Ælfrics Grammatik und Glossar

¹ 1. michi T ‖ m. ic d. f. T ‖ 2. michi T, ih auf r. O
^{1. 2} ic [moste tibi licet þu] most nobis l. we moten W
² gyf] wif D
^{2. 3} [we m. infin]itiuum W
³ bion alefed H ‖ et J beide mal ‖ itum von licitum auf r. D
⁴ licen[tia is l. pla]cet W ‖ is l. gl. R ‖ leaf(e) a. hd. F, leafe T, geleaf: U ‖ michi DT beide mal ‖ ilicat W
⁵ placu[it l. l.] W ‖ placu:|it (i rad.) O ‖ et vor libuit gl. U ‖ -bæra J

⁶ liqueet T, darüber apparet gl. U ‖ auient über conu. gl. U ‖ gerist aus gerint h, gerisþ D ‖ euenit f. O, darüber aueneit gl. U, euenit becymð euenit J
⁷ gelimpð CU (i aus a C) ‖ expe[dit—¹⁶ latet] W ‖ michi T
^{7. 8} et c. f. D
⁸ -usa- DJUW ‖ ted::et (ec rad.?) beide mal O ‖ anim(am) O
⁹ u(i)tę C

¹⁰ oportet ü. 1. decet gl. U ‖ nobis T ‖ decuit a. hd. aus docuit F ‖ gedafonode h, gedafnode F
^{11. 12} pen- alle (nur ¹² pęnitentia D)
¹¹ me f. OR ‖ of þingð U, of ðincgð T
¹² ber- beide mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) beide mal U ‖ beriowsian H, bereowsiað O
¹³ mê—¹⁴ piget f. J ‖ det von pudet auf r. C ‖ sca- Hh
¹⁴ me of þincð ü. piget gl. U ‖ ł me of þind über me ne lyst hd. 12. jhds. D ‖ listð U, hlyst J ‖ pigrittia F, pigratia O
¹⁵ me f. JO ‖ mê ofhr.] meo(f) hrywð O ‖ of (h)riowþ H, of riwð U, ofrywð T, of hrypð J ‖ miser (r nachtr. v. ds. hd.) noch vor miseria O

¹⁶ dygle D, digle CTU, dihle H, dilige J ‖ latet me latet te [latet nos li]quet W ‖ liquet—208¹ eallum f. H ‖ swutol DT ‖ liquet nobis W
¹ ûs f. W ‖ ðas doppelt (das 2. mal getilgt) O
^{1. 2} [þulliche nab]beþ W
² pęn- beide mal D, pen- die übrigen ‖ zweites i in penituisse erst v. späterer hd. F
³ bereow[sien n. h.] W ‖ ber- HJT, -syan h, dahinter penitentia behreowsung D ‖ næf(ð) C ‖ and—⁴ futurum f. T
⁴ sop. nabbað f. H ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ êac ðysne] nænne F
^{4. 5} þes[ne f. al]so (!) þr. W

⁵ kein absatz ‖ eal H ‖ et J ‖ oððe] et J, uel W
⁶ siond H, beoþ W ‖ [at.] W, ateri- R, ateorigenlice J ‖ (ge)fyllað J, fulleþ W
⁷ hiora H ‖ declinunga H ‖ þe[n w. sum] W ‖ wurde U
^{7. 8} amotus T
⁸ oððe O, ł die übr.

⁹ kein absatz ‖ þæt—¹² cetera f. T ‖ et J
^{9. 10} w[ulle at.] W
¹⁰ ateoriat H ‖ sop- zu sup- F, sup- J
¹¹ feala F ‖ [endeþ on sco] W ‖ geændiað H, -ð::: (iað rad.) O

¹³ kein absatz ‖ —¹⁷ ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cw[eþst ait he] W ‖ cweðst R, cwyst CD, cwist U, cwest h ‖ ait aus aic J ‖ cweð (-þ) DFHJR, cwæð O, cw̄ h
¹⁴ punct unter t von aiunt wol zufällig J ‖ hî c. f. D ‖ ai(e)bat O, aiebað H
¹⁵ cweð J ‖ þ. st. g. f. T ‖ [þr. st.] W ‖ þriora H ‖ ai(e)ba(n)t O
¹⁶ preterit̄ perfecto W ‖ cweþ J ‖ imp- aus inp- O, inp- CHW
^{16. 17} [ai c. þu] W
¹⁷ cweð aus cwæð h ‖ ð. w.] hit W

