Ælfrics Grammatik und Glossar

² [p]ronomen W
³ [vnius]c. W, un(i)us- U, unus- DHJ ‖ finita O
⁴ pronomen in d. z., ys n. sp. gl. R ‖ n. sp. f. T ‖ namann R, (na)man H, nama O ‖ speligen R ‖ an usw. in d. z. R ‖ læden- J
⁶ gewisunge F ‖ þæs d. J
⁷ f in hæfð aus e. a. D
^{7. 8} þ. s. s. g. gl. R, in d. z. T ‖ beoþ W
⁸ syx f. O ‖ him g. f. T ‖ belimpþ O, belimpð U, gelimpað urspr. (aber a getilgt) F ‖ .i. qualitas über species D und 1. corr. F ‖ —¹⁰ þ. is hiw (had, cynn, a. h., getel) gl. R, f. T
^{8. 9} p. .i. hod W
^{9. 10} and f. HJ
¹⁰ ânfeald f. H ‖ o. g. in d. z. R, f. T ‖ oþer W ‖ þ. is] .i. W
¹¹ getæl F, getell H ‖ and f. J ‖ geb. f. T, s auf r. D, davor þæt is J, davor .i. W
¹² þisson J

¹³ kein absatz ‖ þæra—¹⁴ todæled gl. R, f. T ‖ þæra FhJRU
¹⁴ tôdǣled] todal O, todæl (to durchstrichen) U ‖ forþen þeo (heo) beoþ W
^{14. 15} hi s. sume doppelt (das 2. mal getilgt) R
¹⁴ synd—¹⁵ synd f. J
¹⁵ þ. s. f. gl. R, f. T ‖ synd—¹⁶ þæt nachgetr. 1. corr. F ‖ beoþ W ‖ sume d.—¹⁷ ofcumende f. O
^{15. 16} diri(ua)tiua H, diri:uatiua U, erstes i aus u? R
¹⁶ þ. s. o. gl. R, f. T ‖ beoþ W ‖ toVIII W ‖ þ v. þǣr z. t., ær ganz weg H ‖ beoþ W
¹⁷ seofon FHJU, -an aus -on R, VII W ‖ ofcumede U
¹ -cennede J ‖ —² ü. f. TW ‖ se vor ðridda] seo T
² þ(r)idda 1. corr. F, -a über getilgtem e T, þridde J

² se vor oðer f. J
³ [ænl.—⁶ nouþer] W ‖ ánlipie T, ænlepige DH ‖ stemne J ‖ ædgædere D
⁴ heom HT ‖ betweonan DHT, -an aus -on R ‖ sprecð T ‖ ic: R ‖ 2. ic f. T
⁵ cweþst h, cwyðst DFHJ, cwyþst R, cwist U ‖ ðû f. T ‖ witt J
⁶ þissere O, a aus i? T ‖ nāmo W ‖ no T
⁷ [tw. þe þridde hod] W ‖ twegera U ‖ hâd f. DH
⁸ -ðon(þ-) HJU ‖ hê f. W ‖ [mid—oþre] stude W

⁹ þes] þæs F, þis O, f. TW ‖ æteow(i)endlic J, ætywigendlic H ‖ ðâr bið þâr] þæs þær J ‖ ðâr] þær FHRTU, ðær Dh, þer W ‖ þâr] þær DFHhRT, þer W ‖ m[on—¹⁰ him] W
¹⁰ hê f. T ‖ andweard JUW
^{10. 11} þe[r m. so be h.] W
¹⁰ þær DFHhJRTU
¹¹ c(l)ypað aus cylpað 1. corr. F ‖ had f. W ‖ hæfð] næfð T ‖ ǣnne] nęnne T, ende J ‖ pronomen—¹² ǣnne f. J
¹² [ego—ha]ueþ W ‖ —¹³ ü. f. TW ‖ (h)æfð had urspr. (aber dann umgestellt) H, (hád) hæfð R ‖ ænne hâd U ‖ ðridde H
¹³ [iste—¹⁴ þ. e.] beoþ W ‖ erstes ðes] þæs J
^{13. 14} is se] ysse O
¹³ (is) U, hîs H
¹⁴ se ylca in d. z. R

