Ælfrics Grammatik und Glossar

¹³ kein absatz ‖ gað aus gæð h ‖ ealla J ‖ [beoþ icwe]þene W ‖ seond H
¹⁴ deponencia W ‖ þisre H
¹⁵ [is os]culor W ‖ cusse and ic am icust W ‖ oscularis aus ofc- F ‖ ðû f. J
^{15. 16} o. hê c. f. H
¹⁶ pr.—¹⁷ cetera f. W
¹⁷ cyst U, cysse J ‖ et c. f. H ‖ [also cri]minor W ‖ ic | ic das erste mit a. t. getilgt U
¹⁸ praeteritum f. H, dahinter perfectum W ‖ hleahtrode A, leahtrie also preteritum perfectum [oscul]atus sum icuste W ‖ tæhte U
¹⁹ auxili(a)tus (a ü. r.) F, [auxili]atus W

²⁰ adultor C, adul:or (t rad.) U ‖ lyffete A, leffytte D, lyffytte FHhJR, lyffyte C, lyffettige T, luffetie W ‖ abominor OT, später h getilgt D ‖ ic on-] ł D ‖ onsceonige U ‖ detestor ic onsc. f. HOU (vgl. lesarten zu 145²) ‖ ł detestor J, ł d. über abhominor C
¹ ic onscunige f. CJ ‖ cal(u)minor C, calumpnor U ‖ ic ê.—dominor f. J ‖ ic gz. u. e in êhte z. t. weg H ‖ ahte (doch e über a 1. corr.) F ‖ domin::or (at rad.?) O
² wealde H ‖ mid] min F ‖ hlaforscy(i h)pe Fh, dahinter detestor ic onscunige (onsceon- U) CHOU ‖ frustor H, frustro h ‖ adlige F
³ afrefrie H, frefrige O, frefrie W ‖ scutor J ‖ gesme̋age T
⁴ cweð T
⁵ dæda J ‖ þrowungæ R, -nga HJ ‖ ealla J ‖ maciah J
⁶ scru(ta)tus O, srutatus J

ða CU
⁷ beoþ W ‖ hî f. H ‖ dæda H
⁸ 2. 3. sg. ü. f. W
^{8. 9} wund(r)aþ H
⁹ et—¹⁰ hî wundrjað f. TW
¹⁰ :ge D ‖ ealswa gæð T
¹¹ siscitor O
¹² befrinne W ‖ (h)ryme C, hréme T, hreme U ‖ emb- H

¹³ spyllie T
¹⁴ ic spr. usw. in d. z. R ‖ stiðlice aus -cor R ‖ sumum U, suman DT
¹⁵ percunctor—¹⁷ blîssige f. T ‖ percuntor F ‖ and aus et R, et AJ, ł U
¹⁶ ic w. ü. opinor R ‖ ðû s. f. W ‖ sp(e)rcst (!) C, spricst JR
¹⁷ erstes r in prelior auf rad. l A
¹⁸ o. ic w. in d. z. R ‖ oððo T, oþer W ‖ ic vor w. f. W

¹⁹ wræcnige H ‖ sm. ymbe wisdom H
^19. 146¹ ep. ic wistfullie dingnor ic imedemie hinter 146² wisdom W
¹ philosofor T
² uðwitig(i)e R, uðwitegie AF, uðwitegige J ‖ o.—wîsd. in d. z. R, f. H ‖ oþer W ‖ ymbe JRU, embe sumne W ‖ tes(ti)ficor F
³ sêðe] gesæde H
⁴ stæle J, style T ‖ i in piscor auf r. C ‖ ie in fixie undeutlich geraten u. daher von ds. hd. darüber widerholt O

⁵ aucopor A ‖ fugelige HJ, fugli(g)e A ‖ alter:cor F ‖ cide auf r. F ‖ and] et AFJT
⁶ ic m. über mercor in z. ⁵ R ‖ zwischen mangige und lucror noch zelor ic andige U (s. ⁸) ‖ lu(c)ror C ‖ (ge)stryne O, (ge)strine U, gestreone H ‖ mori(g)eror corr. von a. hd. FO, morieror CDHhRTU
⁷ þeawes H ‖ melieror T ‖ beterige T, g über rad. w 1. corr. F
⁸ (ic) g. C ‖ gemetige H ‖ z. ic a. f. U (s. zu ⁷)
⁹ m:ror (e rad.?) J ‖ on usw. in d. z. R ‖ sumere AFHhJRT ‖ oþer W ‖ ęlcige T, ylcige J

