Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁸ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW, VI aus IIII D ‖ In] on T ‖ on—¹⁹ fem. f. T ‖ on l. ox f. W ‖ endeþ W
¹⁹ gene femini J, f. g. W ‖ ð. st. hu. f. T ‖ ü. f. W
²⁰ om.—cy. f. W ‖ ǣ. c. f. T ‖ et hec—72¹ uelocis am rande rechts 1. corr. h
¹ swyft huius f. T ‖ —² gen. f. W ‖ (h)uius h ‖ hinter uelocis noch Comparativvs. hic et hęc uelocior T ‖ h. et h. et h.] f. T, ealswa gaþ J ‖ hic am rande links v. a. hd. h ‖ atrox auf r. U
^{1. 2} wælreow J, f. T
² huius f. JT ‖ hic—³ ferocis f. W ‖ h. et h. et h.] f. JT ‖ f in ferox auf rasur R
³ huius f. JT ‖ et c. f. W

⁴ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on—⁵ naman f. T ‖ on sc. ux f. W ‖ x vom 2. ux auf r. u. x drüber J ‖ geend(i)aþ J, endeþ W
⁵ a. n. gl. R, owene nome (hinter gen.) W, propria (!) nomen T ‖ hu. V.] generis feminini T
⁶ þ. hn. hu. f. T ‖ nutu J, f. W ‖ haec f. TW
^{6. 7} þ. r. h. c. f. T
⁶ s von þeos z. t. auf r. U
⁷ þ. a. ð. f. T ‖ lateow DHRT
⁸ o. h. gl. R ‖ oððe] ł JT ‖ hu. d. f. T ‖ ucis W ‖ über trux a. hd. cruel F, atrox ł ferox gl. U
⁹ wælreow J ‖ o. r. gl. R ‖ oððe] ł T ‖ re von reðe aus etwas anderem? R ‖ huius f. T

¹⁰ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on—¹¹ Pollucis f. T ‖ on l. ux f. W ‖ endeþ W
¹¹ a. n. gl. R, owene nome h. gen. W ‖ lucis W
¹² þis l. f. T ‖ leoh H, f. W

¹³ absatz nur U ‖ LXIX U, f. JOTW ‖ In yx f. T ‖ ix beide male O, hinter in W, hinter on T ‖ on yx f. W ‖ geend.—naman f. TW ‖ nam̄ H ‖ hic weg H
¹⁴ sandix DFHORTUW ‖ þis w. f. U ‖ þis f. T ‖ huius f. T ‖ sandicis DFHORTU, dicis W ‖ stix TUW
^{14. 15} hell. hu. St. f. T
¹⁵ stygys O, stigis RUW

¹ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In aex f. T ‖ erstes aex aus æex D, ex JOUW, :ex H ‖ on—nama f. W ‖ zweites aex aus æex D, ex JOTU, :ex FH ‖ g. ân n. f. T ‖ geendiað FU ‖ hęc a. hd. aus ę F ‖ fex alle
² þ. d. f. T ‖ fecis alle

³ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ über (hinter JH) In aux noch on aux JHR ‖ g. ân n. f. TW ‖ über faux a. hd. ioue F ‖ þes f. T
⁴ coma U ‖ fa(u)cis 1. corr. h

⁵ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In alx f. T ‖ als beide male O ‖ on alx f. W ‖ g. tw. n. f. T ‖ geendað U, endeþ W ‖ nama J
⁶ þes f. T ‖ calx] c v. a. hd. ü. undeutlichem c F, tales J ‖ ðes f. T
⁷ mid—⁸ ende f. T ‖ mid—getâcnod] oþer (das sich nach bem. zu 65¹⁰ sogleich an chalcston anschliesst) W ‖ namum U
⁸ hô] o O ‖ .i. hic calx über ende von einer hd. des 12. jhd. H

⁹ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In anx f. T ‖ on anx f. W ‖ zweites anx] a(n)x U, aus am 1. corr. Fh ‖ g. ân n. f. T ‖ geendiað U, endeþ W
¹⁰ la(n)x U, darüber a. hd. esquiele F ‖ ü. f. T ‖ scale HJ

¹¹ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In unx f. T ‖ on unx f. W ‖ g. ân n. f. T ‖ endeþ W ‖ feminini generis vor hic W
¹² coniux HW ‖ ü. f. T ‖ þeos aus þes F, þes H ‖ coniu:gis O

