Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁷ beoþ W ‖ [þe h]abbeþ W ‖ ðe] þa CDHTU
^{17. 18} þeo þet en[d]eþ W
¹⁸ 1. ðe] f. hT ‖ geend:að (i rad.) F ‖ þrowung(e) R, -ga H
^18. 123¹ þeo þet endeþ W
¹⁸ 2. ðe f. h
¹ on r or O ‖ dæda J ‖ ic mê o.] ł J
² drede W ‖ sê—³ ondræt f. W ‖ t in dem 1. ondræt auf r. C
³ [deum] W ‖ ü. f. W ‖ ondrǣde] ræ z. t., de ganz weg H
⁴ ic—⁵ mê] ł W ‖ ofdræd O ‖ þæt is—⁵ me in d. z. R, f. T ‖ zweites þæt f. O ‖ sume J
^{5. 6} þ. is on a. in d. z., urum—me gl. ü. m. a p. n. R] f. T ‖ on andgyte f. H
⁶ [uren] children W ‖ fram] to W ‖ ðâ—⁸ ys f. T
^{6. 7} ec summe þeo word W
⁷ þe] ne O ‖ [beoþ] W ‖ gecwedene f. H
⁸ getacnunga JO, itoc[nun]ge W ‖ ys f. AJ ‖ —⁹ ü. in d. z. T ‖ beswungen—⁹ eom f. J ‖ swungen CU
⁹ i[c am] W ‖ hî] þeos and oþre mo W ‖ endeþ W ‖ or] r O
¹⁰ 1. swâ—get. f. T ‖ [so] hwat so W

120¹ ... is usw. in d. z. RT
invisible . in “in d z.”

¹² kein absatz JOW ‖ empus W ‖ acci::: J, a[c]c. W ‖ t. g. w. gl. R, in d. z. T ‖ gelimp H ‖ for usw. in d. z. R
¹³ getacnunga J, -gæ C ‖ mistlicra W ‖ beoþ W
¹⁴ ǣlcum] alle W
^{14. 15} is a. t. gl. R, f. T
¹⁵ andweard JUW, -wyrd C ‖ ic st. f. T
^{15. 16} is f. t. gl. R, f. T
¹⁶ ic st. f. TW ‖ is f. H
^{16. 17} is t. t. gl. R, f. T
¹⁷ toweard HJU, -weart D ‖ ic st. f. T ‖ riht W ‖ o. on s.—124¹ tî. in d. z. R ‖ on f. JT ‖ sume F

¹ lareawas (-es T) DT, lorþeaw[es] W ‖ þone aus þonne ds. hd.? h, þon̄ J
^{1. 2} prete|tum urspr. (doch ri vor tum nachgetr.) C
² þæt—³ þreo gl. R ‖ þæt—tîman f. T ‖ þon̄ J, þonne F ‖ for[þ]iwitene W
³ þreo: D, þreo wísan T ‖ þæt—⁴ forðg. gl. R, f. T
^{3. 4} unfu[l]freomed W
⁴ swilce—⁵ fuldôn f. T ‖ þingc R ‖ ongunnan D, ungunnen h, ongunnem U, e auf r. R, b[i]gunnen W
⁵ [and] W ‖ ic st. f. T

⁶ is f. f. gl. R, f. T ‖ forþ[iwi]ten W
^{6. 7} ic st. f. f. T
⁷ plusquam[perfec]tum W ‖ is—⁸ fulfr. gl. R, f. T
⁸ forðan ðe—⁹ gedôn f. T ‖ forþen[þe hit] W ‖ -þon HRU ‖ w(æs) aus is h
^{8. 9} fyrn in gef. auf r. h
⁹ ic—¹¹ byð f. T
^{9. 10} f[orþiwi]tene W, -wite(n)na C, -witenan U
^{10. 11} [ne biþ so] W
¹¹ gemydelic A ‖ gecynne J

