Ælfrics Grammatik und Glossar

et u.] eodem H
^{7. 8} au. fuerim doppelt H
⁸ [fue]rim P ‖ —197⁵ cum au. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. D ‖ cum vor 2. 3. sg. f. W ‖ s in fueris auf r. D ‖ fueri:t O
⁹ [fuer]imus P
¹⁰ [mod]o P
^{10. 11} plusquamperfectum F, perfecto H, perfecto et pl. W
^11—16 (ausser 1. sg.) dit- W ‖ [esses] P
¹³ [esse]tis P ‖ audi essent C

ulteriori aus -ra H ‖ cum vor 1. 2. sg. auf r. C
¹⁴ [fuiss]em P ‖ auditus aus -ti 3. corr. h ‖ fuisses aus fuissemus a. hd.? h; fuissemus F ‖ auditus aus auditi a. hd. h ‖ fuisset aus fuissent? a. hd. h; fuisse U ‖ et—¹⁶ fuissent am rande 3. corr. (einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten) h
¹⁵ 1. [cum audi]ti P ‖ 1. au(di)ti (v. a. hd.) O, a(u)diti C ‖ cum vor 2. 3. pl. f. W ‖ fuessetis h
¹⁶ [eodem] P ‖ etwa 10 buchst. rad. hinter futuro C
¹ mit ero beginnt wider T ‖ —⁵ cum aud. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W ‖ —² cum auditus, bez. -ti f. T ‖ [c. a.] erit P, c. audierit F
² [auditi] erint P ‖ erint (aus erunt D) CDFHhPTW

³ ::: fuero O
^3—5 c. au. vor 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. f. T
^{3. 4} [c. a. fueris c. a.] P
³ cum a. fueris f. F ‖ auditi fue(r)is C
⁴ diti fuerimus W
⁵ [fueritis cum] P ‖ mo(do) P
⁶ [et p. t.] P ‖ presentis T
^{6. 7} [p]reterito au[d]itum—iri am rande 3. corr. h
⁷ [ł f. futur]o P ‖ u. fuisse f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ fuis[s]e h ‖ 2. [a]uditum h ‖ partic.—¹⁰ word f. T ‖ (quot) (v. ds. hd.?) mit a. t. vor part. nachgetr. U, duo parcipia D, duo participia W
⁸ [a u. p. d]uo P ‖ a u. p. f. W ‖ duo vor
⁷ par. DW ‖ preteriti aus -o r, -to R, -tis J ‖ tempore FO, tp͞r HhR, temp͞r C
⁹ [pr. ut auditu]s P ‖ 2. u(t) C ‖ au(d)iendus O

¹⁰ kein absatz ‖ [ð. w. d.] P ‖ ðas ða w. (ða getilgt) O ‖ ðâs f. W
¹¹ o. o. in d. z. R ‖ [ô. pr. blan]ditus P
¹² higce r, bicge F ‖ [of þ. d. ic â.] P ‖ demolior aus demelior R ‖ hinter demolitus noch sum Jr, ü. d. z. (v. a. hd.?) U
¹³ patior C ‖ [p. s. m. ic me]te P
¹⁴ me(n)sus sum (n ü. getilgtem s) h ‖ me(n)tior corr. v. a. hd. F ‖ leoge aus lecge m. a. t. U ‖ [mentitus s. o. ic û. â.] P ‖ tus in mentitus auf r. D ‖ 2. ic f. F

¹⁶ mor(i)or D ‖ swylte PU ‖ ûum] num J, uu W
¹⁷ þare H
^17. 198¹ þeodnysse r
¹ larior O ‖ (and dilargior) 3. corr. h ‖ and] et r, ł J ‖ dilargior hT, -gio(r) J, aus dilarior (v. a. hd.?) R, dilarior CDFHOPrUW
^{1. 2} cystælice P
² la(r)gitus h ‖ sortior aus fortior O
³ expertus s. ic â. f. CU ‖ ic âfunde] f. W, operior opertus sum T ‖ et s. f. H