synt R
¹⁵ seo[uon beoþ d.] W ‖ seofon alle ausser O ‖ diri(ua)tiua H ‖ þæt is—¹⁶ diriuatiua f. O, am rande nachgetragen U ‖ þæt is usw. in d. z. RT
¹⁶ þâm f. T ‖ beo[þ—diriuati]ua W ‖ þa: F ‖ seofan hT, seofen U ‖ diri- aus duri- R; -i(ua)tiua H
¹⁷ mîn f. T ‖ (ure) U, f. T ‖ urelendi[sc—94¹ and] W
¹ ðîn und êower f. T ‖ his f. T
² beoþ W ‖ nã[ma (?) n. spe]liende W ‖ butan J ‖ fiftene DR, XV W ‖ beðan ðe—⁴ gehâten f. T
^{2. 3} be þā .i. prout þ[e prisc.] W
³ -þam U (þā HJ) ‖ techeþ W, ecþ J ‖ se ðe] þe þet W ‖ ealra HJ, ælcere U
⁴ ih[oten genera] W ‖ gegehaten (doch das 2. ge durch strich darunter getilgt) U

⁵ kein absatz ‖ prominum U ‖ .V. W ‖ fîf—⁶ sp. f. T ‖ beoþ W
⁶ [þ. noman] W ‖ þæra FhJRU ‖ mascu[linum hic þ]es W ‖ þæs U, f. T ‖ [f.—⁷ neutrum] W ‖ feminum ORU
⁷ þe(o)s R, f. T ‖ ðis f. T ‖ gemǣne f. T
⁸ ure landes (londes W) m. JRW, úreléndisc m. (in d. z.) T ‖ uestras—⁹ mann f. DHT ‖ eower JR
⁹ ð. c. f. T ‖ þreo J ‖ ic und ðû f. TW

¹⁰ on—¹² andgite f. T ‖ le:den- U ‖ cwæð U, cwyð J
¹¹ and on e. f. JW ‖ & for þi W ‖ beoþ W
¹² nout W ‖ erstes on zu of O ‖ andgyt U
^{12. 13} synd ealle mæst O
¹³ beoþ W ‖ þ. is a. gl. R, f. T ‖ awendendlice (-lic W) FhJRW und urspr. auch (aber nd getilgt) H ‖ from T ‖ erstes cynne f. U
^{13. 14} tô cynne f. O
¹⁴ swâswâ—secgað f. T ‖ nû f. W ‖ riht W

¹⁵ kein absatz ausser W ‖ ronomina W ‖ (habbað) corr. R ‖ declinunge HJ, a aus e h ‖ orIIII W ‖ se J; s ganz, eo z. t. weg H ‖ forma T, f z. t. weg H
¹⁶—95¹ 3. ûs ü. f. T
¹⁶ mei f. O ‖ mis] meis H ‖ min gl. über mei R ‖ michi DJTUW ‖ dat. acc. abl. ü. f. W
¹⁷—95¹ pl. ü. f. W
¹⁷ w in we aus e. a.? F ‖ ure gl. über nostrum R ‖ n in nobis a. hd. ü. r. F
¹ nos ûs f. J ‖ g. sw. f. T ‖ sutelor W
^2—3 ü. f. W
² i in mei a. hd. auf r. F ‖ sprec F, spræce U ‖ michi TU ‖ respondens J
² mê—⁵ wîs. ü. f. T
^{3. 4} mê þû] menu O
⁴ and- aus ond- R ‖ uocatif W ‖ a me from me audisti W ‖ audisti aus audistis h
^{4. 5} þû g. w. f. W

⁵ [et—¹⁰ uestri] W ‖ ló auf r. von quimur getrennt D, loquimini J
⁶ spræcaþ T ‖ spræce JU
^7—13 ü. f. T
⁷ andswar(i)aþ J
⁸ ambulastis DH ‖ ge eodan (-on H) DH ‖ tui f. DH, ü. d. z. gl.? U
⁹ þin gl. ü. tui R ‖ a aus da radiert O
¹⁰ uestri aus e. a. F
¹¹ o [uos—from] W