¹³ kein absatz J ‖ odus W ‖ is gemet gl. R, in d. z. T ‖ gemet: (t rad.) C, ł modt ü. gemet fr. U ‖ oððe] hei O ‖ sprǣce] sprele O ‖ þara DH
¹⁴ [beoþ fif in]dicatiuus W ‖ is g. gl. R, in d. z. T ‖ (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU
¹⁵ is[uteleþ] W ‖ hwæt] þæt J ‖ oððe] oþer W
^{15. 16} cwe[þe nu lego ic red]e W
¹⁶ ic r. f. T ‖ bið f. O ‖ and—125¹ fyrmest f. T
¹⁷ ðis] his CU ‖ ful[frem]ed W
¹ [furm]est W
² þ. ys b. gl. R, f. T ‖ bebodendlic J, bebeonendlic A ‖ [mid þ]en W
³ þingc beide mal R ‖ oððe s. ð. f. O ‖ [sum þ]ing W ‖ þ(r)owian H
^4—5 ü. f. T
⁴ legað Ah, legaþ J ‖ red he W ‖ letztes a in flagella z. t. weg A, flagel[l]a W
^{4. 5} beswing ::: R
⁵ flagellatur CU ‖ beo hit W

⁶ sprecð—and f. T ‖ sprycð J ‖ forð::::werd D, forþweard J ‖ næf A ‖ nænne ausser O
⁷ forþan—⁸ sylfum f. T ‖ vor þe W, for fast gz. weg H ‖ hat J ‖ (þe) U, f. W ‖ is W
⁸ spricð J ‖ tô|to H ‖ nout W ‖ for þen þet W, -ðam þe H
⁹ hat J ‖ and na JU, nout W ‖ sylfn[e] A
^{9. 10} obtatiuus U, dahinter modus T
¹⁰ þ. is g. gl. R, f. T ‖ hæfð—¹¹ and f. T ‖ hæfð] næfð JO, [h]afþ W ‖ -witene U
¹¹ [o]þres W ‖ þæt—¹² hæbbe f. T
¹² -[n]esse W ‖ hab[be] W

deum] domini (dn̄i st. dm̄) O ‖ êala—¹⁴ lufode f. T
¹³ lufige CU ‖ [go]d W ‖ swylce usw. in d. z. R
¹⁴ lufe[de] W ‖ nunc aus hunc O ‖ êalâ—¹⁵ nû f. T ‖ ræ(d)de C, ræde Ah
¹⁵ legerim F, le[gerem] W ‖ êalâ—¹⁶ âgyfan f. T ‖ gyrston FhR, gyrsan O
¹⁶ þonne usw. in d. z. R ‖ cu[þe ic nu] W ‖ ic hyt nu O ‖ agifen J
¹⁷ êalâ—¹⁹ ðus f. T ‖ [ic redde] W ‖ on minum i. J ‖ iugeþe C, iuguþe D, geogoðe RU ‖ þonne usw. in d. z. R ‖ cuð h
¹⁸ nû f. O ‖ [is aduerbiu]m W ‖ þ. is w. g. gl. R ‖ wordys C
¹⁹ þissum J ‖ ðus f. W ‖ [þ. f.] W

¹ subi. modus T ‖ oþer W ‖ þ. is u. gl. über subi. R, f. T
^{1. 2} [underþeod]enlic W, -þeo(end)lic (ds. hd.?) F, understandendlic O
² forðâm ðe—³ gemetum f. T ‖ -þā C, ðan die übr. ausser O
^{2. 3} fore[seide imet]e W
³ w in wordes aus e. a. D
^{3. 4} ful[t. c. l.] W
⁴ cum—rǣde f. FT ‖ 2. c. l. f. W
^5—6 ü. f. T
⁵ ð. ic r. f. W ‖ doceā: H
⁶ ic ðe tæce h ‖ [l. et c.] W ‖ leorna: (s rad.) C, leorna U, l aus einem angefangenen and. buchst. H

