Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁰ [quint]a W ‖ [prod.—¹⁵ m]asculini W (doch von den ersten wörtern die oberen spitzen erhalten)
¹¹ sêo—¹² es f. T ‖ anæ H
¹² femini O ‖ butan J
¹³ þe] se OU ‖ getæle FT ‖ and—¹⁴ getele f. JOU, doch vor ys mit a. dinte (aber v. ds. hd.?) ü. d. z. he nachgetragen O ‖ mænig- H, manig- T
¹⁴ getæle FT, f. DH ‖ uel] et U
¹⁵—82⁸ ü. f. T ‖ (an) D, f. OW
¹⁵ ifeiȝede W
^{15. 16} masculi[ni g. hic m]eridies W
¹⁶ me von meridies ganz, ri z. t. weg H ‖ —82⁸ ü. f. W

¹⁷ [h. u. h. di]es W ‖ hic f. O ‖ (haec) U ‖ þes f. O ‖ geniter J, f. W
^1—7 der casus nur beim nom. pl. bezeichnet W ‖ þisses J ‖ dater J, dat:: O ‖ h(u)ic H ‖ þissum J
² acu- F, -ussa- Fh, accusater J ‖ uel] et U ‖ uocater J
³ ablater J ‖ uel] et U ‖ [hac die et plura]liter W
⁴ þissum J ‖ nomen F, nominater J ‖ hi: R
^5—8 ü. f. DH
⁵ genit̄: (i r.) D, geniter J
⁶ dater J, dati: (i aus e radiert?) O ‖ þissum J ‖ acu- Fh, -ussa- FR, accusater J
⁷ uocater J ‖ ablater J
⁸ ab f. H
^{8. 9} [diebus all]e oþre W
⁸ þissum J

⁹ kein absatz ‖ ealla HJ ‖ beoþ W ‖ femini O
¹⁰ dem. f. vor ü. W ‖ ð. a. f. T ‖ [onsene] W
^{10. 11} þ. w. f. T
¹¹ acies] ac icies T ‖ ecg DFhRTU ‖ o. sc. f. T ‖ rest f. TW
¹² progeniges F ‖ ofsprincg R, -ng DFHhU, -nge J, f. T, [of.] W ‖ endeberdnyss DH, -burnesse W ‖ pernicies—¹³ îs f. W ‖ pernic(i)es a. hd. F
¹³ cwælmbærnys U, clelbyrdnys T ‖ canic(i)es a. hd. F
¹⁴ [ł anlicn]esse W, f. T ‖ andlicnyss U
¹⁵ hælnnys T ‖ :oferæt (h rad.) F, ofer. ǣt O, oferǣte U, oueræt T ‖ [c. f. þ]reo W ‖ cesaries JU

þréó T
¹⁶ þissum J ‖ twam h ‖ wison DH ‖ durici[es a. dur]itia W ‖ and] et J ‖ dur(i)tia h, -cia T
¹⁷ heardnyss gl. ü. duricies R, d von a. hd. F, f. TW ‖ mollic(i)es a. hd. F ‖ and] et J ‖ mollicia (a a. hd. auf r. U) JU ‖ hnescnyss gl. ü. mollicies R, f. W ‖ marie|rięs zu ma|terięs v. a. hd. O
¹⁸ et J ‖ antim[ber fid]es W ‖ fides and fiducia U ‖ —83¹ ü. f. T ‖ þincg R, -gc J
¹ ateriað J ‖ sum[me on] W ‖ mænig- JR, manig- T
² getæle FT

81⁹ ... decl. f. DHJW
text has “decl.]”

⁴ kein absatz J ‖ umerus W ‖ is g. gl. R, f. T ‖ getæl syngularis F ‖ et] uel J ‖ ânfeald—⁵ ânum f. T
⁵ oððe von a. hd. zu and corr. F ‖ mænig- HJ ‖ getæl F ‖ ânum] namum F
⁶ ân—ys] et pluraliter T ‖ o[n] mon W ‖ mænig- HJR ‖ getæl F, getel zu getęl a. hd. O ‖ menn—⁷ getel f. T ‖ menn f. W
⁷ [alle] W ‖ ehta J ‖ [h. þ. t.] W ‖ getæl F, dahinter butan interiectio U ‖ w[itodl.—¹¹ þeos] sanguis W
⁸ agen(e) U ‖ getel: U, getæl FT ‖ mænig- JR, manig- T
⁹ su(n)ne a. hd. F ‖ móne T ‖ getæles FT