¹² fr:um- h ‖ [uoc. b.] þeos o tu W ‖ þissum J
¹³ 1. tu] tum J ‖ o uos f. T ‖ —96² ü. f. W ‖ tæhst DU, tæst J ‖ tu(i) (a. hd. F) FO, tua J
¹⁴ [bona—red]do W ‖ bonum O ‖ (la)r H ‖ god is T ‖ gratias f. (falls es nicht vor reddo stand) W ‖ —96³ ü. f. T ‖ selle DHJ
¹⁵ þa(n)cunga U
¹⁶ lo[quere—¹⁷ au]diui W ‖ (ad) U
¹⁷ spræc h ‖ fra J
¹⁸ -wyrðe Fh, -werðe U, -wyrða R] nec wyrþe J ‖ þingc J
¹⁹ [uestri—²⁰ min]istro W ‖ uestrum sedes O
²⁰ mynegie R, mynigie h, mynegige F, menegige J
¹ mon. meam f. W ‖ meam aus meum von a. hd. O ‖ ea:le (l rad.) F ‖ g(e)hyrað F
² my(i U)negunge DFHhRU, mynegungæ J ‖ a uo[bis—³ sui h]is W ‖ eodan h

³ nane J ‖ nom.] uocatiuum FhOT ‖ nâðor—⁵ gelîc f. T ‖ naðar R, naþor nenig U ‖ [ne—⁴ 2. mi]d W
⁴ ðan DHh
⁵ [nære—ilic] W ‖ casas J, casen W ‖ hê f. W
⁶ [tw.—ælch]e W ‖ getæl FT ‖ elcum H
^7—13 ü. f. W
⁷ [sui homine]s W, suis h. J ‖ hominis H
⁸ sibi] sui H ‖ congregað h, -aþ J ‖ peccuniam U, f. W ‖ —¹⁴ ü. f. T ‖ hê f. O
⁹ gegaðerað OU ‖ placeð F ‖ licað H
^{9. 10} [petit, ut si]bi W
^{10. 11} s[e custod]iat W
¹¹ hyne—armis am rande nachgetragen 1. corr. F ‖ hine f. O ‖ heald F ‖ de[fendit] W, defindit O
¹² bewarað RU ‖ christu[s se] de[dit] W
¹³ xrist R ‖ a s[e ex]puli[t] W
¹⁴ [from h]im W ‖ him am rande von ds. hd. H ‖ [he adræ]fade þeo v[felan—¹⁵ þus] W ‖ hê f. h ‖ II hinter cetera Fh, am ende der nächsten zeile U

¹⁵ kein absatz JRT, neue zeile wol nur zufällig Fh ‖ se T ‖ gaþ J ‖ —98²¹ ü. f. T
¹⁶ (hit) R ‖ gewislucar T ‖ þær FHJRU, ðær Dh, þer W, f. T ‖ cweð DFT, cweþ (e aus etwas and.? R) hR ‖ sum word f. T ‖ þærto T
¹⁷ amað h, -þ J ‖ —97⁵ cômon ü. f. W
¹⁸ scribro H ‖ awrite J ‖ acuso F, accusso T
² congregeatio W
³ heora aus hira R ‖ gegadrung U ‖ erstes i von illis weggerieben U ‖ heom DH
⁴ illos] illis H ‖ hîg] hin urspr. (aber zu hig und hig darüber) U
⁵ heom H, on ü. him U ‖ cômon aus -an D ‖ femini J ‖ hyre aus hire a. hd. h
⁶ suit] sínð T ‖ —⁸ gewât ü. f. W ‖ seowað U, wisað O ‖ worc U
⁷ aliquit O ‖ ðing (þ-) DFHhRU ‖ illa modi T ‖ hodi h ‖ hi: F, heo DH
⁸ ic f. h
⁹ illa enent O, illa nent J ‖ spinnat R
¹⁰ rægl J
¹¹ uenit aus uenis W ‖ fr.—gôd f. W

¹² neutri] feminini W ‖ capud JT, t aus d D ‖ —¹⁷ hêafdum ü. f. W
¹³ capud JT
¹⁴ mit ab beginnt das erste bis 105⁷ reichende fragment von A
¹⁵ heafda OU, u auf r. R ‖ illorum—¹⁷ hêafdu f. H ‖ þara heafdu D
^{16. 17} þa heafdū U

¹⁸ kein absatz ‖ allswa (a v. a. hd.) F ‖ gað U ‖ þes man—98⁹ ü. f. W ‖ 2. i in istius auf r. D
¹⁹ homnis J, aus -mihis F ‖ þisses J ‖ illi W ‖ þissum J
²⁰ ab isto—²² manna am rande corr. R ‖ þissum J ‖ mænn aus mannum D
²¹ et—men am rande nachgetr. 1. corr. F
²² þissum J, um auf r. D ‖ mannum aus mennum D
¹ þissum J