¹³ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In arx f. T ‖ on arx f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ túr ü. arx a. hd. F
¹⁴ þis f. T ‖ wighus gl. ü. 2. arx z. 13 T, w aus p v. a. hd. F

¹⁵ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In ac f. T ‖ hac W ‖ on ac f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ geend:að (i rad.) R ‖ neutri] n im text (wie oft) u. neutri darüber gl. W (ebenso 74¹ u. ³)
¹⁶ a in lac aus o (v. a. hd.?) H ‖ þêos f. T ‖ meolc DFHhJRTU, f. W ‖ tis W

¹ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In ec f. T ‖ on ec f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ neutri] wie 73¹⁵ W
² allec] alles U ‖ â. c. fisc] þes hæring R, þes hæringc J, hering W, fisc (â. c. f.) T ‖ über fisc v. ds. hd. i. hæring U ‖ huius f. OU ‖ punct unter e in allecis zufällig? U

³ absatz nur U ‖ zahl f. JOTW, vor V rasur U ‖ In ut f. T ‖ on ut f. W ‖ g. ân n. f. TW ‖ neutri] wie 73¹⁵ W
⁴ capud JT, t über rasur v. a. hd. F ‖ þ. h. f. TW ‖ pitis W ‖ a. of ð. g. f. T
⁵ sincipud JT ‖ h. h. gl. über sincipitis T, in d. z. R, healf hlaford O ‖ huius f. T
⁶ hoc f. TW ‖ occipud T, occipit J ‖ gl. über occipitis, aber durch einen strich an die richtige stelle gewiesen T ‖ æftera HU ‖ del T ‖ et cetera hinter occipitis T

⁷ kein absatz ‖ beoþ W ‖ geendunge HT, endunga U ‖ ecan F, ecum W ‖ þissum JT ‖ getæle FT
⁸ -modig O ‖ ðus g. in d. z. T ‖ gerââd O ‖ huius (modi) gl. W ‖ —⁹ ü. f. T
⁹ huimodi (abkürzung für us wol nur verlöscht) H ‖ ð. g. men f. W ‖ (ge)rade H ‖ feminum O
¹⁰ ealswa H ‖ istimodi zu istiusm. gl. W
^{10. 11} swâ g. a. e. f. W ‖ swa gerand (und darüber ðus gerad 1. corr.) F, þus gerad DH, hinter eiusmodi T
¹¹ eiusmodi aus eiusdodi H ‖ elcum H ‖ cynne auf r. U ‖ elcum H ‖ casum U, dahinter and tale W

ealswa—¹⁴ cetera hinter 75² huius nequam T
¹² frugi—spærhynde f. F ‖ úncysti in d. z. (ebenso o. sp.) T, uncystig mit unterpunctiertem un O ‖ sper- T, -hende U, -hyrde J ‖ über frugi v. a. hd. pruz F
^13—14 ü. f. T
¹³ un:cystig D ‖ homines HTU, -is aus -es R ‖ un von uncystiges unterpunctiert O
¹⁴ un von unc. unterpunctiert O ‖ f. mulier(i)s (i ü. rad. r) F, f. U
¹ mit Eall swa absatz U ‖ also goþ W ‖ manful—hoc nequam am rand v. ds. hd. U ‖ ü. in d. z. T ‖ forcuþ o. manful J
² and ðyllîce f. T ‖ beoþ W ‖ ind.—³ synd f. W
³ þ. s. un. f. T ‖ vndecliniendlic W

⁴ kein absatz ‖ witanne HJ, witene TW ‖ lareawas, lorþeawes W
⁵ naman TU ‖ ácu- T, -usa- DHRT, acusatiuum aus voca- W ‖ —⁶ ü. f. TW
⁶ u(i)m O ‖ hec aus hoc W, nec (urspr. hec?) H ‖ [tussis hanc tussim] W ‖ haec C.—⁸ syrtim f. T ‖ ec in haec auf r. U
⁷ ka- DFhR ‖ gl. R ‖ ân f. W ‖ on sǣ hanc f. W ‖ ka- R; -im aus -in O, aus -um? U, -in h ‖ hæec J ‖ si[rtis—⁸ ti]beris W
⁸ sandricg H, -hrygc J ‖ sirtim H ‖ T. h. ganz weg H ‖ tyberis DhJRTU ‖ hatte—⁹ rome in d. z. R, on éá W ‖ se J
⁹ yrn H ‖ tiberi:m (u rad.) O, tyberim DFHhJRTU ‖ tigr[is—e]a W ‖ tygris J ‖ rasur hinter êâ U
¹⁰ han W ‖ 2. i in tigrim aus u rad. hO, tygrim J, tigrum W

