Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁶ generis—¹⁸ ancilla f. W ‖ femini J, feminum O
¹⁷ swustor F ‖ sorores h
¹⁹ consilium f. W ‖ consilii f. W ‖ s[o] W
²¹ nostra[te ures] W ‖ u. l. mann usw. in d. z. T ‖ ure AJR ‖ oþer W
²² s[o forþ æfter] W
¹ [also—et] hoc W ‖ gað auf r. U ‖ nostras O
^{1. 2} gl. beim einbinden zum teil weggeschnitten, sodass nur die unteren enden von eower (so!) und von s in landes zu sehen sind T ‖ owres [londes] mon W
¹ eoweres F, eower AJR

³ kein absatz ‖ ðû f. T ‖ and—byð f. DH ‖ b[iþ—⁴ 2. tuus] W ‖ beoð U
⁴ 1. þîn] þin:: (um rad.) O, um von a. hd. angefügt F, þinum DHU, f. T ‖ ðan T ‖ diriuatiua T ‖ —⁹ ü. f. TW
⁵ equi f. W
⁶ ðǣre f. U ‖ [g. f.—⁷] tue W
⁷ æfter f. W
⁸ [n. tuum uer]bum W
⁹ uerbi aus -bum D
¹⁰ generis neutri H

¹¹ kein absatz ‖ Se] i:e (v. a. hd. zu þe) F ‖ frumkenn[ede tu ma]keþ W ‖ frumceneda A, -cennede T ‖ -fealdan und darüber ł de U, -fealdes F ‖ getæl FT
¹² cumað ausser c auf r. corr. R ‖ [of h. geniti]uo W ‖ genitiuus T, o auf r. R
^13—17 ü. f. T ‖ and] et (abgekürzt) A ‖ [ower londes] W
^14—17 ü. f. W
¹⁴ ox von oxa auf r. F ‖ eoweres F
¹⁵ [uestra ues]tis W ‖ uestis] uetis T ‖ eowwer h ‖ reaf mit ausnahme von f auf r. h
¹⁶ neutri] nen̄r T
¹⁷ eoweres Fh
^{17. 18} and forð swa æfter H
¹⁸ s[o] W ‖ æfter þære n. J

¹⁹ kein absatz ‖ -cennendan U ‖ sui his O ‖ cymð ân] cyðan J ‖ di[ri]uatiuum W ‖ suum O
²⁰—104⁴ ü. f. T ‖ —104² ü. f. W ‖ agris h ‖ æceras hJ
¹ feminini und davor neutrum durch untergesetzte puncte getilgt H, femin[i]ni W ‖ uxor] uox O
³ r in rus nicht deutlich U ‖ his] .i. W ‖ h. landes f. W
⁴ (æfter) R

⁵ kein absatz ‖ secgean U, segge[n] W ‖ sie T, beo W ‖ betweox T ‖ þâm f. J
⁶ -cennendra OU ‖ prono[mi]na W ‖ þære J ‖ ofgange(n)dra h, ofgoinde W
⁷ -cen(ne)de D
⁸ magan T ‖ gefærlæhte hR, zweites e auf r. U ‖ al[le] casen W ‖ casum f. J
⁹ getæle FT ‖ —105² ü. f. W ‖ æker H
¹⁰ min eorþa oþþe land H ‖ min æ. U ‖ æceres A
¹¹ ei in mei aus e. a. D ‖ uer[ba] W