⁷ infiniti(u)us C ‖ þ. is u. gl. R, f. T
^{7. 8} forþ[en þe þer] W
⁸ do þer to W ‖ ðær ausser O ‖ to do CDJTU und durch nachträgliche umstellung (v. ds. hd.) F
⁹ þ[reo] W ‖ þingc R ‖ þæt is usw. in d. z. R ‖ and vor getel nachträglich h ‖ getæl FT ‖ lufigen DH, f. T, is lufian W
¹⁰ ðǣr] her TW ‖ [non] W ‖ gewis] andȝit W ‖ ðæræ h ‖ butan hJR
¹¹ u[olo ic] W ‖ ic—¹² getel f. T
¹² andwerd AFh, -w[erd] W ‖ getæl F
^{12. 13} ge metgað U
¹³ tide H ‖ erstes [and alle] W ‖ hades C ‖ getæl F

¹⁴ þû—¹⁵ getel f. T ‖ ü. f. W
^{14. 15} andwe[rd tide] W
¹⁴ anweard U, andwerd ADFHhR
¹⁵ getæl F ‖ lege:re F ‖ —¹⁶ ü. f. TW ‖ ic wolde auf r. R
¹⁶ uoluistis aus uoluscis von a. hd. O, uoluisti JW ‖ woldan hJ, -en CU ‖ ræden U
^{16. 17} sint f. t. f. T
¹⁶ sint] -d ADFHhJRU, beoþ W ‖ -witena DH, -iw[itene] W
¹⁷ et c. f. W ‖ gyt—127² sprecan f. T
¹⁸ oue[r alle] W ‖ fif imetes W
¹ pass[iuum] W ‖ das zweite mal amator CDHOU ‖ legatur W
² red[e ac we] W ‖ ræ:de (d rad.?) D ‖ ac f. J ‖ nellað aus neilað D ‖ þissum J

125¹² ... êalâ—¹⁴ lufode
text has “êala”

⁴ kein absatz J ‖ unt W
^{4. 5} þri h. s. w. gl. R, f. T
⁴ beoþ W, synd alle and. ausser O
⁵ wo[rde þe] W
⁶ [dico ic] W ‖ ic secge f. T ‖ oþer W ‖ mannum] namum AJ
⁷ moniuold it[el di]cimus W ‖ manigfealdon T ‖ getæle FT ‖ we s. f. T
⁸ is f. CDU ‖ þe—tô f. T ‖ spe[cþ to] W ‖ spreceþ U ‖ þû—⁹ m. f. T ‖ sægst CU ‖ oþer W
⁹ menif- (l z. t., ice ganz weg) H ‖ gê s. f. T ‖ s[eggeþ] W

be—¹⁰ hâde f. T
¹⁰ [þen o]þren W ‖ hâde f. J
¹¹ hê s. o. m. f. T ‖ sægð DF ‖ oþer W ‖ menif- R ‖ dicu(n)t H, [dicunt] W ‖ hî s. f. T
¹² forme F ‖ hâd ys and O ‖ sprecþ J ‖ betwinan zu betwynan H, betwynon J, betwéónan T, b[itweo]nen W ‖ beoþ W
¹³ andwyrde H, -wearde JT ‖ and—¹⁴ andwerd auf r. F ‖ sôþlîce—¹⁴ geendod f. T ‖ sôþlîce f. W ‖ þridde H ‖ h[od nis] W ‖ nâ f. CU, nout W
¹⁴ andwerd ACDFHhRU ‖ [him] W, hi h, f. J ‖ hwîlon f. T
¹⁵ prononomen (aber das erste no ausgestrichen) O, dahinter .i. W ‖ n. sp. f. T ‖ nama U ‖ spelien[d—¹⁶ þreo] W ‖ speliende J