² femini O
³ þisses J ‖ muleri U ‖ wîfe] wyfum U
⁴ arguo .i. þreaȝe W ‖ (ic þrege) 1. corr. F ‖ þræge R ‖ ab—⁶ wîf am rande nachgetr. 1. corr. F
⁵ ðissum F, þissum J ‖ wife undeutlich F
⁷ þissum J
⁸ sermonęm loquélis (zweites l über getilgtem r von a. hd.) O ‖ þissum J
⁹ sprece F

¹⁰ ðis f. W ‖ þises—¹⁷ nŷtenum ü. f. W ‖ þisses J
¹¹ animali: (s rad.) D ‖ þis ganz, sū ny z. t. weg H ‖ þyssum J
¹² þissum J
¹³ huc a. sunt f. W
^{13. 14} nytena h
¹⁴ brohte U
¹⁵ nytenu DH ‖ þis J ‖ nyge(te)num h
¹⁶ custodio f. W ‖ gehealde O
¹⁷ þissum J

¹⁸ kein absatz
^{18. 19} genitif is W
^19—21 ðissere ü. f. W
¹⁹ þisses J ‖ ði(s)sum corr. v. a. hd. O, -ss- hJR
^{20. 21} ab hoc ł ab hoc et pl. W ‖ þissum J ‖ ab hac fram þisum (hinter þisum) durchstrichen U
²¹ pluraliter] cetera T
²² feminum O

²³ kein absatz ‖ is sê] isse O ‖ sê ys] seis J ‖ subiunctium O ‖ þ. is u. gl. R ‖ -en(d)lic h
¹ oþ|ðære latiuum O ‖ rælatiuum J ‖ þ. is edl. gl. R ‖ edle- zu edlæ- h ‖ for- bis ne auf r. F ‖ -ðon h ‖ [ne mæi] W
² [andȝit—³ so] ec
³ ængliscre D, engliscere JU ‖ cwyð J, cwæð U ‖ nân] na J
⁴ þincg R, -ng AFhTU ‖ sprece (aus spræce O) FHO

⁵ Ae.—⁶ T. f. T ‖ fi. f. O ‖ i:s H, id D ‖ eneas auf r. U
⁶ ueneris hJU ‖ ofor- DH, oue(r)- W ‖ is .i. þe W ‖ —²⁰ ü. f. T
⁷ þæs f. W ‖ eum—⁸ ei þa ü. d. z. nachgetr. 1. corr. F ‖ eo undeutlich F
⁸ ðæra AFhJRU ‖ eas T ‖ acuso AFh ‖ þâ—⁹ him ü. f. W ‖ femini(ni) A, femini F ‖ ea: (m rad.) R ‖ þeo W
¹⁰ eius þæra J ‖ ei þæræ U ‖ fram þæra J, f. W
¹¹ eae] hęę O, hę̂ę̂ D, heę U, héé H, ea J ‖ þâ w. f. W ‖ þera F
¹² muliere O ‖ —ðâm ü. f. W ‖ geseh J ‖ i in eis aus a radiert O

¹³ eneris F ‖ :::: eius R
¹⁴ þæt—¹⁵ word ü. f. W ‖ ab eo ab eo W ‖ eo] eis und von gz. hd. o über unterpunctiertem s F ‖ þan A, ðan h, þān (mit punct in n) J ‖ et—¹⁶ ðam am rande 1. corr. F
¹⁵ þara F, þære H
¹⁶ ü. f. W

¹⁷ kein absatz ‖ hê f. O ‖ o. se y. f. W ‖ vor oððe r. R ‖ ylca aus ilca R
¹⁸ oþer W
¹⁹ erstes ipsis] ipsas U ‖ generis—100¹ ab ipsis v. ds. hd. unten am rande nachgetragen U
²⁰ se ylcæ J ‖ si sam W ‖ et] ⁊ A
¹ ipsae] ipsa T ‖ ipsaram AhO, sarum W ‖ sis sas W ‖ (ipsas) O
² sius si sum W ‖ (ipsi) h
^{2. 3} sa sorum sis sa W
² ipsa aus ipse H, ipse DU, ipso O ‖ ipsosum O
³ ab isis T ‖ gif—ana gl. ü. ipse R ‖ beoð U
⁴ ::: hyt R ‖ hê] hy U ‖ eft f. JW ‖ —⁵ ü. f. T ‖ tui ipse T

