Ælfrics Grammatik und Glossar

[214] amplexor; sequor ic fylige
text has amplexor. sequor

¹⁰ igura W ‖ is g. usw. in d. z. R ‖ geðe̋odnyss T ‖ twâ] swa F ‖ siond H
¹¹ andfeald U, f. T ‖ ic g. f. T ‖ ⁊ taceo W ‖ ic sugige H, f. T
¹² compos:ita F ‖ gefæged J, f. T ‖ ic g. f. T ‖ somed wilnie W ‖ conticeo aus -cio R, conticio DJFHhO, concuticio C, concutic(i)o corr. U
¹³ samod f. D ‖ swugige H, sugige T

¹⁴ kein absatz ‖ awændaþ H ‖ hiora H ‖ getacnunga CDHU
¹⁵ ge vor |gef. getilgt O, gefeged h
¹⁶ a(c)tiua C, f. W ‖ ic tô f. f. T ‖ and] et J ‖ adeor] -o J
¹⁷ n in offaren wegradiert F ‖ subeo: F ‖ undergo W ‖ gange—226³ sume drittes fragment von r (⁴ r^a) ‖ subeor auf r. F ‖ pass. f. T ‖ ineo auf r. O
¹ and] et Jr, f. T ‖ ineor] meor J ‖ ic w. f. T
² and] et r, f. J ‖ re in reficior auf r. D, refi(ci)or O ‖ eom f. T ‖ gereordad H
³ and] et Jr ‖ deponens aus -nans von späterer hd. F; -nans DHhTW, ponens J ‖ fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D
^{3. 4} o. ic w. f. f. T
⁴ e in fers aus s O, uers W ‖ gegladige O ‖ oððe ic ðancige f. T ‖ ic f. W
^{4. 5} þancgie U

⁵ cal(e)- aus calo- J ‖ mê f. W
⁶ siondon H, þeos beoþ W ‖ —⁹ gew. ü. f. T ‖ 2. neutra r

⁷ cu|me cume W ‖ and actiuum H ‖ actiuum—⁸ cumen nachgetr. corr. U ‖ and] et Jr, f. H
^{7. 8} act. passiuum and conuenior T
⁸ eom f. r ‖ cume r
^{8. 9} o. me g. in d. z. R
⁸ :oððe r ‖ (me) O
⁹ al[so—¹⁵ þen] amplector W ‖ ic gemete weggeschnitten (nur der untere teil des g übrig) T ‖ and] et r, f. J
^{9. 10} ic eom g. f. T
¹⁰ eom auf r. O ‖ gemet eom (aber durch verweisung umgestellt) U

sedeo: (r rad.) O ‖ ic sitte f. T ‖ obsideo—¹¹ and f. J ‖ obsedeo T
¹¹ embesitte T ‖ obsedeor T ‖ besetan T, ymbseten H
^{12. 13} über -sentio a. ads. steht consentio assentator and assentatrix gl. U ‖ ic geþafige hinter adsentio J
¹³ 1. and f. J ‖ ic geþáuie T, f. hier J ‖ discordor ü. dissentio gl. U, dissensio aus -tio (v. a. hd.?) J ‖ 2. and] et r, f. J ‖ disentior F, adsentior H
^{13. 14} ic geunðwærie in d. z. T, ü. (hinter J) dissentio JR
¹⁴ unþhwærige r ‖ on a. g. in d. z. R ‖ :on r ‖ getacnuncge U
¹⁵ and complector f. FO ‖ and] et r, ł J
¹⁶ ic y. ü. amplector R ‖ embcl- T, ybmcl- H

¹⁰ kein absatz ‖ awændað H
¹¹ labo—¹² deponens f. T ‖ neutrum (bis auf n) auf r. O ‖ and] et r, f. J ‖ laboro r
¹² deponens auf r. C, s aus m? O, -nans h