¹⁶ ðréo T ‖ him f. O, hiom D, heom H ‖ tô f. F ‖ speli[ende ego] W ‖ speliend D, speligend H
^1—6 ü. f. TW ‖ rædst ACDFHhJRU ‖ legið J
² sôðlîce f. H ‖ [æfre] W
³ cyning ACDFHhJU, cy(ni)ng R
⁴ and—bûton f. T ‖ al[le ca]sen W ‖ buton on W ‖ se(þe) s auf r. C, (se) þe U, þe W, f. T
⁵ oþran CDH ‖ ho[de o p]uer W
⁶ êac—⁸ rǣdst f. T ‖ êac] ac J ‖ am (von ðam) und oþrum auf r. D
⁷ [hode] W ‖ beoþ J ‖ priscia[nus le]gis W
⁸ ic p. r. f. W ‖ rætst R, rǣd O

⁹ êac f. T ‖ 1. [on þen] W ‖ m im 2. þam zum teil weg A
^{9. 10} ðe g. f. DH
¹⁰ edwiste .i. [substa]ntia W ‖ ic—¹¹ getâcnjað f. T ‖ ic e. p. f. W
¹¹ ealle swa h ‖ cleo[pung]e W
¹² ic—¹⁴ priscianus f. T ‖ ic eom] .i. W ‖ prisc. gec. R ‖ 2. pr. f. W
¹³ nomi[nor ic am] W ‖ (n)ominor C ‖ genæmned H, der letzte strich von m weg A ‖ erstes pr. f. W, erstes s in dem ersten priscianus aus w radiert O
^{13. 14} nancupor O, dahinter .i. W
¹⁴ eom: D ‖ priscian[us] A, f. W

[moni]e W ‖ beoþ W
¹⁵ mago[n] A ‖ [form]e W ‖ had[as] A
¹⁶ þon̄ J, f. O ‖ þridde so so is tinnit W ‖ tinn:it R, tynnit F, tintut zu tinnit mit a. d. (aber v. ds. hd.?) U ‖ —129⁴ ü. f. T ‖ [swe]ȝeþ W ‖ pluit—¹⁸ ü. f. W ‖ hit f. JR ‖ tonað R, tonaþ J
^{17. 18} hit f. J
¹⁷ fulminað O ‖ ningi[t] A, ningið R, mingit O
¹⁸ grandinad F, t auf rad. ð h, grandinit W ‖ [gelat] W ‖ agolað F, hagolað (ð weg A) die übr. ausser O ‖ frysþ DHJ

ea.—129¹ n. f. T
¹ h. b. f. W ‖ brycð F ‖ wulf f. W
² [equus] W ‖ him|nit U, lunnit O ‖ hors f. W ‖ nægþ J ‖ mugyt F ‖ oxa f. W ‖ leowð J, l auf r. D
³ balað H ‖ sceap CJU, f. W ‖ [blæt s]us W ‖ grungit COU ‖ swîn f. W ‖ gruinað J
⁴ þâs—⁶ f. T ‖ [mai cw]eþen W
⁵ [þreo h]odes W
⁶ byð] bit F ‖ dyslic aus dislic D ‖ oþer W ‖ blæte auf r. D

128¹⁴ ... priscian[us] A, f. W
opening bracket cuts through middle of u

⁸ kein absatz J ‖ [n]umerus A, [numeru]s W ‖ [uterque s]ing. W
⁹ getel—¹⁰ menigf. gl. R, f. T ‖ getæl F ‖ ge von gelimpþ gz. u. l z. t. weg H ‖ to wordum J ‖ ei[þer ȝe] W ‖ ægðær D
¹⁰ menifeald R ‖ getæl FT ‖ on [one le]go W ‖ —¹¹ ü. f. TW
¹¹ tô m. f. W
^{11. 12} et c. f. W