⁴ kein absatz ‖ witene T, witanne HhJU
⁵ læden- Hh ‖ ic lufige hinter -spræce H ‖ ic—⁶ lufjan f. W ‖ ic l. ü. amabam R
⁷ ic w. gl. ü. flebam R, f. W
⁸ et c. f. W ‖ (bið se) P ‖ is W
⁹ lege(ba)m 3. corr. F ‖ rǣde U ‖ seort C ‖ stôwum] studen W
¹⁰ et c. f. HW
¹¹ þære :::| D ‖ audiui f. H
¹² audirem] auditum r ‖ das 2. mal geherde H ‖ geheran H ‖ et c. f. HW

¹³ -lican h ‖ ac f. T, a aus e. a.? R ‖ þare H
¹⁴ beoð zu bið U, is W ‖ e f. W ‖ -weardre hR, awendre H ‖ eam r
¹⁵ (ge)raed P, aus gered J ‖ ic sp. f. T loqueris—¹⁶ legeris f. U
¹⁶ lang f. D ‖ legeris ł legere H ‖ legætur h ‖ on—¹⁷ loquetur f. T
¹⁷ loqueris] loquetur (also 3. sg. doppelt) P ‖ loquetur aus lequ- O
¹⁸ ægh.—scort am rande 3. corr. h ‖ æghw(æ)r h, eghwær r, æghær P, ægþer U, æghwær die übr. ausser O ‖ elle[s] h, f. J ‖ beoð U, is W ‖ (se) h ‖ on] in F ‖ inp- DFHhOr, īp- W ‖ is W

197 ⁹ [pr. ut auditu]s P
closing bracket cuts through middle of second u

² ume W, u auf r. O ‖ siond H, beoþ W ‖ gehate CU ‖ anomala J und aus on- R u. aus onam- v. a. hd. O; onomala aus an- r, onomala CDFHhU, onamala H, onomalia TW, enomala P ‖ e ine undeutlich P
^{2. 3} anomalus Jr, an- aus on- (v. a. hd. O) OR, onomalus CDFhPTU, onomalis HW
³ is unemne gl. R ‖ unnemne C ‖ ungelic gl. R, is ungelic T ‖ siond H, beoþ W
⁴ nout W ‖ nur ein swa CDPTU ‖ ða oðre Jr
⁵ sumre HT, oðre r ‖ stude W

⁶ kein absatz ‖ fero ic b. am rande v. ds. hd. C ‖ f von fero auf r. F ‖ gǣð ðus f. H ‖ færs J ‖ —⁹ ü. f. W ‖ byrst HU, byr(s)t C ‖ fert aus fers H
⁷ byrð CDU
^{7. 8} wê (gê, hî) b. f. T
⁷ we byrað D ‖ ge aus we 3. corr.? h
^{7. 8} berat H, byrað D
⁸ ge vor hi radiert r ‖ preterito perfecto W
⁹ 1. ic b. f. T ‖ et c. f. TW ‖ per von perfecto nachtr. C ‖ fertuli J, l auf r. D
¹⁰ fertulisti J ‖ et c. f. W ‖ imp.—¹¹ cetera (v. ds. hd.?) mit a. t. ü. d. z. U ‖ imp- zu inp- O, inp- H; inperatiuo W
^{10. 11} bær he r, berað he U, f. T
¹¹ et c. f. W ‖ fessem fesses H ‖ ferrem aus feræm W
¹² inf. modo fesse H ‖ on eall undeutlich P ‖ oðrum auf r. O ‖ studen W
^{12. 13} (filigð) ü. rasur r, geþ æfter W
¹³ þare H