¹⁰ oðre manega OU
¹¹ mænig- HJR, manig- T ‖ getæl FT, getele U
¹² blôd f. TW ‖ þeh J
¹³ dûst f. T ‖ fumur F, fumis HOT ‖ smîc] fám T, f. W ‖ scearn HJTU
¹⁴ generis doppelt (das zweite später unterpunctiert) U ‖ sybb und lêoht f. TW
¹⁵ pic f. W ‖ f(a)mes a. h. ü. r. F ‖ hungor f. TW ‖ ðurst f. W ‖ awerdnyss (-ys H) DH, awer|nyss U, hleceðure T
¹⁶ tabs wurms T ‖ wrums W

¹⁷ fenum OUW ‖ streow DFHhRU, streaw J, strau W, f. T ‖ êcnys f. T
¹ poenum DFHhJRT, penu U ‖ hêddern] celier T ‖ ceorlf. f. T ‖ palegus T ‖ wîdsǣ f. T
² wrusm W, wyrm T ‖ þara D ‖ ‖ wyhð DU, wyhþ H, wehð FhTR, weh J, weihþ W
³ oþer W ‖ fæte DHTU ‖ heora] here J ‖ n von nân und das fg. m zum teil, enig ganz weg H ‖ mænig- JR, manig- T
⁴ getæl FT, getel: U ‖ âg. f. W
⁵ mæn- JR, man- T: ich werde solche abweichungen in zukunft nicht mehr anführen
^5—7 ü. f. W
^{5. 6} hwætes J, f. T
⁶ beras f. T ‖ bêana—⁷ hunig f. T ‖ pyse alle ‖ pysan alle ausser O
⁷ wynu U ‖ hunigu U

⁸ kein absatz ‖ syndon R, beoþ W ‖ habbeþ vor nabbeþ getilgt W ‖ anfeld U ‖ getæl FT
⁹ gecwedenne h ‖ swâswâ—¹⁰ tâcna f. T ‖ nur ein swa O
¹⁰ and f. T ‖ piscis J ‖ fixas f. TW
¹¹ and—þison] et cetera T ‖ oþere H ‖ tô êa. þ. f. W ‖ ecan F ‖ þisson J
¹² mane:s (n rad.?) F, magan J ‖ þâs f. T ‖ helwara T, helpan J ‖ primoris HOTU ‖ -mann U, -mon T
¹³ bearn] filz T ‖ hwîte—menn] c̋anuþ T, in der zeile R ‖ on e. m. f. W
¹⁴ ðornas] spinas T ‖ bremelas HU, runc̋es T

femini(ni) a. hd. F
^{14. 15} serwan DH, f. T
¹⁵ indicie J ‖ fyrstas U, fyrs H ‖ diuicie W ‖ welan f. T
¹⁶ spolia ü. manubiae gl. U
^{16. 17} frumwestmas HhT
¹⁷ exse- JR ‖ blandicie JW
¹⁷—85¹ geswesnessa T
¹ oððe ô. f. T, obwol schon im text, doch oððe olecun (der rest weggeschnitten) am rande ohne verweisung U ‖ ollæcunga R, olecunga DHJ, olecunga zu olæ- h ‖ bie T ‖ twegera U
^1. 2. 3 cræft (f rad. H) DH
² tr.—³ cræt f. O ‖ trię h, tri(g)e sp. hd. F, trie DW ‖ —³ ü. f. T ‖ h. cr. f. W ‖ quadrigae—³ cræt am rande 1. corr. h ‖ quadrię T, quadrie (d aus t h) DHhW, quadri(g)e corr. sp. hd. F, ge auf r. R
³ sume H ‖ þincges h ‖ laf F ‖ clypunga—⁵ mônan f. T
⁴ vor þe olde men W ‖ þe: F ‖ clypedon h ‖ euere W
⁵ niwon J

no(n)e H, noê D ‖ ân g. on g. in d. z. R, f. T ‖ ân] on J ‖ getæl F
⁶ todælædnyssa in d. z. T, todælnyssa F ‖ þ. m. f. T ‖ cypinge T
⁷ dim hofon O, dim screafa oððe hofan J ‖ þystru U, f. T ‖ gif(t)u a. hd. F, gyfta U, ȝifta W, f. T
⁸ wǣpnu f. T
⁹ menia alle ‖ wellas F, f. T ‖ swurdbeagas J
¹⁰ -cradalas R, -cradelas HTU; cradelas (ohne cild) W
¹¹ extales b. nachgetragen corr. R, 1. corr. F, f. hJW ‖ bec- T ‖ ser vor serta getilgt W ‖ kyne- R, -healmas U ‖ læse DH, læswa J, leswe W, f. T
¹² [sponsalia—¹⁶] hec W ‖ n in sp. a. hd. F ‖ -gyfu O, -gyfta T