¹⁴ kein absatz JT ‖ coniunctiones J, [coniu]g. W, c z. t. weg A ‖ sunt orIIII W ‖ quatuor T, orIIII O
¹⁵ coniugatio—¹⁶ tæcinge gl. R, f. T ‖ wordes W
¹⁶ beoþ W ‖ orIIII W ‖ priscianus R ‖ tæcingce h, -ncge J ‖ naman—130² coniugationes f. T ‖ nam im text und am rande von a. hd. naman O
¹ orIIII W
² ::declinatio C ‖ gecweden zu gecweðen a. hd. A ‖ geb. aus geþeodnyss 1. corr. F, gebegednes H
⁴ congatio D ‖ bêon f. A ‖ geþeodnis gecweden (aber durch darüber gesetztes b und a umgestellt) U ‖ cweden in gec- auf radiertem ðeodnys D
⁵ ðæra H ‖ manege A ‖ 2. on] to O

⁷ kein absatz ‖ forma J ‖ coniunctio O, erstes i auf r. D ‖ þe] se(o) C, seo U ‖ maciað F ‖ þon̄ J
⁸ lagne H
⁸ ff. frz. ü. dem engl. von a. hd. F, ü. dem lat. von einer hd. des 12. jhd. U: io (iu U) aim (e weg r. U), tu aimes, cil (zil U) aimet, nus amuns, uus amez, cil (zil U) aiment usw. ‖ mit mo (st. Amo) absatz W
⁸—134¹⁴ (130¹⁰ W) ü. f. TW ‖ :amas A
⁹ amanus zu amamus sp. hd. F
¹⁰ a:matis (t r.) D ‖ ł radiert vor eodem O
¹¹ on—geb. gl. R, f. T
^{11. 12} gebicnigendlice J, ibecniendlic W, gebigendlicum h
¹² preteritum O
^{12. 13} f. t. u. gl. R, f. T ‖ forð gewitendre tidi onfulfremedre J ‖ for(ð)- 1. corr. h
¹⁴ amabas—hê lufode f. H
^14—16 ü. f. W
^{15. 16} lufedon alle drei male CDHU, die ersten beiden male R; das erste mal e aus o J
¹⁵ batis mabant W ‖ ant auf r. O

¹⁷ fulfr. in d. z. R, -lic U ‖ amaussti J, amasti W ‖ —131¹ ü. f. W ‖ lufedest U
^{18. 19} we lufedon CDHJU und urspr. (aber dann o über e gesetzt) R
¹⁹ uistis uerunt uel uere W ‖ ge lufudon AFh, ge lufeͦdon R
¹ lufedon DHJU, lufeͦdon R ‖ tempore f. U ‖ praereterito R
² amauerem J, ueram W ‖ gelufode J ‖ —⁹ 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. ü. f. W
³ uerat W
^{3. 4} ueramus ueratis uerant W
⁴ we lufeͦdon R ‖ ge lufeͦdon R, ge lufedon CHJU
⁵ hi lufodon ADFh, hi lufeͦdon R
on ð. y. g. gl. R, f. HT
^{5. 6} tempore futuro H ‖ futu::ro h, f(v)- aus fo- J
⁶ on t. t. gl. R, f. T (so auch im folgenden immer RT), f. hier W ‖ towerdre AFhJR ‖ gyt usw. in d. z. R
⁷ oþer W ‖ mergen CDU, merigen FR, merienne J, morgen H
⁸ mus in amabimus auf r. h
^{8. 9} bitis bunt W

⁹ inperatiuo C, inperitiuo H, inparatiuo W
¹⁰ bebeodliche W
¹¹ -weardre H ‖ pers zum teil u. onam gz. weg H
^{11. 12} þan oðran H
¹² a. to ð. ð. f. W ‖ :and D ‖ lufu F
¹³ amemus l. wê f. H
¹⁴ lufian ȝe W ‖ lufien hig H
¹⁵ o von dem ersten amato (v. a. hd.) ü. getilgtem a F, amoto U ‖ zweites amato] amet H ‖ ille f. H
¹⁶ lufien we H
^{16. 17} lufigen ge H, lufian ȝe W
¹⁷ ü. amanto v. a. hd. ł amon(?)tote F ‖ lufian H