¹⁴ kein absatz ‖ [uolo—¹⁵ uolumus] P ‖ —200¹ ü. f. (ausser 1. sg. W) TW ‖ ic w.] icylle O ‖ t in uult 3. corr.? h
¹ næfþ: (þ aus w) U ‖ nn in nænne auf r. D ‖ ymp- U, inp- CH, īp- W
² for- —fr. f. T ‖ (þe) PU, þet W, f. CD ‖ sceall R ‖ æfre beon H ‖ aus optatiutiuo O, optatiuo HT, optatiuo (obt- U) modo CUW
^3—4 ü. f. T
³ ic nachgetr. v. ds. hd.? U ‖ uelim aus uellem F
⁴ gyt f. H ‖ zweites l in eall swa auf rad. a D ‖ subiunctiuo aus subiuitiuo O
⁵ uelim aus uellim F ‖ on â. e. f. T ‖ a in anum aus o und a noch einmal (v. a. hd.?) darüber J ‖ l W ‖ cum aus e. a. r
⁶ uellem aus uellum O ‖ on t. e. f. T ‖ ellum] ll W ‖ wyllan aus -on O, f. T
⁷ hit aus hig U ‖ þare H

⁸ gefeged: C ‖ ic—⁹ nele f. H ‖ nylle T ‖ —¹² (—¹⁰ W) ü. f. TW
⁹ nylt r ‖ uult] uul h ‖ nelle J ‖ wê—¹⁰ hî nellað] f. H
¹⁰ erstes nellað aus nelleað O
^{10. 11} ð. w. h. f. TW
¹¹ inp- H, īperatiuo W
¹² optatiuo utinam W ‖ nollem hinter utinam doppelt (das zweite mal getilgt) O, nolle D ‖ coniunctiuo cum W ‖ :nollem (hinter cum) O, aus nellem U ‖ infinitiuo nolle W ‖ nole nellan (über dem ersten n von nellan ein senkrechter strich) O ‖ (nolle) ds. hd.? a. t. U, f. C ‖ nellan et c. f. W

¹³ kein absatz ‖ es ðû] estu r ‖ edis ü. es (v. ds. hd.?) mit a. t. U ‖ ðû—¹⁶ ü. f. T ‖ ytst (erstes t auf rad. st?) H ‖ ytt CH ‖ 2. et—¹⁴ edunt hinter ¹⁵ iþeodnesse W
¹⁴ (e. hi e.) C ‖ hi e. f. W
¹⁵ þare H, þæra T, re auf r. D
¹⁶ eala aus eall R ‖ ic f. P ‖ ǣte aus ete R, ete FHh ‖ infinituo esse W ‖ et c. f. W

¹ kein absatz ‖ —⁷ ü. f. T ‖ :it (h rad.?) F
² 2. 3. pl. ü. f. W
³ perf. f. T, praeterito p. U
⁴ imperatiuo (in- W) vor i TW, nachträglich über d. z. mit a. t. U ‖ i auf r. D ‖ et c. f. W
^{4. 5} ealswâ—eft f. T
⁵ gefeged H, dahinter exeo ic ut fare 3. corr. F ‖ qu(e)o C, qued J
⁶ [in]finitiuo S (dessen erste seite bis 202⁶ geht), ire et cetera dahinter und vor quire getilgt D ‖ [quire u. ic g. to] S ‖ ueneo—⁷ cetera f. H ‖ go W ‖ :ce(a)pe C, cæpe J ‖ ic vor beo f. C, mit anderer tinte über der zeile nachgetr. U
⁷ be[o ges. u. ueni]ui S ‖ ge von geseald mit a. t. nachgetr. U

⁸ kein absatz ‖ [sum ic eom is ed]wistlic S ‖ ic—¹¹ eom f. T ‖ edwisclic H, edwislic W ‖ byrað mit anderer tinte über gebyerað U, geberað J
^{8. 9} [to g. a. synd]erlice S
⁸ to gode undeutlich P ‖ [is æ. unbegun]nen S ‖ -gunnen a. hd. aus -gungen F, a. h. aus gannen r; -gungenn h
¹⁰ ungeændod H ‖ h[im s. a. þu]rh S ‖ siluum U ‖ and hinter and rad. O ‖ hine him suluen W ‖ hine] þone H ‖ selfne H
^{10. 11} wunig[ende sum ic eo]m S