¹¹ wundrie W ‖ tô werl. h.] ad femininum H ‖ i in werlicum auf rasur R
^{11. 12} tô wîfl. h.] ad neutrum H
¹² tô n. c. f. H ‖ s in furatus von späterer hd. F
¹³ ü. f. W
^{13. 14} mulier furatum est f. T
¹⁴ et c. f. W

¹⁵ kein absatz ‖ nimeþ W
¹⁶ þone v æt fruman J ‖ t in æt aus f A ‖ ðonne A ‖ o in amo auf r. J, so so is amo W ‖ habbað] bb u. ð z. t. u. das a dazwischen gz. weg H
^{16. 17} u ü. a in sincopam a hd. F, sincocam D
¹⁷ þ. is w. gl. R ‖ wanunge—h[o]d[e] unterer teil weggeschnitten W ‖ wanunga O ‖ [and—147⁵ lauo] W
¹⁸ hade auch hinter þriddan H
¹ uel amarunt f. AJ ‖ ama::runt F

² ic span—⁴ ü. f. H
³ spu(n)non C, spunnun U ‖ neuerunt aus uenerunt O
⁴ na aus ne F
⁵ lauio O
⁶ lauasti hJ ‖ þu ne miht na O ‖ nout W ‖ cweðen T, cweþen J

142¹ êalâ—gelufode f. H
text has “êala”

⁸ kein absatz JT ‖ se JOT, þe W ‖ o in oþer aus ð (soll so lauten!) A ‖ eaðcnáwe T ‖ -þon U, -ðam H
⁹ ðæra (þ-) ACFhJRTU ‖ gðege endað (das erste ð aus e: also 1. g zu tilgen unterlassen) R ‖ endeþ W
¹⁰ ðæra A ‖ oðere h ‖ oceo W ‖ —¹² ü. in d. z. T ‖ —148⁶ 2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl. ü. f. W
^{11. 12} tæceað immer C, tæceað die ersten beiden male D, lærað (2. u. 3. -þ) immer H
¹¹ we tæceþ J
¹² cetis cent W

¹³—150¹¹ tǣceað ü. f. T
^{13. 14} cebas cebat W
¹³ docebas aus -bam C
¹⁴ decebat U ‖ he t̄ Fh
^{14. 15} cebamus W
¹⁵ docebatys O ‖ ge t̄ Fh ‖ cebant W
¹⁶ ic t. f. W
^{16. 17} cuisti cuit W
¹⁷ tæhtost J, t̄ h ‖ he t̄ Fh
¹⁸ do(cui)stis 1. corr. h, cuistis W ‖ ge t̄ Fh, ge tehton A ‖ cuerunt uel cuere W

¹ tǣhtest f. H, t̄ FhR ‖ docuerað F ‖ tǣhte f. H
² we t. gef̄ H
^{2. 3} cueratis cuerant W
³ hi t̄ H
⁴ tô dæg—dæg f. H ‖ o. s. d. in d. z. R, doppelt (das zweite mal durch puncte mit a. t. getilgt) U ‖ oþer W ‖ sume] sumne J ‖ daie W
⁵ tæh::st (te rad.) O, st auf r. C, tæhtst U, tæhtest h ‖ tæcð DHJ, ð auf rad. t ? C, tæht: (e rad.) O, t̄ Fh
⁶ alle drei mal tæceað C, t̄ das erste und zweite mal FhR, tæc̄ das dritte mal H ‖ cebitis cebunt W
^{6. 7} imperatiuo ACDJRU, inparatiuo W
^7—9 nur lat. HT
⁷ bebeodenlic W ‖ gemete doppelt (das zweite getilgt) C
⁸ amII et amIII C, II et amIII U ‖ et f. O
¹⁰ doceas nach doce T ‖ doceað F, doce:t (a rad.) O, deceat R