⁵ generis—and ü. d. z. 1. corr. F ‖ neutri generis DFHW ‖ getæle FT ‖ and—⁶ getele f. J
⁶ manigfealdan T ‖ getæle FT ‖ þeost (!) U, f. TW
⁷ and m.] et pluraliter T ‖ he (e)pule 1. corr. h ‖ baneum T ‖ þ. b. f. TW ‖ bæð] bið U
⁸ a. m. f. T, ⁊ pluraliter W ‖ þis f. TW ‖ lêc] e aus i ds. hd.? h, êc U, leac hinter indecl. W
⁹ -nienlice U, indeclinabile TW ‖ and m.] et pluraliter TW ‖ decl. gl. ü. hę cepe T, declinienlic U, declinabile W

¹⁰ beoþ W ‖ moniuold W ‖ getæle FT
¹¹ masc. generis W ‖ menig. getæle T ‖ þ. h. f. TW ‖ heofon JU
¹² m. f. T, pluraliter W ‖ hi: F ‖ þis f. TW ‖ leac] porleac J
¹³ eft f. T, pluraliter W ‖ pori T ‖ þ. br. f. TW ‖ and f. J ‖ m.] eft H, pluraliter W, f. JT
¹⁴ uel] oþer W ‖ filum] filii J ‖ þes and ðeos þrǽd J, fil T, f. W ‖ and m. f. J ‖ m. f. T, pluraliter W
¹⁵ fili: U ‖ et c. f. T

¹⁶ kein absatz
¹⁷ getele—menigfealdum f. J ‖ getæle FT ‖ and f. H ‖ and on oðre on O ‖ manigfealdan T ‖ (hoc) D
¹ þes æcer f. T, þes et cetera J ‖ se n. f. T ‖ soͤ J, þes W
² getæle FT ‖ and on T ‖ decl. f. TW
³ getæle FT, dahinter pluraliter hi iugeri W ‖ h. fâs O ‖ þ. f. f. TW
⁴ nge von declinunge auf r. U ‖ getæle FT ‖ and on T ‖ o(n) H

⁷ kein absatz JO ‖ figora zu -g(v)ra a. hd. F, igura W ‖ is—⁸ figura] sunt duo T ‖ is hiw gl. R ‖ namum] anum J, nomam W
⁸ þ. l. f. W ‖ lareowa J ‖ beoþ W ‖ (twa) corr. U ‖ and vor simplex (m auf r.) rad. h
⁹ þ. i. a. gl. R, f. T ‖ pæt is f. DHW ‖ and þæt is gef. gl. R ‖ þ. i. g. f. T ‖ gefêged f. O
¹⁰—88² ârlêas ü. f. T
¹⁰ gewǣslic U ‖ e von arwurðe auf r. U ‖ also potens W

¹¹ ðe] he U, þet W ‖ beoð U ‖ of] on J, þ vor of rad. R
¹² of f. T ‖ mâ] monie W ‖ indecens—ungedauenlic am rande nachgetragen 1. corr. h
^{12. 13} ungedauenlic h, g aus e. a. D, -c aus -ce R
¹³ also īpotens W ‖ gefeged O, ifeiȝed W
¹⁴ wison DHT, a aus o R ‖ of] on HJ ‖ ans. d. iniu auf r. U ‖ onsundum T
¹⁵ unr. f. W ‖ preposito O, positio von prepositio auf r. U ‖ [noma—88¹ inimi]cus W

¹⁶ of] on J ‖ beni uobis T
¹⁷ of] on J, aus on h
¹ [inimi]cus—tobrocen[e] nur die unteren enden W ‖ in(i)m- O ‖ also insipiens W ‖ of f. OU ‖ tobrocen[e dele and] W
² dælum U ‖ īpius W ‖ esferus J