¹² tui tui W ‖ man: Fh, f. T ‖ erat AhJOT, erad F
¹³ wylna T ‖ wyfð DH ‖ me[tis] W, mens U
^{13. 14} þine æceras þu ripst T
¹⁴ erstes sui f. U, (sui) A ‖ his] þin H
¹⁵ pergant O ‖ me(n)ngâð corr. v. a. hd. O ‖ gæð und darunter ł gað U ‖ anima U
¹⁶ sunt f. T ‖ nytena T ‖ hit synt f. T ‖ sind A, synd DFHhJRU ‖ a[n]cilla W ‖ labora:t F
¹⁷ wylna T ‖ nostri aus nostre h ‖ hominis aus -nes U; i über e (in -nes) v. a. hd. (aber dann beide buchstaben radiert) F, homines (e getilgt D) DJT ‖ ure T
¹⁸ arguo .i. þreaȝe W ‖ ure T ‖ þeowa JT, þeowne U
¹⁹ þrea T ‖ depastus OU ‖ u. æ. þu etest T ‖ æccras R und (aus æceras) h
²⁰ uestri a. hd. (ds. hd. h) aus nostri Fh ‖ (eo)ure spræc U ‖ sprec F
¹ gaderung T ‖ êo.—² f. T
² hyrige D

³ kein absatz ‖ ȝ[if] W ‖ casas J ‖ diriuatiua U, erstes i aus u rad. R
^{3. 4} sceolan Ah, scylan T
⁴ habban aus -að? D ‖ ilic[he] W ‖ casus—⁶ seruus nur die oberen enden übrig W ‖ gelîc: D, gelice JTU, gelî O ‖ getæl FT
^5—18 ü. f. T
^5—6 ü. f. W
⁵ agri] agris O ‖ æceras A
⁶ tuus] tuis J ‖ ser(u)us O ‖ ðeawa R ‖ [tua—106⁵ moniu]old itel W ‖ tua] tui O
⁷ e in tue aus e. a. (i?) H ‖ r in ðinre auf rad. ð h ‖ mit ðinre schliesst das erste fragment von A
⁸ tui] tu J ‖ homines JTU ‖ manes D
⁹ þine J ‖ suus] seruus T
¹⁰ hys—opus nachgetr. 1. corr. F ‖ worc U
¹¹ n.] nostrum J, aus nostros D
¹² piscatores HJ
^{12. 13} r von fisceres gz., es z. t. weg H
¹³ nostri h
¹⁵ sutere stol J, suteres stôl O ‖ sutæres D ‖ uestra aus uestram F
¹⁶ michi TU ‖ licat R
¹⁷ gehyre h
¹⁸ eoweres F

²⁰ kein absatz J ‖ is—²¹ twâ f. T ‖ 2. s in gef. aus f rad. O
²¹ þæra FhRU, ðæra J ‖ synd DFhRU, sind Hh ‖ symplex FU ‖ andfeald U, f. T
²¹—106¹ and gefêged f. T
¹ bið U ‖ gefeged JO
² ætgædere T ‖ gefede D ‖ þrîm] óðrum T, tres darüber von späterer hd., von der auch sonst schwer lesbare kritzeleien über den nächsten zeilen herrühren, F
^3—7 ü. f. T
³ ist hunc FhR ‖ þissum J

⁵ getæl FT
⁶ þes d. f. W ‖ þesne W ‖ [ab—her] W ‖ þissum J
⁷ getæl FT ‖ iudicium unvollst. zu -cia T ‖ ü. f. W
⁸ accusati[u. i. uo]catiuus W ‖ -ussa- FhO, -u(s)sa- U, -usa- die übr. ‖ adu.—¹⁰ heonon f. T ‖ abuerbium R
⁹ gefeged: J ‖ ad[uerbia adhu]c W ‖ gyt f. W ‖ lege: J ‖ r. g. f. W
^{9. 10} abinc U

¹¹ kein absatz ‖ sê] he W, f. T ‖ iuei[ȝed to þ]is[se(?) ad]uerbio W ‖ aduerbio aus -ia R ‖ demum .i. nouissimo .i. æt n. W
^{11. 12} æt n. ð.] swá swá is T ‖ nehstan J
¹² [idem þ]e [ilk]e W ‖ —107² ü. f. T ‖ þæs—¹³ eundem f. J ‖ þes F
¹³ þam ylcum O ‖ eandem O ‖ þo(n̄) J ‖ il[ke ab e]odem W
¹⁴ eidem aus idem 1. corr. F, aus eadem O, eiusdem J
¹⁵ erundem T, eorum zu eorundem auf der stelle D ‖ þara H ‖ [eis]dem W
¹⁶ isdem JW