⁶ kein absatz ‖ toVIII W
⁷ wylle wê] wil z. t., le we gz. weg H ‖ seofan AhJRT
⁸ ego ic OU ‖ cumað T
⁹ mîn f. T ‖ beoþ W
^{9. 10} þ. s. g. gl. R
¹⁰ beoþ W ‖ geahn- DHJTU, -lic(e) R, owniendliche W
mîn—102⁵ ü. f. T ‖ —²⁰ gewelgod ü. f. W ‖ ðeawa R
¹¹ meo: (s rad.) h
¹² flagello f. W ‖ mîn(n)e U, mine O ‖ ic—¹⁴ þeowan ü. d. z. und am rande nachgetr. 1. corr. F ‖ mi] mei O
¹³ serui FJ ‖ ðeow O ‖ êra aus êre (v. ds. hd.?) J
¹⁴ u in seruo auf r. D ‖ monitus sum f. W ‖ o in monitus aus u? H
^{14. 15} gemynegod FhJRU, geminegod A

¹⁵ mei—¹⁹ seruis] mei meorum meis meos a meis W
¹⁶ ðeowena H
¹⁷ cybos U ‖ þeowan U
¹⁸ mettus h
¹⁹ datus sum T
^{19. 20} ðeowum aus ðeowan? h
²⁰ gewelegod JU

^{20. 21} a(n)cilla U
²¹ hoc—ðis] .i. wiln W ‖ :: dyde (me rad.) h ‖ a in ars aus o (v. a. hd.?) F
^1—12 ü. f. W
¹ cræft—² wylne nachgetr. 1. corr. F
² wylne auf r. U, welne J ‖ ancillam—¹¹ audiui] o mea a mea et pluraliter (mee) mearum meis meas o mee a meis W ‖ ancillan O
³ þ(r)eage H ‖ o] aus a h ‖ meo h
⁴ netwyrþe J, -wurðe DH, -wyrde F ‖ a] auf r. v. a. hd. O
⁶ werceað D
^{8. 9} bigly(eo)fan ds. hd.? h
⁹ wylne J, -a aus -e D ‖ mynegye U, mynegige AFhJR
¹¹ wyrcað AFhJRU

¹³ meam J ‖ loqu. f. W ‖ sprycð J, spræc O, f. W
¹⁴ mancipii—¹⁹ gôd] meo meum o meum a meo W ‖ mancipi: (i rad.) O, m ü. getilgtem p H ‖ (weales) A, wealas U, f. J
¹⁵ fabrica D, -o aus -a H
¹⁶ mi(n)ne F
¹⁷ mîn f. H ‖ sau h
¹⁹ feala F ‖ gôda U ‖ et] ⁊ A ‖ m von mea z. t. weg H ‖ mancipia aus -io? F
²⁰ erstes a in arant aus e (v. ds. hd.?) und a v. a. hd. am rande h, erant T] .i. W ‖ erjað f. W ‖ mancipiorum—102⁵ gefult.] meis mea o mea a meis W
²¹ ðeowa h, þeow DFU, ðeow H ‖ mancipi:s (i rad.) O
²² ðeowan h, þeowa F, þeow DHU ‖ c in ic auf rasur h
¹ peñ h ‖ hinter mea (unter þeowan) r. R
³ mancip:is (i rad.) O
⁴ þeowan O, þeow DH

⁶ kein absatz ‖ ic f. T ‖ manigfeald T, monifold W ‖ getæl FT
⁷ wê f. T ‖ of his (of auf r., his am rande) corr. R ‖ his f. T ‖ ri in dem abgekürzten nostri auf r. R ‖ diri:uatiua (auch d auf r.) R
^8—19 ü. f. TW
⁸ broðor ADFHhRU ‖ nostri—⁹ brêðer f. U
⁹ broþer J, broðrys O ‖ nostro aus -ri D
¹⁰ ur(n)e 1. corr. F, ure J ‖ broþer J
¹¹ broðer (e auf r. R) AFhR, broþer J ‖ ure (aber um über e) U ‖ erstes e in breðer auf r. R
^12—16 nur das possessivpron. ohne andern zusatz als a im abl. W ‖ nrōrūm J
¹³ fratrum] frā h ‖ uræ U ‖ hyrsumnys O, h aus e. a. D
^{14. 15} zweites o in nostros aus æ O
¹⁵ broþra O ‖ nostris aus rostris F