³ kein absatz ‖ ealle—⁴ and f. T ‖ eallæ J, ealla H ‖ þ in þa aus e. a. h, þeos W ‖ [eihte deles] W ‖ dæles J ‖ underfôð] under H ‖ fegincge J ‖ butan J
⁴ þ[e noma] W ‖ of] on J
^{4. 5} onsundum T
⁵ m[æi mon] W
⁶ ius iuran[dum þes] W ‖ -dvm aus da H ‖ þ. â. f. T ‖ iu(ri)s D, iusis zu iurs H
⁷ iuran[do et c.] W

⁸ o[f oþre] W
^{8. 9} gebigedu casum T
⁹ noma T ‖ decliniend[lic on] W ‖ von d. ist eclin z. t., das folgende ganz weg H ‖ ðâ] þam H ‖ healfa T
¹⁰ prefect[us ur]bis W ‖ (prae)fectus h
^{10. 11} ü. f. T, gl. R ‖ -gereua DH
¹¹ praefectis O ‖ [urbis] W
¹² urbi T ‖ hunc—¹³ hoc f. T ‖ acc. und voc. von ds. hd. ü. d. z. nachgetragen R ‖ hunc] huic O ‖ o p̄fecto D ‖ u[rbis] W

¹³ beoð U ‖ ifei[ȝed] W
¹⁴ of] on J ‖ geb.] ifeiȝede W ‖ u in casum aus a H ‖ beoð U
^{14. 15} ind. þ. is f. W
¹⁵ þæt—¹⁶ casum f. T ‖ þ. i. u. gl. R ‖ vndecli[niend]lic W ‖ case W
¹⁶ ða J ‖ [so so] W ‖ nur einmal huius modi JOTUW
¹⁷—89¹ ü. f. T
¹⁷ huius—¹⁸ mannes f. W
¹⁸ :: mannnes (man auf r.) U ‖ m[o]di W ‖ homini] homines T
¹⁹ irade W ‖ huiu[s] W
¹ þeow von þeowman auf r. U ‖ ea. g. f. T ‖ g[eþ] (der rest hinter g scheint eher einem e, als o, anzugehören) W ‖ swa gerad corr. R

³ kein absatz ‖ be—ac f. W ‖ sæd F ‖ ac] to O
⁴ naman f. U ‖ beoþ W ‖ monaptato DFT u. ursprünglich auch HhO (letztes o zu a (von a. hd.?) H, richtig corr. 1. corr.? h, erstes a (von ds. hd.?) zu o O), monaptota R, monaptata W ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ anra J
⁵ gebygednyss F ‖ case W ‖ gað U ‖ alle þen oþre W
⁶ ü. f. T
⁶ stafena T ‖ namann h ‖ a hoc a W ‖ huius] illius F
⁷ erstes b nicht vollst. W ‖ and s. f. f. T

quatuor W, orIIII R, f. T ‖ fêower f. TW
⁸ orIIII beidemal W ‖ h[o]minum W ‖ and swâ—⁹ cynne f. T ‖ erstes ǣlcum] eallum and ælcum J
⁹ case a. tô ǣ. f. FJ
^9—11 ü. f. T ‖ —¹⁰ centum ü. f. W
¹⁰ urba T ‖ and—ôð f. T ‖ ôð] of O, oþet W
¹¹ mi(l)le a. hd. F ‖ g. ea. f. T

¹² kein absatz ‖ naman aus namon a. hd.? h ‖ synd T, beoþ W ‖ dyptota (-p:t- D, o aus a 1. corr.? h) DFHhRU ‖ [icwe]þene W, f. T
¹³ mis:lice R, mysclice U ‖ a. nâ mâ on g. f. T ‖ [na—¹⁶ habbeþ] þreo W ‖ a von na u. m von ma auf r. U ‖ on g.] ungewunan J
^{13. 14} ü. f. T
¹⁴ tubi O ‖ and f. T ‖ nys—¹⁵ gew. f. T ‖ :nys U ‖ nâ] nân U
¹⁵ casu f. H ‖ ge von gewunan auf r. U

¹⁶ kein absatz ‖ try- H, -ptata F, o aus a 1. corr.? h ‖ þreo—¹⁷ no[man] nur die unteren enden erhalten W ‖ þreo T, þrie D
¹⁷ bêoð—90¹ getele] is T ‖ ealla H ‖ no[man n.] W
¹ ôðre f. W ‖ getæle F
² ð. t. f. TW ‖ [huius templi huic (dieses fehlt wol)] W ‖ nys—⁴ neutrum] et pluraliter T ‖ nâ mâ] nã more W