¹¹ tæcen we ACDFhJRU, teche we W ‖ doceto T ‖ tæcon ge H, techen ȝe W ‖ ge über getilgtem he U ‖ tæcen hig CU
¹² et—¹³ gê f. H
¹³ tæcon we D ‖ tæcon gê D
¹⁴ mode C ‖ gif] þær H
¹⁵ tæht(e) C, teche W ‖ o. h. ær in d. z. R, f. H ‖ hwæne JW
¹⁶ tæhtost J, teihtes W ‖ docerent T, ceret W
¹⁷ płr urspr. (aber p gz., łr z. t. weg) H
¹⁸ ge t̄ Fh, ge tæcton A, ge tæcað O ‖ 3. pl. f. W

¹⁹ preterito perfectum F
^{19. 20} plusquamperfec̄ F
²⁰ (gif) J
¹ oþer W ‖ êalâ—² docuisset f. H
² tæhtost J, tæht̄ R, t̄ Fh ‖ 3. sg. ü. f. W ‖ gef H ‖ t̄ Fh
³ ealla h ‖ w(e t)æhton D ‖ t. f. W, t̄ Fh
⁴ docuisetis T ‖ gê] we F ‖ t̄ Fh, f. W
⁵ tæht F, f. W
⁶ ic tæhte J ‖ [ut.—⁷ doceat] W ‖ tæhst J, tæhtest AChU, t̄ FR
⁷ doceað F ‖ tæhð AU, tæht J, tæh mit einem strich durch das h h, t̄ FRW
⁸ [ala(für eala)—¹⁴ doceant] W
^{8. 9} tæceað die beiden ersten male C
⁹ ge tæcaþ gyt J ‖ hi t̄ Fh ‖ tæceað D, dahinter ist 142⁶ sub. bis 143¹⁸ gelufode widerholt A
¹⁰ u. g. f. T
¹¹ s von doceas auf r. J
¹² tæhst DFhJR, tæhtest A ‖ tæhð R, c aus h A ‖ et] and (abgekürzt) A
¹⁴ docea(n)t h, docent J

^{14. 15} imperfecto U
¹⁵ þâ ðâ] þonne W ‖ tæhte v. ds. hd. über lærde H ‖ (lytle) R ‖ ǣr] lâr C, lar U
¹⁶ do(ce)res A ‖ þâ ðâ—doceret f. H
^{16. 17} t̄ W
¹⁷ et] and (abgekürzt) A ‖ þâ—¹⁸ tǣhton f. H ‖ t̄ FhRW
¹⁸ t̄ FhRW ‖ 3. pl. ü. f. W
¹⁹ t̄ FR ‖ docerim O
²⁰ cueris W ‖ —150¹ ü. f. W ‖ tæhtes C
²¹ cuerit W ‖ ðâ] þe H
²² we t̄ Fh ‖ cueritis W
¹ t̄ beide m. FR ‖ cuerint W
² -fectum F ‖ tæhte aus tæhto D
³ docu vor isses erst v. a. hd. nachgetr. F ‖ —⁶ ü. f. H, 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. ü. f. W ‖ t̄ R ‖ cuisset W
⁴ t̄ FhR ‖ docuisse[mus] A
⁵ cuissetis W ‖ ge t̄ FhR
⁶ cuissent W ‖ hi t̄ R

⁷ cuero W ‖ þa þo W ‖ teihte W ‖ sumne J ‖ dæge H, daiȝe W ‖ cueris W, docuerunt J
^8—11 tǣceað ü. f. HW
⁸ tæhst ACDJ, tæhtest U, t̄ FhR ‖ 3. sg. f. H ‖ cuerit W ‖ c in tæcð auf r. (von h A) AJ, t̄ R
^9—10 cuer- W
⁹ tæcað (-þ) ACDFhJU, t̄ R ‖ gy[t] A ‖ cum f. H
¹⁰ gê] hi J ‖ tæcað (-þ) ACDJU, t̄ FhR ‖ cum f. H
¹¹ tæcað (-þ) ACDJU, t̄ FhR ‖ ere im 1. doc. auf r. h ‖ tæcan (in d. z. T) ACDFHhJRTU
^12—19 ü. f. T
¹² nû f. H ‖ tæcan ACDFHhJRU
^{12. 13} tæcan nu ǣr H
¹³ tæcan ACDFHhRU, tæcen J ‖ wê w. t. f. W ‖ nu tæcen J
¹⁵ aliquando f. W ‖ te f. F ‖ g in geseah auf rad. s A ‖ hwilon f. W ‖ (þe) D
¹⁶ tæcen J ‖ ðâm f. W ‖ children W, dum von cildum z. t. weg H ‖ tempora F
¹⁷ doctorum h ‖ uideo te] uidente J ‖ te f. CU ‖ docturum ire W
¹⁸ seo C
^{18. 19} ðu wylt] þult W