a. h. g. f. T ‖ hyra FhR
¹¹ abl- a. hd. aus obl- F ‖ naman f. H
¹² acu- HT, -usa- DHRTU ‖ erstes gê f. F ‖ em pu auf r. (der erste ausradierte buchstabe g?) O ‖ puppis—¹³ hanc f. W ‖ —¹⁶ ü. f. T
¹³ puppi:m F ‖ nauis—hanc f. W ‖ nauim] naum O
¹⁵ æ in æx auf r.? h, über æx von späterer hd. hand O ‖ i in securim aus (ü. getilgtem O) u FO ‖ puluis T
¹⁶ puluim T ‖ pel:uem O, puluem T
¹⁷ and—¹⁸ puppi f. T ‖ ablatif W ‖ and on i J
¹⁸ puppe] puppem H ‖ (ł) a. hd. F ‖ pu(p)pi a. hd. F

² timaþ J ‖ ðan (þ-) DFhO ‖ mænig- HJRTUW ‖ -dam U
³ þan O ‖ -þestan U, r aus e. a. D, darüber dificiliores gl. W ‖ (s ü. rasur v. a. hd.)uplex F
⁴—77¹¹ ü. in d. z. T ‖ alotyn TU
⁵ supplic:um (i rad.) O ‖ (supplicium) corr. U ‖ is wite gl. R
^{5. 6} cræftca DFHRW (t auf r. R), cræfta J
⁶ horum aus harum H ‖ artifi::cum (ci r.) D, artificium T ‖ þ. cr. f. W ‖ cræfticena U, cræftcena DFHhR, cræftena J, cræftigra T ‖ artificum JO
⁷ is cræft gl. R

is dema gl. R ‖ iudicium (zu -cum hJ) hJT ‖ ð. d. f. W
⁸ is dom gl. R ‖ f. o. m. gl. R ‖ ys fæder U
⁹ uigilium JT
¹⁰ gemyndigra f. W ‖ well D, weall (und darüber will corr.) U
¹¹ foncium W ‖ montium aus moncium W ‖ forewerd h. J, forheaued W
¹² frontium vor ü. W ‖ ors O ‖ hinter cræft noch ł wighus (wighus unvollst. radiert, ł gelassen) J

¹³ a. w. a. f. J ‖ w in wighus a. hd. aus e. a. F, wius W ‖ artium U, arcuum h ‖ urb:s F ‖ byrh T ‖ urbium vor ü. W ‖ hiemps FU ‖ winter f. W, zweiter strich des n abgerieben O
¹⁴ ealdor (ohne man) DH ‖ principum f. OT ‖ principium f. DH
¹⁵ is angin gl. R ‖ erstes r in burhealdor aus h D, is buruhalder W ‖ muni(ci)pum corr. v. a. hd. F, f. O
¹⁶ is b. gl. R ‖ h. o. b. gl. R ‖ collium f. W
¹⁷ s. o. s. gl. R ‖ slæge J ‖ cedum J, vor ü. W

¹ bolt (a. hd. zu botl F) FU, bold hinter edium W ‖ iuuenis aus -es O ‖ —² canis ü. f. W ‖ iunling F, -ling DHJRTU, -lincg h
^{2. 3} w. o. scop gl. R, hinter uatum W
³ ceastre J ‖ letztes i in ciuitatium auf r. a. hd. F, ciuitatum (aus -ium R) HhRTU, tatum vor ü. W
⁴ gôdnyss—⁶ probitatum f. DH ‖ probitatum (aus -ium R) hRTU, tatum vor ü. W, letztes i a. hd. auf r.? F ‖ buton—⁶ probitatum f. T ‖ butan J ‖ syncopa R ‖ þæt usw. in der zeile R
⁵ wunung O ‖ sŷ] is J, beo W ‖ ciuitatem h
^{5. 6} probatiuum U
⁶ sanctitas vor sanctitatum T ‖ sanctitatum aus -em a. hd. F

haec U ‖ þæs U, þes J, f. W
⁷ harum aus horum und a noch über a J
⁸ ð. þ. f. W ‖ res von plures und ma auf r. v. a. hd. F
⁹ ma gl. h, f. J ‖ i in pluria (v. a. hd.?) auf r. F, plura JU ‖ haru T ‖ pluri:um (m rad.) F
¹⁰ geflita f. TW ‖ (hec) W ‖ dis ditis W ‖ we von welig ganz, lig z. t. weg H, selig T