¹³ kein abs. ‖ awændað H, [awen]deþ W ‖ egðer r ‖ hiora H, hyra U ‖ -nuge r, -nunga J
¹⁴ hiora H, heora d. übr. ausser O ‖ declinunge aus gewylnunge v. ds. hd. h ‖ m[ando—220⁵ lauo] W ‖ beode T, letztes e z. t. abgeschnitten r
^{14. 15} þu bebeotst H, þu bydst J, f. T
¹⁵ manduco ü. mando gl. U ‖ mandes CDHh ‖ ðû y. f. T ‖ etst hJU ‖ fundo—220⁶ übers. ü. (hinter J) der ersten person JRT
^15. 220¹ fondo fondas H ‖ fundas aus fundis D
¹ lege T ‖ grun(d)weall h, grunweall F ‖ geote T
² oððe] ł T
³ ic sáwe in d. z. (hinter sero) T ‖ sape J ‖ uis ic auf r. D
⁴ gadrige (ga auf r. C) CDFJRr, gaddrige h, gaderie H, gegaderige O ‖ ic ü. lego, ræde ü. legis R ‖ rede J
⁵ benedico ü. dico gl. U ‖ ic vor secge f. F
⁶ ic w. f. T

⁷ kein absatz ‖ ân f. OR, ü. d. z. 1. corr. h ‖ andgite J ‖ g[oþ on two] W
⁸ and] et Jr ‖ dens(e)o sp. hd. (a. hd.? r) Dr, denso CU (doch ł seo darüber gl. U) ‖ ic þiccige (-ccie T) ü. denseo RT ‖ strideo—⁹ cearcige f. F
⁹ and] et Jr, f. H ‖ strid[o stridis] W ‖ and stridis CU ‖ ic (c)earcige O, über (hinter T) strido RT ‖ ferue:o F
^{9. 10} ic wealle über feruo T, h. feruis J, f. H
¹⁰ 1. and] et Jr ‖ cies] ceis H
^{10. 11} and cio cis f. W
¹⁰ et Jr ‖ cio aus cieo O
¹¹ gl. ü. cieo cies R, in d. z. T ‖ ic] in O ‖ ł [ilaþie du]reo W

and] et Jr
¹² and duras CU ‖ gl. ü. duro RT ‖ heardige (-die T) ORT ‖ et Jr
¹³ tu(t)eris gl. U ‖ gl. ü. tuor RT ‖ [isculde] W ‖ oles v. a. hd. aus eles O ‖ et Jr ‖ gl. ü. oleo—olo TR ‖ stncke W
¹⁴ s in swote auf r. C ‖ oððe] ł rTW ‖ ic f. TW ‖ weaxe J, waxe W ‖ excell(e)o CO, hinter excelles r ‖ et Jr ‖ excello aus -celso h
¹⁵ [excellis] W, excelsis J, darüber ic swelte T (vgl. zu 221³) ‖ gl. ü. excello R, ü. excelleo T ‖ forðeo T ‖ fulgeo—¹⁶ swêge f. T ‖ fulges aus fulgis D ‖ erstes and] et Jr ‖ fulgo aus fulge O ‖ zweites and] et r, f. DHJW
¹⁶ gl. ü. fulgo R ‖ so[no sonis] W ‖ et vor 2. sono J ‖ gl. ü. d. 2. sono R

¹ et Jr ‖ un(i)o C ‖ and vor unis getilgt O ‖ gl. ü. uno T, ü. unas R ‖ anlæce r ‖ orio(r) D
² and—gange f. O ‖ et Jr ‖ or[iris ic upp] W ‖ gl. ü. d. ersten orior T, ü. d. zw. R ‖ gange] aspringe W ‖ and morior—³ moriris ü. ² and orior—³ poteris T ‖ moreris aus moriris (v. a. hd. O) CO
³ morior moriris f. O ‖ and (nachträglich U) vor dem 2. morior UW ‖ ic swelte ü. 2. morior R, ü. 220¹⁵ excellis T ‖ portior [poteris ⁊] W ‖ poteris zu potiris r. O ‖ and] et Jr
⁴ potiris aus poteris a. hd. O ‖ ic bruce þys word gl. ü. dem 2. potior R ‖ ðis—⁵ ðriddan f. T ‖ et Jr ‖ siond H, beoþ W ‖ swyþþor U
⁵ þare H ‖ feor[þe ⁊ mo]rior W ‖ et Jr ‖ mor(i)or r ‖ þare H