¹⁷ s. y. e. f. J ‖ se F ‖ eius[dem] W ‖ þæra J
¹⁸ ab eandem (aber n getilgt v. 1. corr.) F ‖ eadem zu eedem 1. corr. F ‖ eorundem zu ear- 1. corr. F
¹⁹ et cetera] eisdem F ‖ generis—107² cetera am rande 1. corr. (hätte der corrector ¹⁸ eaedem—107¹ pluraliter ergänzt, so wären weniger änderungen in ¹⁸ nötig gewesen) F ‖ [generis] W ‖ iuusdem O
¹ eidem] eadem O ‖ ab eadem O ‖ [þeo] W
² earundem O, eorumdem U ‖ et cetera getilgt F

³ kein absatz ‖ þrie écan T ‖ beoþ W ‖ me& W ‖ a vor pte von a. hd. h ‖ pte ce] ptete (aber 2. t zu c) O ‖ ce] ee DH ‖ eacnat zu -ð von a. hd. F, [ea]cnaþ W
⁴ þisses J
⁵ [oþ]er W ‖ —¹⁵ ü. f. T ‖ in von mînes auf rasur O
^{5. 6} sylfnes U
⁶ michimet JTU ‖ [m]e sulfum W ‖ memet] men|te O
⁷ oðran h ‖ tui[m]et W ‖ for::::|ðanðe (ðāðe oder ðōðe r.) h ‖ -þā U
⁸ tumeð R ‖ toðingde J ‖ [t]umes W ‖ toþintst FR, -ndest hU, -þinst W
⁹ timet zu tibimet v. ds. hd. F, timet O ‖ [þe] sulfne W ‖ syl(f)ne D

¹⁰ ðu|ðu T ‖ [set]st W, test zu sest 1. corr. F, dest T
¹¹ ænne (enne W) alle ausser O ‖ te auf r. D ‖ betwyx T, ux z. t. weg H ‖ tutemet] tu(tu)met h ‖ êac—¹² ylce f. T
^{11. 12} itoc[ne]þ W
¹³ us sylfum scheint dagestanden zu haben (aber u von us zu w geändert und e angeflickt, um zu e, wie es scheint, v. ds. hd.) h ‖ [uo]smet W
¹⁴ nāmore W ‖ on—hâde] eft T ‖ [on] W ‖ hod[e] sui[met—108⁶ also] ellam W ‖ sumet J

¹⁶ kein absatz ‖ bið—¹⁷ gefêrlǣht] gǣð ðus T ‖ bið] hæfð über rasur 2. corr. h ‖ abłat̄ und am rande tiuū U
^17—19 ü. f. T ‖ wison R ‖ tuapte on ð. w. f. J
¹⁸ nostra apte J ‖ ure auf rasur 2. corr.? h
¹⁹ ne. on êo. w. f. h ‖ uestra apte (aber das erste a getilgt) J ‖ wisa(n) R

¹ kein absatz ‖ êaca f. J ‖ þ in þus aus h O ‖ þises—⁷ eccas f. T ‖ þisses J ‖ hysce U
² þissum J ‖ þâs] þæs das erste mal J, das zweite U

³ kein absatz ‖ gefe(ge)de 1. corr. F ‖ e(c)cum gz. hd. F ‖ þæt usw. in d. z. R
⁴ 2. lôca usw. in d. z. R
⁶ eccan DHU, eaccam F, dah. .i. W ‖ lôca usw. in d. z. R
⁷ sihst J ‖ hi(o) 1. corr. F, heo DH