¹¹ s in sum auf r. F ‖ —202⁴ ü. f. T ‖ es: (t rad.) F
^{11. 12} [et pl. s. we si]nd S
^12—15 ü. f. W
¹² siond alle dreimal H, synt das 1. mal J ‖ estis gê s. f. C ‖ h[i sind] S ‖ letztes synd aus sund? O

¹³ mit preterito schliesst das zweite fragment von r ‖ [pr. inperf]ec̄ S ‖ inperfecti P ‖ eram—¹⁴ perfecto f. H
^{13. 14} e[rat pr. perf]ecto S ‖ pr. f. W
¹⁴ and—¹⁵ âwriten f. TW ‖ s[wa swa on þrowige]ndlicum S
¹⁵ wordum U ‖ stænt H, synt J ‖ [awriten futu]ro S ‖ o in ero auf r. U
¹ er[it et pl. e. eritis] S ‖ erit] eris W ‖ inperatiuo OHW, dahinter modo CU
^{1. 2} [sis b. þu s. b. h]e S
¹ sis f. C
² beo he—³ pluraliter (von ds. hd.?) mit anderer tinte nachgetragen U ‖ bêo hê f. W ‖ et] and (?) S ‖ b. wê] we sind D ‖ bion H, beo W
^{2. 3} w[e s. s. futu]ro S
³ synt O

uel futuro U ‖ beo þu undeutlich P, bio þu H
^{3. 4} [et p. e. b. ge sunt]o S
³ et pl. am rande von ds. hd. h ‖ pluraliter f. C ‖ et getilgt vor estote U
⁴ bio(n) ge H ‖ oððe O, vel? S, ł die übrigen ‖ bion hig H, beo hi W, ü. d. 1. w. R, undeutlich P, das hiermit schliesst
^{4. 5} opt[atiuo f. u.] W, [opt. fut. u]tinam S
⁴ essem hinter optatiuo 3. corr. F
⁵ coniunctiuo cum W ‖ si[m et c. ealswa] S ‖ et c. f. H

ea.—⁶ gefêgede f. T ‖ þissum J
⁶ ifeiȝ[ede—beȝe]me W ‖ gefeged H, gie[fegede] (?) S, womit dessen erste seite schliesst ‖ pressum C ‖ begeme D ‖ oððe f. O ‖ eam H
⁷ adsum und ü. f. H ‖ æt ü. d. z. v. ds. hd. U ‖ o. usw. in d. z. R ‖ her: F

pro[sum—⁸ prodes] W
⁸ prodes f. C, mit a. t. ü. d. z. nachgetr. U ‖ d betwux f. T ‖ betwyx CHU ‖ et pl. f. W
⁹ prossumus C ‖ wê f. f. T
^{9. 10} [pr. i. prode]ram W
¹⁰ profecto J ‖ profui] profil F
¹¹ ic—getele f. T ‖ e(o)m C ‖ wan O ‖ of sume itæle W ‖ (of þam) C, and of þam J ‖ getele dees] getelede es O ‖ getæle FHh ‖ d[ees—mihi] W ‖ michi T
¹² pec|cunia U
^{12. 13} ü. f. T
¹² [i]s f. wan[a] S, dessen zweite seite von hier bis 203¹⁴ reicht ‖ fêos] fouh W
^{12. 13} [d. m. n. me s]ind S
¹² michi D ‖ numini J
¹³ siond H, beoþ W ‖ [p. et s.] W ‖ pænegas HJ, penega O ‖ [et similia] S, et cetera J

² kein absatz J ‖ [Sume w. si]ndon S ‖ ume W ‖ siondon H, beoþ W ‖ [gehatene de]fectiua S ‖ defectiua in derselben zeile, wie die überschrift, aber mit verweisung an die richtige stelle h
^{2. 3} þ. s. a. gl. R
² siond H, beoþ W
³ ateor[igendlice forþan] þe S, ate[o.for]þen þe W ‖ ate(o)riendlice U ‖ ate(o)riað corr. von a. hd.? O, ateriað h
^{3. 4} sumer[e st. f. ic slea] S
³ sumre HT
⁴ næ[fþ n. pr.] W ‖ nanne T, nane F
^{4. 5} [perf. b. hit n.] S
⁵ buton CDFhJRTU
^{5. 6} y[lcan a. pe]rcutio S ‖ a[nd. p. ic] W
⁶ i[c sloh f. ic b.] m. S ‖ ic slôh u. ic b. f. T ‖ ma. aus me. O
⁷ tul[i of ð. w. t. i]c S ‖ fertuli J ‖ o[f þ. w.] W ‖ tolle J ‖ byre T