⁶ kein absatz ‖ wor(d) C ‖ geændunge H ‖ and an d. O
^{6. 7} [declinun]ge W
⁷ and f. W ‖ committo—⁸ 1. syngige f. H ‖ —¹⁰ ü. in d. z. T ‖ beféste T, æ aus a C
⁸ o. s. in d. z. R ‖ 1. oððe] ł r ‖ admitto—syngige f. DJ, erst corr. U ‖ admi[tto ic un]derfo W ‖ recipio ł pecco ü. admitto gl. U ‖ o. s. in d. z. R ‖ oðð F, ł r ‖ syngye h
⁹ o. ic g. in d. z. R ‖ o.] ł r ‖ 2. ic f. JUW ‖ gesmæ(c)ce corr. U, smæcce J, geswæcce T ‖ condo aus cando O, condio U ‖ getimbrige D, itimbrie W
¹⁰ o. ic (be)hyde in d. z. R ‖ o.] ł r ‖ ic f. JW ‖ be[h. et] W

¹¹ kein abs. ‖ ampl(i)us corr. (oder gl.?) U, amplius W
¹² and nachtr. C ‖ [ampli]fico W, amplico O ‖ gemynigfelde D, gemynifylde T, monifolde W, y auf r. C ‖ amplicas O
^{12. 13} ðû g. f. DTW
¹³ -mænif- r; -fildst U, -fylst Jr ‖ t. a. of ð. f. T ‖ tacen U ‖ sig|fico O
¹⁴ ł sign. J ‖ -ca:s OU, si[gn.] W, f. T ‖ gl. ü. significo RT; (ic getacnie) 2. corr. h. -co, während h. -cas steht þu (auf r. a. hd.) getâcnast (ast auf r. 2. corr.) h ‖ tacnige J
¹ ic mê w. f. T ‖ gewyrme O, wyrce r ‖ calefio] calefacio W ‖ [am i]wermed W ‖ eōm R, am T ‖ gew.—² eom f. D ‖ gewyrmod JT
² eom f. T

¹⁰ kein absatz
^{10. 11} f. T
¹⁰ nâ f. O
¹¹ ðis f. r ‖ fremiað J

¹³ duerbium W ‖ oratio h ‖ cui(u)s O
¹⁴ :uerbis U, [uer]bis W ‖ adicitor T ‖ aduerbium usw. gl. R, in d. z. T ‖ uerbium von ad- auf r. C ‖ dæl ü. getilgtem word corr.? U ‖ læden- FHh, -spæce O
¹ -nend[lic] W ‖ (h)is J ‖ getatnung O
^{1. 2} weardum J
³ gefera: H, geferan U
³ am rande von der zeile an, die mit for þon (o auf r.) þe beginnt, bis unten eine grosse zwecklose initiale I U ‖ hê f. FW
^{3. 4} iþeo[d and na]ueþ W
⁴ zweites l in full nachträglich (v. ds. hd.?) zugefügt O ‖ heo J ‖ beo: (n rad.) H

r in sapienter von a. hd. auf r. O
⁵ [w. is aduer]bium W ‖ w. in d. z. T ‖ is—⁶ wîslîce f. CU
⁶ [wisliche—¹¹ diȝelliche] W ‖ —⁷ ü. f. T ‖ feliter J, fe(i)aciter (a aus o?) O ‖ gesalelice F, -sælice C, -sæliglice DH, -sælilice JU
⁷ precamur J
^{7. 8} (þisum dæle) C
⁷ þissum JT
⁸ þinc H, ðingc (g aus e. a.) J ‖ r. ü. sp. u. fig. R ‖ is getacnung nach significatio rad. r

⁹ kein absatz ‖ is hiw gl. R, f. T ‖ frumc.—¹⁰ primitiua f. CFrU ‖ fr. f. T, -ce(n)ned O, -cænned Hh ‖ and f. J
¹⁰ ofg. f. T, 1. g (in fränk. form) aus a J ‖ —227² ü. f. T ‖ digelice r
¹¹ gelome H ‖ diriuatiua—¹² and f. H ‖ digellicor (or auf r. von ds. hd.?) O
¹² and] et r, f. J