¹⁸ kein absatz
^18. 209¹ ȝ[if ic w. uti]nam W
^1—2 2. 3. sg. ü. f. DT ‖ 2. utinam—² hê wǣre f. O
^{1. 2} foret ȝeue god þet he we[re et pl. uti]nam W
² ealswâ—³ and f. T ‖ eallswa von sp. hd. aus all- F
³ on f. CU ‖ uo in sub. auf r. (m am ende radiert) U, subiunctiuum W ‖ and] et J ‖ infinitiuum zu -uo F; -uo H ‖ wesan a. hd. aus wean F, f. T
^4—5 f. T

⁴ kein absatz ‖ cre[do is i.] credo W ‖ 1. c:edo (r rad.) F, dic ü. cedo gl. U ‖ inp- H, -uus U ‖ michi D ‖ dicite ü. cedite gl. U
⁵ dicit ü. infit gl. U ‖ cweð J, c unvollst. aus o? R ‖ þ[os w. nā] W ‖ þa H

⁶ kein abs. ‖ inquio] inquid D, inqui H, darüber dico gl. U ‖ —⁹ ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cwiþst R, cwyþst H, cwyst CDhJ, cwist U ‖ inquid hJTU, n auf r. O
⁷ cweð Dh, cwæþ H ‖ [inquiunt heo] W ‖ cweðan (n a. hd.? auf r.) F ‖ preteritum aus -tiuum F
⁸ futurem J ‖ inqu(i)am O, inqui:am (u rad.) U, inquem J ‖ (c)weþe C
⁹ [i. inque] W ‖ inp- HU, -us aus um H ‖ cw̄ J ‖ inquiað U ‖ cweþa he H ‖ gyf—¹¹ geð. f. T
¹⁰ beoþ þone gað U ‖ is W ‖ þ[et æfter þæ]re W ‖ þare H

¹² kein absatz ‖ ic—¹³ biddan f. T ‖ (and) H, f. W, et J ‖ we auf r. O ‖ bidde[þ sume] W
¹³ querere DHU

¹⁴ kein absatz ‖ inp- H, īp- W
^{14. 15} [beoþ gre]tingw. W
¹⁴ siond H
^{14. 15} gretingc- hJ, -nc- H, grætingc- J
¹⁵ aue—gesund f. T ‖ aue o. s. f. J ‖ oððe] ł H, oþer W ‖ beo þu isund W
¹⁶ a. ł s. H, a. and s. h ‖ salu[ete beoþ] isund W ‖ :saluete F ‖ bêoð—210⁴ gefêg f. T ‖ gesund J, -de aus -d (v. a. hd.?) R ‖ ü. faxo gl. ic do gyt R, faciam gl. U ‖ toweardre HhJ, toward W
¹ (faxo) h, o aus a H ‖ ic do g. gl. auch hier R ‖ gyt f. H ‖ dyst D ‖ fa[xit he d.] W ‖ faxit] faxis J
^{1. 2} n. þ. w.] naueþ hit W

³ kein absatz ‖ mego J, am rande mit verweisung auf meio von a. hd. mingo mingvi (v aus o) O ‖ mige auf r. O ‖ inp- HW ‖ m in meite aus in O ‖ mîge gê f. H, miche ge F, mih W
^{3. 4} infin[it. m. mi]ȝan W
⁴ meiere (i auf r. R) JR, megere CDFHhOU ‖ staf W ‖ exultat ü. ouat gl. U ‖ blissat J, f. T
⁵ et J ‖ blîssigende—⁶ mâre f. T ‖ [bl.—þeo]s W
⁶ na aus nan U, davor nabbað getilgt h

⁷ kein absatz ‖ hiora H ‖ ĩperat[iuum—211³ of]goinde W ‖ inp- H
⁸ ü. f. T ‖ forðan—¹⁰ lâttêow f. T
⁹ fac(e) J ‖ man in naman auf r. O ‖ 2. ðe—¹⁰ naman f. CFU, über der z. nachgetr. 1. corr. h ‖ blæsa? (æ undeutlich) h
¹⁰ and] et J ‖ ðan h ‖ ðe is noch hinter naman ü. d. z. 1. corr. h ‖ latþeow H, lætteow U, lateow J
¹¹ ic b. f. T ‖ inp- H ‖ ber f. T ‖ for.—¹² forneâh f. T
¹² pene ü. fere gl. U

¹³ kein absatz ‖ is b. gl. R ‖ bebodendlic J
^14—16 übersetzung f. T
¹⁶ on] of J ‖ þissum JT, ðissum h ‖ and sw. f. T ‖ na auf r. O