⁸ s[isto ic s. nim]ð S ‖ sedeo ü. sisto v. a. hd. U, risto J ‖ 1. ic sette f. T, ic sitte R ‖ statu[o—⁹ statui] W
^{8. 9} [ic s. st. furo] S
^{9. 10} m[acað i. of in]sanio S
¹⁰ w[æde u. ic] W ‖ [ic g. ue]sceris S ‖ gere(o)rdige O, -riord- H, reordige F
¹¹ depo[nens a. n. pr.] S ‖ de in deponens auf r. O, aus deponans C u. von a. hd. F, -nans DhTW ‖ and f. W ‖ pas[tus—¹² wor]de W ‖ pastus aus partus 1. corr.? h
¹² word[e p. ic e. a.] S ‖ afed(ed) O, gefed HJ, gefedd T ‖ o. g. in d. z. R ‖ gelæswad T, -wed H
¹³ medeo[r ic l. n.] S ‖ gelacnige H, ilecnie W ‖ [pr. of m.] W
^{13. 14} medi[cor m. su]m S
¹⁴ g[emune n. of reco]rdor S ‖ of aus or J
^14. 204¹ [recordatus s. ic] W
¹⁴ mit recordatus schliesst S
¹ gemune J, imune W

weaxe hT
² cr[eui—iseih] W ‖ o. g. in d. z. R ‖ geseoh H
³ gnor- aus gror- F; gror- T ‖ mentus J ‖ sceolde—⁴ geðafað f. T
⁴ [m. m.] W ‖ macjan f. D ‖ ::: hit O ‖ ðisum zu ðissum v. a. hd. O, þissum hJ, þisan CDHU, ðisan T
⁵ mer:or FU ‖ gnor[nunge m. ic i]earnie W ‖ gnori|nung J, f. T, erstes n aus r H ‖ mer(e)or corr. v. ds. hd.? O ‖ ic gearnige CU, f. T
⁶ ü. f. TW ‖ ic] io U ‖ oððe O, ł die übr. ‖ mestus sum W ‖ f und ð von of ðam auf r. O
^{7. 8} [iearnunge fif] W
⁷ gearnung h, geearnod J, f. T

⁸ kein absatz ‖ synd f. H, beoþ W ‖ neutra mit o ü. a U, f. O ‖ passiua mit o ü. 2. a U
^{8. 9} h[eo m. hora] W ‖ hi ne maciað O
⁹ hiora H ‖ w in dem ersten swa aus s O ‖ ðrowigendlic J
¹⁰ ðæra O, þæra h ‖ oðra O ‖ iþeo[d. g. ic] W ‖ gaudeo aus -dio O; -dio J ‖ —¹⁶ ü. f. T ‖ :sum C
¹¹ aussus C ‖ oþðe O, ł die übr. ‖ ausus [fui s. ic iwu]nie W ‖ soleo—¹² fui f. J
¹² solitus aus solutus F ‖ uel—¹³ nele f. T ‖ oððe O, ł die übr.
^{12. 13} f[or.—and]ȝit W
¹⁴ fido aus fedo O ‖ tr[eowie f. s.] W ‖ fisus sum] fissum (i aus u) O ‖ gewordon J
¹⁵ gewroht J. h auf r. d D ‖ of fido] o: fido D, of þam T, fido ü. d. z. v. ds. hd.? und and of þam auf rasur 3. corr. F ‖ [biþ—conf.] W ‖ beoþ U ‖ gefeged f. T
¹⁶ ic trûwode f. D ‖ facio—¹⁷ ðrôwigendlîc f. T ‖ werce D
¹⁷ [is—þen] W ‖ worde: R ‖ fio aus fido h ‖ þrowigendlii: F