¹¹ niht f. TW ‖ nocxium T ‖ stemn f. TW
¹² heretoga—¹³ ü. f. T ‖ h.] latteouwe ł hereteowe (w undeutlich) h. ducum W ‖ duc:um (t rad.) F ‖ nux nucis [nuc]um W ‖ hnutu f. W ‖ zweites u in nucum aus e. a. D
¹³ capud J, t auf r. U
^13—14 ü. f. W
¹³ fugol J
¹⁴ [bos b. þ. þeo]s þu W ‖ bos—ðâs] ðus T ‖ ðâs] þa U ‖ þæra (ð-) alle ausser O
¹⁵ geniti[uum understonden] W ‖ under standen U

² declinatio:: (ne rad.) H ‖ sêo—³ geendunga f. T
³ [de]clinunge W ‖ (h)æfð H ‖ geendunge H, endunge W
⁴ gendiað U, endeþ W ‖ m[as]culina W ‖ befallað U
⁵ þes O ‖ declinu[ng] W ‖ þus f. T
^6—14 ü. f. T
⁶ þis f. W ‖ —⁸ dem. vor gen. dat. acc. f. W ‖ huius aus huic? H ‖ —¹⁴ ü. f. W ‖ þisses J
⁷ i in huic aus n O ‖ sens[ui] W ‖ þissum J ‖ acu- F, -ussa- FhU
⁸ o sus W ‖ ealla R
⁹ adgyt U ‖ ablatiuo—andgyte (von ds. hd.?) mit anderer dinte am rande doppelt (sowol rechts, wie links) nachgetragen U ‖ ablactiuo J ‖ su W ‖ þissum J

¹⁰ nominatiuum F, noment͛ ( ͛ von a. hd.) O ‖ [hi] W
^{10. 11} geniter J, genont͛ ( ͛ von a. hd) O, f. W
¹¹ sens(u)um a. hd. F, sensum O ‖ andgitu F ‖ dater J, dater͛ ( ͛ von a. hd.) O ‖ hi(s) U, hi h, f. W
¹² þissum J ‖ acu- FT, accusater J
¹³ andgyta U ‖ uocater J ‖ sens[us] W ‖ ablater J
¹⁴ þissum J ‖ eala swa U
¹⁵ gað f. T ‖ ryre o. d. in d. z. T, gl. R ‖ d[ecli]nung W

¹⁶ r. hl. cursus (aus -ur) ü. d. z. 1. corr. F ‖ hlehter f. TW ‖ hryne HJ, f. T ‖ von werhâd bis auf weiteres ü., soweit vorhanden, gl. T ‖ oððe] ł gl. T
^{16. 17} wifh(od) W, w beim einbinden weggeschnitten T ‖ (nexus) gl.? U ‖ lu(x)us aus lusus J, darüber uoluptas gl. U ‖ o. g. f. T ‖ am rande galnisse gl. U
¹ toflowendnyss h, to flow(ed am rande)nyssa T, -nysse U, -n[esse] W ‖ ritus] artus T ‖ īpetus W
² flôd o. ŷð f. T, gl. R ‖ flo[d ł] W ‖ hyð F ‖ accus im text u. tus darüber gl. W ‖ dǣd f. W ‖ wæsm H
³ bileofa T ‖ uestis W ‖ scru[d ha]bitus W ‖ scr(v)d aus scrod a. hd. F ‖ gyrla f. T ‖ saltas J
⁴ hlep DH ‖ and holt f. T ‖ and] oððe J ‖ here oððe werod J, gl. R ‖ werod oððe f. T ‖ her[e—⁷ fremmin]g W
⁵ uers DFHhJR (gegen OU), f. T ‖ —⁶ hrepung ü. f. T ‖ swæc DFHhRU, spæt (!) J