² kein absatz J ‖ is hiw gl. R ‖ :: frumcenned (pr rad.) h, -cænned H, f. T ‖ and] et J ‖ diri(ua)tiua C, diritiua FT
³ ofgangende f. T, davor mit anderer tinte and U ‖ eahte H, f. J, oðre eahta T, VIII W ‖ p[artes—⁴ lego] W
⁴ ü. f. T ‖ -cænned H, -cynned D ‖ cumaþ W
⁵ lest D, hlyst J ‖ [ræden þ. h.] W
⁶ meditiua H ‖ þæt—hiw gl. R ‖ smeagiendlic H
⁷ [w. g. æ.] W ‖ (þære) sp. hd. D, þare H ‖ ðêah—⁸ geðêodnyssa f. T
⁸ ða aus ðe h ‖ [beon m.] W ‖ bion H ‖ et sunt tracta de supino scilicet amatu amaturio ü. m. g. gl. U ‖ mis:l- U, mistlicre H ‖ -nysse J, -nesse H

⁹ ic l. f. T ‖ amoturio T, darüber delectat me amare gl. U ‖ —¹⁰ ü. als gl. T ‖ lyst T, hlyst J, lust W
¹⁰ [me l. d.] W ‖ 1. lyst T, hlyst J ‖ dictan T ‖ 2. lyst T, hlyst J, lust W
^{10. 11} es. mê h. f. T
¹¹ ing in hingrað auf r. F
^{11. 12} ü. f. T
¹¹ [me l. wri.] W
^{11. 12} hlyst J ‖ audit(v)rio aus -torio C; -torio O
¹² geheren auf r. D ‖ dormit(v)rio aus -torio C ‖ me l. s. auf r. D ‖ lust W ‖ slæpan H, slepen W ‖ et similia f. CDH und urspr. (erst vom gl. ü. d. z. zugefügt) U
^{12. 13} [sim. de in]choatiuis W

¹⁴ kein absatz TW ‖ inch(o)atiua C, inchotiua W ‖ þ. is on. gl. R, f. T ‖ onginnedlic W
¹ [f.—hit] W ‖ -þan aus -þam U ‖ and: (w rad.) D ‖ cumaþ W
² word(um)e corr. U, -(v)m aus -em O, worde C ‖ von ic w. an ü. als gl., wenn nichts anderes bemerkt, T ‖ [w. and of þ]en W ‖ and f. T
³ ca(le)sco C ‖ tô—⁴ onginne f. J ‖ tô w.] f. O, wearmin T, to andþracigenne CDU ‖ horreo—⁴ anðr.] corr. U ‖ horresco H
^{3. 4} onþracie T
⁴ horresco ic o. tô a. f. H ‖ [horresco ic on]ginne W ‖ andðracigenne (-þ- CD) CDJ, andþraciende U, letztes n aus m O, þracien T, þrakie W ‖ ealla J
⁵ acænnede H ‖ (þam) U ‖ [ȝif—e]nne W ‖ dyst D
⁶ þar zu þan rad. O, þær d. übr. ‖ ic b. und ðû b. f. T ‖ ic onginne byrnan gl. ü. ardesco T
⁷ [palleo ic blok]ie W ‖ ic bl. f. T ‖ ic on. tô bl.] ic blacige H, f. DT ‖ ic über (vor onginne) getilgtem on h
⁸ ic hw. f. T ‖ [a. d.] W ‖ a(l)besco O ‖ heordige J ‖ ic onginne ü. duresco T

⁹ milte aus formilte h ‖ clinge aus clinige O; elinge H
^{9. 10} [marcesco luce]o W
¹⁰ li in onlihte auf r. F ‖ sc. oððe onl. J ‖ oððe sc. f. T
^{10. 11} ic g. f. T
¹¹ and c. f. CF, (ł concupisco) corr. U ‖ and] et J ‖ [tremo ic biu]ie W ‖ tremio CU ‖ ic b. f. T ‖ tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie hisco labo me geæuenaþ labesco (ü. als gl.) T
¹² 1. ic—and f. T ‖ and f. J ‖ re(ui)uisco C ‖ —¹³ ü. f. T
¹³ slæpe HJ ‖ [dormio—dor]miuisco W ‖ dormisco f. O ‖ ic l. f. W

¹⁴ labo—labasco f. T (vgl. zu ¹¹) ‖ labasco aus -osco U; -esco J ‖ mê—¹⁵ gelîc f. T (vgl. zu ¹¹) ^14. 15 [iæfneþ is þ]issen W ‖ is ð. g. f. H
¹⁵ ðissum h, þissum J ‖ word auf r. O ‖ ða auf r. D ‖ middatiua O
¹⁶ nen[ne pr. perf]ectum W ‖ perfectum f. O ‖ nê] nec U
¹ nê t.—² hisco f. T (vgl. zu 212¹¹) ‖ towearde H, -dre J, d auf r. zweier buchstaben D, -dre aus -dne U ‖ on] ob CU ‖ subiunctio O ‖ [ic—² h]ias W
² siondon H, ȝet beoþ W ‖ eac f. W ‖ word f. W ‖ ðissum h, þissum J
³ synd CDFJRT, sind hU, siond H, beoþ W ‖ [nout inch]oatiua W
^{3. 4} ü. f. T
⁴ ⁊ posco W