³ ealswâ] eal O ‖ beoð U ‖ [on moniu]old W ‖ getæle F
⁴ (haec) a. hd. F ‖ —⁵ turri- alle dreimal HJT u. ursprünglich auch DR, aber das erste r immer r. D, die beiden ersten male R ‖ —⁶ ü. f. T ‖ þ. f. W
⁵ tribulorum U, [tu.] W ‖ turi:bulis U, turribulis auch h ‖ sydera DH, sedera W ‖ þ. f. W ‖ (t)unglan F
⁶ syderum H ‖ si[deribus cor]nua W ‖ and cornua T ‖ cornu(u)m h ‖ hornaw (!) J, f. W

⁸ kein absatz ‖ synd JT, beoþ W ‖ ihote[ne tetra]ptata W ‖ tetroptota O ‖ (þe) U, f. T
⁹ orIIII W ‖ u von ungelice ganz, ngeli z. t. weg H ‖ casas DHhR ‖ beoþ W ‖ [alle þeo] þe W
¹⁰ þe] ða T ‖ endeþ W ‖ er] R W ‖ —¹² presbit- immer alle hss.
^{10. 11} pres[biter presb]iteri W
¹¹ ü. f. TW ‖ mæssepr̄s J
^{11. 12} dem. vor cas. obl. f. W
¹¹ huius] huic zu huiS (?) U

¹³ kein absatz ‖ syndon urspr. (aber on durch puncte oben und unten getilgt) O, beoþ W ‖ pentoptota O, aus pentoptata 1. corr.? h, pen[taptat]a W, aptota in pent- auf r. U, p aus e. a. H ‖ ðe—¹⁴ ðe f. T
¹⁴ casen W ‖ beoþ W ‖ [þeo þ]e W ‖ endeþ W
¹⁵ riht[wis iu]sti W ‖ rihtwîs f. T
^{15. 16} iusti. to. tum (tū vor tum rad. h) FhRTU, iustito. tum O, iusti. iusto. iustum DHJ
¹⁸ and—decl.] et cetera T, f. J ‖ manege U ‖ decli[nun]ge W

¹ kein absatz ‖ Sume] þreo T ‖ beoþ W ‖ gecwedene—synd f. J ‖ exaptata W ‖ þæt usw. in der z. R ‖ þæt synd f. TW
² þeo [þe h]abbeþ W ‖ ðe f. T ‖ casas O ‖ n. ô. g.] vnilche W ‖ nân] on J ‖ gelîce J ‖ ac—³ gerâde f. T
³ nâne f. DH ‖ no[me]n W ‖ butan hJ ‖ þreo W ‖ irade .i. huius modi W ‖ —⁶ ü. f. T ‖ —⁵ ab uno ü. f. W
⁴ vni[us] W
⁵ gǣð f. T ‖ solas J ‖ and f. T
⁶ [all] W

⁷ kein absatz ‖ -libvs aus -libis O ‖ beo—⁸ gesæd gl. R, f. TW ‖ ðus f. U
⁸ gebigedumlicum F

⁹ kein absatz ‖ we aus ðe F ‖ nû gesǣd] unge sæd h, ungesæd ursprünglich (doch un zu nu, wenn auch nicht ganz vollständig, gebessert und ausserdem nu von sp. hd. vorgesetzt) F ‖ [nu] W ‖ 2. ðâm] f. T, be þam J
¹⁰ naman (aus namum?) F ‖ [þet] W ‖ .ı. a. hd. ü. is F ‖ hiw f. T, his J
^{10. 11} frumcynned Dh
¹¹ and] et J ‖ diriuati[u]a W, diritiua H ‖ þ. is o. gl. R ‖ þæt is f. T
ô. ys f. T ‖ II über oðer a. hd. F
¹² ys] .i. alius W ‖ cynn DFHhRU, cyn J, .i. [k]un W, f. T ‖ þridde f. T ‖ þæt—fêorðe f. T ‖ þ. is g. gl. R ‖ þ. is f. H ‖ getæl F
^{12. 13} feorþe is figu[r]a þet is heow W
¹³ hiw—¹⁴ ys f. T ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ symplex J, dahinter .i. W ‖ [a]ut W
¹⁴ o.] þet is W ‖ þæt—¹⁵ pronomen f. T ‖ þ. is fyll gl. R, .i. fall W
¹⁵ gebygednys aus gebygedhys F, gebigendlic J, ibe[iȝe]dnesse W ‖ anginnan J, biginnen W