. f. TW ‖ þes J ‖ and—³ synd f. T ‖ and] et R, f. ?W ‖ pr.—² synd f. W
² þ. s. a. n. gl. und davor and R ‖ Hannibal] daniêl W
^{2. 3} agene naman U, in d. z. R, f. W
³ ealswa gæþ J, and W ‖ (h)astrubal R, haúsdrubal J ‖ þâ] ꝥ J ‖ beoþ W
⁴ tri- aus tru- h ‖ þ. d. h. f. T ‖ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W
⁵ spuru J, gl. T, caris W ‖ gaful DFhRUW, gafel gl. T ‖ pyle gl. T ‖ nŷten—⁷ casum f. T
⁶ et s. f. W
⁷ langne f. T
⁸ et c. f. W

⁹ absatz nur U ‖ VI am rande W, f. JOT, V U ‖ In] on T ‖ correptam—geendjað f. T ‖ on sc. el gl. R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ endeþ W ‖ n(e)utri O
¹⁰ mel fel W ‖ þ.—mellis f. W ‖ þ. h. h. f. T ‖ me(l)lis O ‖ abl.—¹¹ melle f. T ‖ ablatiuus J, ablat̄ O ‖ on e f. W
¹¹ hoc f.—¹² c.] felle W ‖ þ. g. h. f. T ‖ ealla U ‖ ab hoc melle vor et T
^{11. 12} et c. f. U

¹³ absatz nur U ‖ VII f. JOTW, VI U ‖ In—¹⁴ naman f. T ‖ el das erste mal aus e. a. D ‖ correptam getilgt vor productam W ‖ on l. el gl. R, f. W ‖ beoþ W
¹⁴ [noman—¹⁶ abla]tif on W ‖ m. generis JT ‖ danihel Hh ‖ hu. D. f. T ‖ michael michaelis et cetera T
¹⁵ Gabriel—¹⁷ declinunge f. T ‖ gabrihel h ‖ rafael H
¹⁶ [abla]tif W ‖ sceortne DFHhJRU
¹⁷ mæste OU ‖ ðisse J

¹⁸ absatz nur U ‖ V[III] W, f. JOT, VII U ‖ In] on T ‖ on sc. il g. f. T ‖ on sc. il in d. z. R, f. W ‖ sceortne DFHhRU ‖ il] i O ‖ geendað (a aus i H) DHhRU, endeþ W ‖ (hic) U
¹ p.] wugil J ‖ ðes f. TW ‖ b. gl. T ‖ þes f. T ‖ mæce- J, gl. und erstes c aus t gebessert T ‖ huius f. W
^{2. 3} ð. a. þ. w. f. T ‖ ð. a. þ. f. W
³ wacele R ‖ huius f. W ‖ ab hoc—⁴ uigili f. T
⁴ erstes et] and H ‖ (h)arum r. corr. T, arum F ‖ uigilium F ‖ et c. f. W

ân—⁷ lytel f. T ‖ an a. hd. aus on F
⁵ (ge)endunge 1. corr.? h, endunge U, declinunge ł iendunge W ‖ nichil JUW ‖ nâht f. W
⁶ þ. i. u. gl. R, f. W ‖ undecligendlic H ‖ mæg am rande v. ds. hd. H ‖ ec J
⁷ nur ein swa O ‖ my. f. W ‖ et] and J ‖ and f. FRW ‖ l. f. W

⁸ absatz nur U ‖ IX R (u. am rande) W, f. JOT, VIII U ‖ In] on TW ‖ on—⁹ nama f. T ‖ on l. ol f. W ‖ longam über langne fr. U ‖ geendiað F, endeþ W ‖ ân n. f. J
⁹ þ. s. huius f. TW ‖ þes U

¹⁰ absatz nur U ‖ X am rande W, f. JOT, VIIII U ‖ In] on T ‖ on—geendað f. T ‖ on sc. ul f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ geendiað FO, endeþ W
¹¹ ð. d. h. f. TW ‖ t. c. g. f. T ‖ munis von communis bis auf einen teil von m weg H
¹² þes—¹³ bisceop f. T
¹² wê—¹³ praesul] ł W
¹³ biscop JRW
¹⁴ biscopes J, f. W, and eft presul T ‖ ðes—¹⁵ huius f. T ‖ ð. a. ð. f. W
¹⁵ o. û. in d. z. R ‖ ab hoc—exule] et cetera T ‖ zweites ab f. W ‖ hac] hoc J

¹⁶ absatz nur U ‖ XI am rande W, f. JOT, X U ‖ In] on T ‖ productam—¹⁷ generis f. T ‖ on langne án gl. R, f. W ‖ lagan U ‖ (an) F ‖ endeþ W
¹⁷ þêos f. TW
¹ sunna DH, gl. T ‖ hu. T. f. T ‖ huius f. W ‖ i in hic aus ę O ‖ i. laus ü. pean gl. U ‖ þes W, f. T ‖ lof gl. T und so im folgenden immer, ausser wo etwas bemerkt ‖ hu. p.—² casum] et cetera T
² þissum J ‖ naman H

ealla H
¹⁰ beoþ W ‖ —41³ lêoht ü. f. T ‖ þes nama—¹¹ hoc nomen f. J ‖ þes n. huius f. W
¹¹ huic f. W ‖ hoc (vor nomen) f. W
¹³ et c. f. W ‖ ea. g. f. T ‖ geþ W ‖ h(o ü. r.)c O
¹⁴ m von swearm nachträglich von ders. hd. O
¹⁵ -slæge J ‖ o. þr. in d. z. R ‖ oþer W ‖ þræxwold J, þreoxwold FW, þerxwold DHU, ðrexold (e aus eo) h, þerxwold R ‖ sǣd f. W ‖ et c. f. W
¹⁶ salomon (mit acut auf m) J ‖ frofrer D ‖ recendom DFHhJRW
¹ tegmen JW ‖ oððe] ł (über der z. D) DHJR, f. T ‖ teginen O, tegimen JW ‖ wæfyls U, gl. ü. tegimen R ‖ speci:en D ‖ acumene (letztes e r.) J
² ea.—is. in d. z. R ‖ agene J ‖ -nes HJ ‖ oþer irene W
³ leoht f. W ‖ ymbtryming F, -ingc J ‖ o. f. f. T, in d. z. R ‖ feastnes J
⁴ i in molimen aus u rad. O ‖ orðang F ‖ oððe] ł gl. T, in d. z. R ‖ serwung J, syrwyng gl. T, in d. z. R ‖ et c. f. W

⁵ absatz nur U ‖ XIII f. JOTW, XII U, aus XIIII R ‖ In] on T ‖ on—⁶ naman f. T ‖ on l. en f. W ‖ lagne H
^{5. 6} g. f. n. auf r. h
⁵ endeþ W
⁶ rigen R, rien zu ren rot corr. und darüber lund ł T ‖ o.—lundlaga f. T, þes ::: (unlesb.) oþer lungene W ‖ o.] ł J ‖ þ. l. gl. über rigen R ‖ (ðes) D
⁷ sp(l)en (corr. v. a. hd.?) F, spen W ‖ þêos f. TW ‖ m:ilte F, f. W ‖ huius f. W ‖ sp(l)enis milte W
⁸ a. â. g. n. f. T ‖ danen U ‖ et c. f. W