212^{14. 15} [iæfneþ is þ]issen W
text has ^{15. 15}

¹³ quaerito] querimus (us a. hd.) F ‖ quaesito] querito F
¹⁴ wylde J, welde D ‖ ł T ‖ getemige U, ic temie (?) W ‖ domito FT, domitum die übr. ‖ ic fleo—¹⁵ so nur einige untere spitzen übrig W
¹⁵ fugito aus -tum R, fugio J ‖ oncnawa T, oncwawe h ‖ in so f. HJT (lücke J) ‖ sume] sme O, dah. word corr. U
^15. 214¹ geændiað H, endeþ W
¹ (on so) C ‖ ic besænce H, f. T ‖ ic sence gelome ł doppyte T ‖ doppette DHRU, -ede W
² ic eorne H, f. T ‖ :: curso (ic r.) F, coso D ‖ ic eorne gelome ü. curso T ‖ oððe] ł DHJW
³ geændiað H, endeþ W
^{3. 4} ic cnitte nexo vom corr. am rande U ‖ ic cnette D, f. T
⁴ nexo :: O
^{4. 5} ic geb. flexo] flexo ic bige gelóme T
⁵ geændiað H, endeþ W
^{5. 6} ic y. a.] a. ic ymbeclyppe gelome T
⁶ et cetera J

⁷ kein absatz ‖ siond H, beoþ W
^{7. 8} þ. s. g. gl. R
⁷ þ. s. f. T ‖ siond H, beoþ W
⁸ gew. gl. T ‖ cupio uidere me lyst geseon vor uideo T ‖ ic—ðâm f. T ‖ (ge)seo J, geo seo U ‖ uiso] uisco H
⁹ mê l. g. f. hier T ‖ (m)e ü. r. h ‖ hlyst J ‖ gesion H ‖ ic dô f. T ‖ faces(s)o (s über rasur) O, facesco CUW
^{9. 10} c. ic g. c. hinter lacesso T
¹⁰ e in capesso aus s O, aus capesse? H, zu capesse gl. U ‖ ðas—¹³ geðeodnesse hinter ¹⁴ wordum T ‖ word f. T
¹¹ siond H, beoþ W ‖ gif—¹³ geðêodnysse f. CDU ‖ and gif T, g auf r. a. hd. h
¹² forman auf r. O

¹⁴ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ mannega O ‖ of ü. d. z. u. fast unlesbar O
¹⁵ ic gyrre weggeschn. (nur der unt. t. v. rr übrig) T ‖ cyrre F ‖ ic hlyde weggeschn. (nur der unt. t. v. y übrig) T ‖ albo aus abbo O, albeo T ‖ 1. ic hw. f. JT, i ü. dem etwas undeutl. letzten i widerholt R
¹⁶ albico ic hw. f. H ‖ and albico T, ł albico J, albito U ‖ uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw̄ T ‖ uello ł uellico HJ, u. ⁊ u. W ‖ awyrtwalige H, w. ü. uellico R
¹ (and fodico) C ‖ and] ł J ‖ nutrio and nutrico und ü. jedem verbum ic fede T, nutrio ł nutrico DHJ ‖ and] ł J, f. h ‖ nutric(i)or corr.? U
^{1. 2} ic fede ü. d. ersten verb R, f. hier T

³ kein absatz ‖ na|num O, namun (aus -mum U) CU, naman hT ‖ fæder f. TW
⁴ fremme FW, dahinter .i. facio W ‖ and] et J ‖ geefen- aus geæfen- U
⁵ minan T ‖ .i. imitor hinter fæder W ‖ graecus—⁶ grêcisc f. T ‖ and vor of später zugesetzt U
⁶ and] ł J ‖ is—⁷ wîsdôm f. T
⁷ sê ðe] þe þet W ‖ lufað] leornaþ H, leorneþ W ‖ ł luueþ uþwita hinter wisdom W ‖ and of T ‖ philophor W
⁸ smea T ‖ ymbe HRU ‖ pocta J ‖ sc(e)op corr. v. a. hd.? O, scop FHhW
⁹ scopcr. CDW ‖ [cræftica—¹⁵ ar]mo W ‖ cr. in d. z. T, cræftiga H, cræfca FhR, cræfta J
¹⁰ siondon of H
¹¹ -nyssa D