⁸ kein absatz ‖ —⁹ ü. f. T ‖ mid me doppelt (das zweite rad.) H

¹⁰ kein absatz
^{10. 11} þes und her in d. z. T
¹¹ þæt—mycel gl. R, f. T
¹² is] (ys) U ‖ tontidem T, dahinter .i. W ‖ e. s. m. gl., f. T
^{12. 13} o. e. m. in d. z. R, f. T
¹³ casu T, casen W ‖ ealswâ—¹⁴ and f. T
^{13. 14} .i. also W
¹⁴ feala F ‖ s in is auf r. D ‖ næfð he na T ‖ casu T, casen W

¹⁶ kein absatz J ‖ umerus W ‖ is getel gl. R, f. T ‖ getæl F ‖ ânf. und and m. f. T
¹⁷ getæl FT ‖ is W ‖ on ð. p. f. TW ‖ þissum J ‖ ic f. OT
¹⁸—109¹ ü. f. T
¹⁸ getæl FT ‖ bið f. O, beoð U
¹⁹ 2. i in illi auf r. R ‖ (beoþ) a. hd. W ‖ getæles FT
¹ ü. f. W ‖ and f. J ‖ hominis DHJ ‖ þa:(s rad.) D ‖ sume—³ wealas f. T ‖ sume hi J
² þêos f. W
³ þâs f. W ‖ seofan hRT, toVII W ‖ erstes i in diriuatiua aus u R, diriuatã W
⁴ þæt—speligendan] f. T, in d. z. R ‖ beoþ W
⁵ hi habbað J ‖ getæl FT ‖ -innon T ‖ -uton T

⁶ hii W, (hi) U ‖ (li)bri H ‖ —⁷ ü. f. TW ‖ synt U ‖ ða O
⁷ þu cwest W ‖ on lêden f. TW ‖ min R
⁸ on] of DHU ‖ getæl FT, auf r. D ‖ and—⁹ getel f. U
⁹ menig (feald f.) O ‖ getæl FT ‖ ealswâ—¹⁵ ðe] et similia T
¹⁰ t in tua ganz, u z. t. weg H ‖ ü. f. W ‖ sint U
¹¹ getæl F ‖ a byð mænigfeald getel J

¹² ealla H
¹³ on] of J ‖ cw̄ J
¹⁴ beoð U ‖ on] of J ‖ æhta J, -h- aus -r- D ‖ ymbe (aber e über y, vielleicht von a. hd.?) R, imbe U ‖ spræcð: (and rad.) h, aus spræcð D
¹⁵ forðanðan O, -þam DU, -ðā H ‖ -gefæg hR, -gefege T
¹⁶ feminum J ‖ stæfgefêg f. T
¹⁷ awendedlic DU, awendendlice J ‖ f. c. t. c. f. T ‖ —¹⁸ ü. f. TW
¹⁸ sul auf r. D

¹⁹ heo beoþ W ‖ gecwedene f. DH, iweþene zu cweþene W ‖ pos(s)essiua U, -uo O ‖ þæt—110⁴ frumcenneda f. T ‖ þ. s. g. gl. R ‖ beoþ W ‖ geahni- DHU, geahi- J, owniendlice W
²⁰ forþen ꝥ W ‖ æhta sogleich aus æhte D ‖ nâ] nout W
¹ symble D, simble U, euere W ‖ —² ü. f. W ‖ oððe f. H, ł W
² bið am rande v. ds. hd. H ‖ (nan) F

³ his f. W ‖ ægðeres H ‖ getæles F ‖ 1. gê—m. f. W
⁴ liȝe W ‖ -ðon h ‖ -cynneda J
⁵ ægþeres H ‖ getæles FT ‖ casa F ‖ —¹² ü. f. T ‖ for] .i. intingan for W
⁶ (hit) U ‖ dæð U ‖ et f. W ‖ (heora) D, aus hira R
⁷ prodest .i. freomeþ W
⁸ and f. W
⁹ hine] hi he J ‖ helt J
^{9. 10} healdat R
¹⁰ selfe D ‖ expellit J ‖ (a)dræfð R, adrifþ J, adræfð(de) 2. corr. h, adrefde W
¹¹ þon̄ J ‖ adrefaþ J ‖ heora aus hyra R
¹² feond DHJW ‖ ham from W