¹⁹ inp.—151⁸ nêod] et cetera T
²¹ mon J ‖ do þerto W ‖ et] and H
¹ þæt ys usw. in d. z. R ‖ underhlyst H ‖ su(b)audis ds. hd.? F
² a vor me nachträglich eingefügt U ‖ ‖ ic] .i. ic W ‖ is w. gl. R ‖ su|audio urspr. (b vor | nachtr. v. ds. hd.?) F
³ 2. sg. ü. f. W
⁴ doceoatur (aber b ü. o) h
^{4. 5} þu ꝥ teihtest W
⁵ perfectum F, in davor radiert C ‖ [nobis—⁹ uerba] W

⁷ tæcen J ‖ docere O
⁸ tæcen J ‖ þisses J, ðysses F
⁹ participalia DU, particip(i)alia C, participialia AFhJRT, participia HO
^10—14 t. ü. f. T ‖ —¹³ ü. f. W
^{10. 11} tid is to tæcanne H
¹¹ to tæcende F
¹² michi T
¹³ hæf(s)t ðu H, hæfstu (über mihi) R ‖ lærennne J, læranne H ‖ uis f. T
¹⁴ wultu W ‖ (þu) C ‖ (gan) a. hd ? h ‖ tæcen J ‖ doctum ueni H ‖ ü. in d. z. T ‖ com aus eom O

¹⁵ þa CU
¹⁶ getæle FT ‖ ealcum c auf r. (aus l?) J ‖ kynne h
^17—19 ü. f. TW
¹⁷ tæcendum O
¹⁸ ipsa—uigilat f. W ‖ se U
¹⁹ mynecenu (ne ü. d. z. H, u auf r. C) CHO, minecenu U, mycene zu mynecene (sp. hd.?) A ‖ mǣdencildum auf r. O
²⁰ et] and H
²¹ þ. s. f. gl. R, f. T ‖ beoþ W ‖ -nyssa aus nysse O, -nysse J, -nesse H
¹ dominus mit a. t. zu -um U ‖ syon UW

³ heom H ‖ casais J, casen W ‖ —⁶ ü. f. T ‖ lufigendlice h
⁴ miht] mægen H ‖ amende F ‖ ü. f. W ‖ lufigen(d)l- 1. corr. h, -licre CDHRU
^{4. 5} pascedis T
^{5. 6} audiendum O
⁶ ü. f. W ‖ gehyrenl- Dh, -cre CDHRU ‖ stæmne H ‖ and f. ô. f. T ‖ feala F ‖ oþre suuche W

⁷ duo fast ganz weg H ‖ parcipia C ‖ twegen—⁹ worde gl. R, f. T ‖ twægen F ‖ dæles J
⁸ ðe—dǣl f. W ‖ ein strich durch den hals von þ in þe rad. D ‖ synd:: (on rad.) R ‖ gecweden R ‖ nimiende W ‖ cymað R ‖ mit ðam schliesst A
⁹ wordum J ‖ —¹¹ ü. f. T
¹⁰ docturus aus -os C
^10—11 ü. f. W ‖ tæcen J
¹¹ mergen CDHU, merien h

¹² kein absatz ‖ ðus—¹⁴ hæfð f. T ‖ gâð] secgað O ‖ endiað H, endeþ W
¹³ lagne HU
¹⁴ ü. f. HW ‖ hê f. O
¹⁵ ein punct über dem letzten buchst. v. coniugatio wol zufällig O ‖ perfectum—¹⁷ praeteritum f. O
¹⁶ wison H