¹² kein absatz ‖ word of naman (ná- T) (auf r. von a. hd. D) DT ‖ (naman) corr.? R ‖ ic g. f. T
^{12. 13} wæpnige HU
¹³ hû—gewǣpnige f. O ‖ (c)weþan C, cweðen T
¹⁴ habbe T ‖ ðê tô g. f. T ‖ gifeninne h, sellanne H ‖ ærst J
¹⁵ wǣpnu f. T, papnu O ‖ þan H ‖ beoð U ‖ [ar]mo—¹⁷ ic nur die unteren spitzen W
^{15. 16} ic wæpige O, f. T
¹⁶ and of ð. f. T

¹⁷ brasigie U, bræsige R, bræsie T ‖ gold f. T ‖ aureo O
¹⁸ oferfylde O ‖ auras f. H ‖ t(r)utina C ‖ e in wæge sehr verblasst O ‖ trutino v. a. hd. aus tutrino O, o aus e. a. H, trutina J ‖ ic wege corr.? R, ic wæge J
¹ tru(ti)nas (ti über, das übr. auf r.) O ‖ bioð H, is W ‖ noma of worde W
² erstes lârêow f. T, lorþæu W ‖ lare̋aw T, lorþeau W ‖ butan H ‖ hê] se þe H ‖ lærþ H
³ r. sê ðe r. f. T ‖ se ðe r. in d. z. R ‖ þe þet W ‖ fiscere f. T
⁴ sangere] rædere J
⁵ et s. f. H ‖ to(c)nawan O, oncnawan H
⁶ naman HJ ‖ cumað H ‖ wo in worde auf r. U, e aus um C ‖ & hwonne W ‖ namum (um auf r.) U

⁷ kein absatz ‖ siondon H, beoþ (nur z. t. erhalten) W ‖ on â.] monie W ‖ geændunge H, endunges W ‖ e in ægðer aus æ R
⁸ nama U ‖ smeo[þie cu]dis W ‖ ðû s. f. TW ‖ eft—⁹ cweðst f. W ‖ and eft T
^{8. 9} g. ðû cw. f. T
⁹ cwiðst R, cwyðst J, cwest h, cwyst CD, cwist U ‖ cudo þes smiþ huius T ‖ huius f. W ‖ ðonne—¹⁰ smið f. T ‖ beoð U, is W
^{9. 10} nama cudo sm. J
¹⁰ o in palpo aus a O ‖ [ic gr.—¹³ mistiaþ] W ‖ ic gr. in d. z. T ‖ ie in grapie auf r. 1. corr. h
^{10. 11} ðeos blinde man J
¹⁰ blindo F
¹¹ huius—blindan f. D ‖ :huius F ‖ ðisses J ‖ blindan mannes H
¹² þeos J ‖ oferettola O, -etela T, -etole H ‖ mann f. T ‖ uerbera J, zweites er auf r. F ‖ swinga hic uerbero T
¹³ a. se þe swingþ gl. ü. hic uerbero T ‖ swincð CDH, swin(c)ð (c vom corr.?) U

me—¹⁴ caligo ds. hd. am rande C ‖ mê—êagan] ic mistie T ‖ mê mistjað] acaþ H
¹⁴ and f. J ‖ þes auf r. C, þeos J ‖ ü. d. z. hinter mist r. C ‖ ::|ic O ‖ teddrige D ‖ and f. J
¹⁵ ðeos tydrung T, (and þeos) tiddrung corr. U ‖ (l)anio sp. hd. D, (l)anio corr. U, anio C, ni aus m O
¹⁶ and hic lanio þes T ‖ and] et J ‖ ni in l. aus m O ‖ c(w)ellere O ‖ formidas f. T
¹ and] et CJU ‖ þios H ‖ fyr(h)tu J, fyrihtu U, fyrhðu D ‖ huius f. f. T ‖ huius f. W
^{1. 2} susu(r)ro CO
² susu(r)ras C ‖ and] et CDU, f. J ‖ þeos J
³ worht W

ic slide T ‖ þu hinter laberis D ‖ and hic labor doppelt (aber das zweite mal getilgt) O ‖ and f. J
⁴ ðis g. f. T ‖ furoris J, dahinter and hic furor ic stele furaris wegradiert O ‖ and f. J
⁵ lufad H ‖ and f. J ‖ hic] ic H
⁶ and f. J
⁷ beorhnys T ‖ formelte H ‖ and f. T
⁸ þæs wætu J ‖ et s. fehlt H