¹ kein absatz ‖ habbad H ‖ [iliche—þet] W ‖ þæt is a. in d. z. R, f. T ‖ is f. J
² -werd CDFJRU, -werd aus weard h ‖ 1. and f. H, et J ‖ 2. and f. D, et J ‖ das 2. mal odi(ui) corr. v. a. hd. O
³ hate[de—cweþeþ] W ‖ hatede aus hattde U, hatode T ‖ ac] eac T ‖ hwîlon f. T ‖ odio auf r. U, odeo O ‖ ic—⁵ hatunge f. T ‖ hæbbe zu habbe H
⁴ [st. on þ. sea]lme W ‖ stænt Hh ‖ hodio hJ
⁵ þa usw. in d. z. R ‖ þâ unr.] þam (un)r. (a. hd.?) F, þeo rihtwise W ‖ hæfde JOR] hæbbe (æ zu a H) CDFHhU, habbe W ‖ hæbbe on doppelt D ‖ [on h. of] W

⁶ pa(r)ticipium C ‖ osus] asus T ‖ gefeged ü. asus T
^{6. 7} exosus swyðe lað et perosus and ðurhlað oððe a. J
⁷ and[s. ł onscuni]endlic W ‖ andsæce U ‖ osor and osoris T
⁸ ł T ‖ [noui ic c. ł ic] W ‖ ł T ‖ wât] gecnáwe (aus gecwá- vom rubricator) ł ic cúþe and T
⁹ wiste] gecnéów T ‖ of ð. is nama f. DT ‖ of] os W ‖ [a.—¹⁰ ign.] W ‖ and g. f. T
¹⁰ 1. m vom 1. memini auf r. (a. hd.?) F ‖ ememini ic gemune zwischen gemune und nu J ‖ nû f. W ‖ et J ‖ 2. memini aus mim- O
¹¹ ic f. F ‖ gemynde T ‖ in[peratiuum m. im]und þu W ‖ inp- HO ‖ gemune þu CU, f. T
^{11. 12} mementote aus -to C
¹² gemune gê—¹³ âteorjað f. T ‖ ge ü. d. z. (v. ds. hd.?) U ‖ pristianus J ‖ me[minens imunend]e W ‖ meminen(s) aus -ines v. a. hd. F
^{12. 13} gemunde U
¹³ studen W ‖ að in ateoriað auf r. O

¹⁴ and eft memor T ‖ is—gem. f. T ‖ [of—est]o W ‖ of] on D
¹⁵ ceopi F, cępi CDhT, cepi HUW ‖ ic o. h. f. T ‖ preteri[tum—206¹ ong]unne W ‖ cępisti CDORU, cep- FHhJT ‖ —206¹ ü. f. T
^15. 206¹ þû ong. f. D
¹ ungunne U ‖ cępit CDOR (ęp auf r. O), cepit FHhTW, t nachtr. U
^{1. 2} alle drei mal cę- Ch, ce- FHTW, cępimus (sonst ce-) D
² cepe[runt—na] W ‖ na auf r. O ‖ b. c. o. f. T ‖ butan H ‖ cęptus CD, ceptus FHUW
^{2. 3} ongunnan H
³ and] et J, f. W, cęptus T ‖ cępta CDT, cepta FHhORW ‖ [ceptum—⁴ wor]d W ‖ cęptum DT, ceptum FHhOR, (c)eptum C

⁴ kein absatz ‖ siond H, sindon T, beoþ W ‖ þæt usw. gl. R ‖ siond H, sindon T, beoþ W
⁵ buton CDFHhJRTU [heo—þen]e W ‖ hade J ‖ siond H, beoþ W
⁶ e in -lice nachträglich C ‖ ilust[f.—sten]t W ‖ stænt H
⁷ swutol:is U, swutel is F, swutollis T
^{7. 8} [h. a. hu h]eo W
⁸ geþeod(d)e C