⁶ repung H ‖ swenc J
⁷ styrung f. T ‖ uoluntas ü. affectus gl. U ‖ frymming D, fremming alle andern (aus fremung 1. corr. h) ausser O
⁸ muneg[unge pas]sus W ‖ mynegung f. T ‖ stepe FT
^{8. 9} h. o. st. gl. R, hadstepe (oððe f.) T
⁹ [br. o.] W, f. T ‖ wuna F
¹⁰ drenc f. TW ‖ yð J ‖ la[cus seaþ] W
¹¹ neadl J, neld T, nelde W ‖ cræt] cræft F, kert W
^{11. 12} andwlit[e cultus] W ‖ andwlitæ U, f. T
¹² biggeng FR, biggenc J, f. T

¹³ kein absatz ‖ beoþ W ‖ femini O
^{13. 14} þ. h. f. TW
¹⁴ punct unter i von huic wol zufällig O ‖ [manui] W
¹⁵ [manuum] W
¹⁷ þ[eos—ðis] W ‖ ealda J ‖ icus von porticus z. t. weg H
¹⁸ s von socrus auf rad. sw h ‖ swegr DFHhRU, swe(g)r J, swer W ‖ snora T ‖ tr[ibus mæiþ] W

¹ kein absatz ‖ beoþ W ‖ and] et JOU ‖ ind. þ. is f. W ‖ -bila F
^{1. 2} þ. is u. in d. z. R, f. T ‖ þ. is f. H
² undeclinigendlice aus -nagend- D, vndeclinendlic W, -lic JU ‖ o in hoc aus e O ‖ c[ornu—hoc] W ‖ —³ ü. f. T
³ þes f. W ‖ þundr U ‖ nâ] nane JT, non W ‖ gebigend- U, ibeiȝed[nesse] W
⁴ -fealldum T ‖ getæle FT ‖ case W
⁵ þe[n] W

⁷ getæle FT, itelo W
⁸ orum von horum auf r. U ‖ his sehr verblasst W ‖ [cornibus] W ‖ hęc cornuua T
⁹ corni[bus—et] W ‖ gað h, gaþ J, gað þas U ‖ þ. c. f. T ‖ cnow F
¹⁰ [hoc gelu—¹¹ scre]f W ‖ haec gelu J ‖ þes forst] geleþe T ‖ specu] spetu U
¹¹ scræf (v. a. hd.?) aus stæf F, stæf U ‖ tæstu O ‖ crocsceard DHRU, -scærd J, sc auf r. O] test T ‖ hêddern] celier T
¹² [ac h]eo W ‖ âteorjað—¹⁹ kynne] beoð. sume. Indeclinabilia T ‖ mænig- JR ‖ getæle F

¹³ beoþ W ‖ [hic c]ornus W ‖ þ. h. f. W
¹⁴ declinung W ‖ [p]ecu W
¹⁵ wison DFRU ‖ ære von þære auf r. U ‖ [pecu]s W
¹⁶ haec] hoc U ‖ hu. p.] cudis W ‖ and vor hoc] et JU
¹⁷ þissere—¹⁸ 1. on (þissere am rande, decl.—decl. auf r., das übrige als 27. zeile) corr. R ‖ þissera U ‖ declinun[ge and] W ‖ and haec—decl. f. J ‖ and vor haec] et U ‖ þæra U, þere H
¹⁸ specu] pecu H ‖ gæð U ‖ [on m]ore (?) W ‖ on vor misl. f. U
¹⁹ mistliche W ‖ cynne DFHJRU, cunne W

¹ kein absatz ‖ boga f. TW ‖ lið f. T ‖ and vor partus f. H ‖ par[tus] W ‖ geeacnunge U, eacnung H, ecnung W, byrd T
² mænig- JR, manig- T, mænifealdan H, dahinter itele W ‖ da[tiuo] W ‖ and] et J, f. T
³ ablactiuo J, f. T ‖ nom. sg. vor dat. pl. W ‖ —⁸ ü. f. T ‖ —⁴ ü. f. W ‖ l.] þiþum U
⁴ um in geeac. nachtr. v. ds. hd.? h ‖ [for þ]en W ‖ ðan h, þan U ‖ æ in næron zu e F
⁵ arcibus] artibus U ‖ wihuse W ‖ [creft]um W
⁶ êac—⁷ intingan f. T ‖ þon̄ J ‖ ðâm] þa JU ‖ [for]e seide casen W
⁷ buton hU ‖ portabus J, eft partubus T ‖ tribus(bus) v. ds. hd.? O, tribus W, tribulus J ‖ [mæiþ]um W