⁷ absatz nur CU ‖ II f. FHhJTW und urspr. (doch am rande von späterer hd. II ú. i) O ‖ se(o) R ‖ geen|endað (das erste en durchstrichen) O, endeþ W, f. T, davor p rad. H
⁸ ic tǣce f. HT ‖ docui ic tæhte CDU, decui J ‖ ic hæbbe gl. ü. docui R, f. TW ‖ ic hæfde f. TW
⁹ gehæfþ J, he hæfð H, f. TW ‖ proibeo T ‖ proibui T
^{9. 10} ic forbêad f. DHJTW
¹⁰ proibitum T ‖ forboden f. DHJTW ‖ exibeo CJOUW ‖ ic iȝærkie W
¹¹ exibui CU, f. O, ui auf r. R ‖ exibitum COU ‖ genime T, cume F ‖ adibitum C

^12—14 ü. in d. z. T
¹³ swugige H, swuwie W, w aus p O ‖ a in tacui aus u und a noch einmal darüber H ‖ conticeo—¹⁴ conticitum f. F ‖ conticio h ‖ swugige H, swuwie W
¹⁴ contacui T ‖ contacitum T ‖ myngige D, myngyge H, myngie C, imunegie W ‖ mon:ui O

¹⁵ est f. T ‖ c in deficiunt nicht ganz deutlich und daher noch einmal darüber O ‖ supino J, sopinum FT, sopina H
¹ is—² sopinum gl. R, in d. z. T ‖ witanne HhJ, witene T ‖ beoþ W
^{1. 2} geh(a)tene C
² supinum J, n aus u O
³ ic w. ü. calui R ‖ w(e)ar(mi)ge (mi ü. rad. ni) O, wærmige J ‖ n. ð. n. s. f. T ‖ ::|nis H ‖ þar D ‖ eallswâ f. T
⁴ slacige CDHU ‖ horrui mit eo über ui H ‖ ic onþracige in d. z. T ‖ anðracige (aus on- R) hR, anþracige J, andþracige CDHU, andþrakie W, þracige F
⁵ ge(c)nyrd- J, gecnerd- T, gecneord- H; æ aus e. a. J; icnorlæche W
⁶ :growe C ‖ punct unter p in splendeo zufällig O
⁷ reodige O
⁸ hyrsumige H, gehyrsumge U

¹⁰ 1. ic f. T, i z. teil u. c gz. weg H ‖ ic searige T ‖ calle h
¹¹ calidus h ‖ ic b. p. f. T ‖ zwei puncte unter einander unter p in pætig wol zufällig O ‖ calui U ‖ excell(e)o C, excello DH
^{11. 12} oforstige T, forstige CU
¹² þis—¹³ ðriddan f. T ‖ is icweþen ec W ‖ excelleo J, excelso h, aus excellis (dann o noch einmal über o) D
¹³ stapæo J, stup(e)u W ‖ wauige T ‖ languo H
¹⁴ o. g. gl. R ‖ ic iþeo W, hatige h
¹⁵ [rigeo—¹⁸ 1. and] W ‖ r(i)geo C ‖ ic w. f. T
¹⁶ indieo U, indigio J ‖ be:þearf (h rad.?) O, beðærf J

ic ð. s. ð. in d. z. T ‖ zweites s von sumes aus einem a. buchst. rad. O
¹⁷ caru(i) U ‖ on—sopinum f. T ‖ ðissum J ‖ wordum CFhJORU ‖ supinum J
¹⁸ 1. and—cariturus f. T ‖ and] et J ‖ casus CFRU ‖ and] et CJ ‖ urus in cariturus auf r. C
¹ timui] metui h ‖ supinum J ‖ ne wegradiert O, f. T ‖ metuo aus motuo O, auf r. C ‖ ic—² m. f. W
² tenuo W ‖ hælde J ‖ tenu(i) U, tenēu (!) R ‖ h. s. f. HTW ‖ supinum J
^{3. 4} censum sensui W
⁴ forswolwiȝe W ‖ absorbtum CDhR, absortum FJ, absorbitum OTU, absortum absorbitum W