¹⁴ kein absatz JO ‖ Ðâ—¹⁶ hâde] næfð na má pronomina uocatiuum butan þás ó T ‖ (ð)apronomina O, da pr. J ‖ VI U, sexVI W
¹⁵ erstes f von fîf aus w O, V U ‖ -ssa zu -sse O, gebignessa U
¹⁶ ü. f. T ‖ þǣr—¹⁷ uocatiuus f. T
¹⁷ on—¹⁸ ofgangende f. T
¹⁸ þ. ys o. gl. R, hinter meus W ‖ ofgoinde W ‖ mîn f. TW
^{18. 19} h. uoc. f. H ‖ uocat̄ T, uocatm̄ W
¹⁹ nâ—111¹ sprecð f. T ‖ nâ] nout W ‖ ageneres U, ahneres DHJ, anes O ‖ þas F, ðas h ‖ oþeres H
¹ s(p)recð R, sprycð J ‖ mi pater T ‖ doces J ‖ —⁵ ü. f. TW ‖ min fæder DHU

² o] also o W
³ þine J ‖ êac m.] et pluraliter T
⁴ -f(e)ald- 1. corr.? h
⁵ da nobis bibere hinter soror 1. corr. F ‖ swustor D ‖ syle us drincan hinter swuster 1. corr. F ‖ o—⁶ drincan f. FhJRTW (doch wegen F vgl. die zwei zunächst vorhergehenden anmerkungen)
⁷ nostras—⁹ casus f. T ‖ ure JR ‖ eower FhJR, ower W, eowres und am rande ł eower U
⁸ hi habbað J, habbe(þ) W ‖ at in nominatiuum z. t., iuum ganz weg H
⁹ nys am rande nachgetr. D ‖ pro(no)mina H ‖ e in þe aus e. a. D, ꝥ W ‖ habbe DH, habban U

¹⁰ absatz nur T ‖ Âne] solum .i. one W ‖ nigan T, IX W ‖ synd DFHJRTU, sind h, beoþ W
^{10. 11} declinunge J
¹¹ and—112² gesceâd f. T
¹² s in boceras aus w J
¹³ þissum J, þissere W ‖ þe] þet W ‖ wê f. O ‖ pronomina W ‖ se] þe W ‖ lorþeaw W
¹⁴ sægð DH, sægþ J ‖ toc(na)wan H ‖ ælces aus &lces J ‖ dǣles] cynnes H
^{15. 16} hê sŷ nâ be þǣre] hy syn abeþære F ‖ sŷ] mit sig beginnt C, beo W
¹⁶ nout W

¹⁰ masculinunum (!) vor quis T ‖ hwâ is w. h.] femininum T ‖ q[uae] W ‖ hw. is w.] neutrum T
¹¹ hwylc—cynnes f. T ‖ nys] is W ‖ gen[iti]uus W ‖ byð f. T
¹² cuius] i aus l O, cuis T ‖ hwæs—and f. T
¹³—113¹ ü. f. T
¹³ h[wl]cum W ‖ uiram O ‖ laudes W
¹⁴ hwil[cum] W, f. O
^{14. 15} o. f. hwam ebenfalls gl. R
¹⁶ ðara D, þara H ‖ hwi[lcum] W
¹⁷ o. þam ebenfalls gl. R ‖ ðâm] hwam h ‖ laudas—113¹⁵ quis f. C
¹ o. f. þ. ebenfalls gl. R ‖ [oþþe] W
² þes—⁵ sǣdon f. T ‖ twefealdne U