gewiscenlicum H
¹⁹ oþer W
²⁰ s in amares (v. a. hd.?) auf rasur von m F ‖ amare:t (n rad.) F
¹ lufedon CHhJU ‖ utinam] uter h ‖ retis W ‖ —134¹ 2. 3. ps. sg. u. 2. 3. ps. pl. ü. f. W ‖ g in ge auf r. (von w?) h
^{1. 2} lufodon ACDFJR
² uter h ‖ rent W ‖ lufedon HJU ‖ m in eodem z. t. weg A
³ praeterito (v. ds. hd.?) mit a. t. ü. d. z. U ‖ perfecto f. CDU
⁴ amassem W ‖ -fre(me)d- C
⁵ oððe g. in d. z. R ‖ oþer W
⁵ amasses W
⁶ amasset W
⁷ we lufedon HU, we lufodan h ‖ utinam (vor 2. pl.) f. W
⁸ eale H ‖ ge aus we 1. corr. F, v. ds. hd. h ‖ lufedon HU, lufo[don] A
⁹ lufedon HU

f.] preterito W
¹⁰ :amem (m vor a radiert?) O ‖ louede W
¹¹ ðû f. F ‖ þu (lu)fie C ‖ utinam amet HW
¹² ic vor we getilgt W ‖ lufigan H, loueden W
¹³ utinam ametis W ‖ ge lufigan H ‖ hi lufian H
^{14. 15} tempre J
¹⁵ am(em) (über dem ersten m ein strich radiert? corr. v. ds. hd.?) O, amen Fh ‖ nû f. CDHU
^{15. 16} cum ames doppelt T
¹⁷ et] æ F ‖ nû f. HUW
¹⁸ þonne—ament f. J ‖ gê] ge nu ACDhR, we nu (w z. teil radiert F, we getilgt und ge darüber u. nu durch einen darunter gesetzten strich getilgt U) FU

^{19. 20} 2. m in amarem mit a. t. O
²⁰ ða (vor ic) aus ðe A ‖ o in lufode aus a A ‖ æt hwega C, æthwega DU, f. HO
¹ (þa) þa þu R ‖ ü. d. 3. ps. f. D ‖ þa þe (he) C
² (ama)remus 1. corr. F ‖ þâ ðâ] þa þe C, þonne H ‖ l. hwæt hwega AhJRW, lufedon JU, lufiað H ‖ 2. cum—³ lufodon nachgetr. 1. corr. F
³ amare(ti)s h ‖ þa þe C, þonne H ‖ we J ‖ lufedon U, lufiaþ H ‖ þa þe CU
⁴ lufedon HJU ‖ preterito tempore (aber p. getilgt) W ‖ in perfecto f und c z. t. u. e dazwischen gz. weg H
⁵ amauerim zu -ram a. hd.? h ‖ lufude C ‖ cum amaueris HJTW
⁶ nur ein þa v. ðu F ‖ cum amauerit HJW ‖ e in he auf r. R ‖ lufode] e über getilgtem on R
⁷ amauerimus aus amaueris h ‖ ü. f. W ‖ lufedon HJ
^{7. 8} cum amaueritis HJT, amaueritis zu amaueri(n)t h
⁸ lufedon HU ‖ amauerint—lufodon f. h ‖ cum amauerint HJW ‖ amauer:int (i aus u?) F
^{8. 9} lufedon HU

⁹ :: preterito R, f. C ‖ perfecto cum amauerim þa ða ic lufode plusquam A
¹⁰ fyrn F ‖ cum auch vor der 2. u. 3. sg. HJ ‖ uisses W
¹¹ ðu aus ic D ‖ lufedest JU ‖ uisset W ‖ he auf r. h ‖ lufude U, e auf r. h
¹² we aus etwas a. C ‖ lufedon HJRU
^{12. 13} cum auch vor der 2. u. 3. pl. HT ‖ amauissemus J
¹³ lufodon ACDFhJR
^{13. 14} lufodon ACDFhJR