¹³ kein absatz ‖ is gef. gl. R, in d. z. T ‖ ifeȝed[nesse sim]plex W ‖ symplex J ‖ a(n)feald corr. U, f. T ‖ hu:c (i rad.) F
¹⁴ snoterlice CFJRU ‖ ad[huc ȝet] W
¹⁵ to in unsnotorlice auf r. O, -snoter- CDFhJU

⁶ hwanne J ‖ come þu CDHJU ‖ toweardre HhJT, toward W, darüber futuro gl. U
⁷ do[ce me þo]nne W ‖ (c)ume C ‖ tæce H ‖ (eal swa) corr. U, f. CHT
^{7. 8} praeteritum ü. aliqu. gl. U
⁸ ic do dyde r ‖ [dude so] W ‖ futuro ü. aliq. gl. U
⁹ do swa auf r. C ‖ eallswâ f. W
¹⁰ gefryn (yn auf r.) H ‖ [quondam] W ‖ and—¹¹ towerde] et cetera T ‖ and] et J
¹¹ þrio H ‖ froþ- H, darüber praeteritum gl. U ‖ andwerd:e (r rad.) R, -wyrde D, -wearde h, -weardre H, darüber praesens gl. U ‖ and towerde v. ds. hd. am rande C, [and tower]de W ‖ towerd:e (r rad.) R, -wearde HhJ, darüber futurum gl. U

¹² kein absatz ‖ beide mal siond H, beoþ W ‖ þ.—¹³ stôwa f. T ‖ þ. s. st. gl. R ‖ -þam R
¹³ itoc[neþ stow]a W ‖ in loco ü. 1. huc gl. U ‖ ad locum ü. illuc gl. U
^{13. 14} þider u. h. gang f. J ‖ de loco ü. ueni gl. U
¹⁴ go beide mal W ‖ [þider qu]o W ‖ quo uadis f. T
¹⁵ hwæder OU ‖ (illic) R ‖ and] et r, ł J ‖ :ibi (h rad.) F
¹ þer W, þær d. übr. ausser O ‖ [h. vb]i W ‖ beidemal hwær ausser OW
² illi(c) C, -(c): U ‖ þa(r) O, ðer h, þer W, her H, þær d. übr. ‖ ligð F, ligþ H ‖ wiþ] bi W ‖ [þe fra]m W

³ de loco ü. hinc gl. U ‖ heonan HJ ‖ illi in illinc aus nu O, dah. oþþe r. C ‖ istinc þ. f. H ‖ aus 1. þanon a. hd. heonon O ‖ inde þa[non] W
⁴ unde] uude (2. u durchstrichen) C ‖ :þanon (h r. u. þ aus w) H ‖ hac] ác T ‖ healfa r ‖ illac auf r. RU
⁵ þa hal[ue s]uper W ‖ supra T ‖ wiðu auf r. C ‖ -neoðan F, -nioþ- H
⁶ beiundan CDFhJrU, -on aus an H, beȝeon[da]n W ‖ citra] utra O ‖ beheonan DHr, behenon J, heonon O
⁷ d(e)orsum C, dorsum O ‖ et r, ł J ‖ v ü. o in iosum gl.? U, losum H ‖ dextror[sum] W ‖ am rande pater n|(oster weggeschnitten) sechs mal unter einander von einer hand des 14. jhds. J
^{7. 8} on rihthalue W
⁸ sw in swyðran auf rasur (v. ds. hd.?) O ‖ sinistrosum H, erstes r aus n h ‖ on lufthalue W ‖ wunstran r, dahinter r. O
⁹ orienuersum W ‖ east[w]ard W, -werd hRr
^{9. 10} occ. u. w. f. HJ
¹⁰ weast- C, -werd DhRr ‖ hwæder DhORr, hwæðer F, y auf r. C

¹¹ kein absatz ‖ sum[m]e W ‖ siond H, beoþ W (beide mal)
^{11. 12} þæt s. f. o. m. f. T ‖ þ. s. f. gl. (o. m. in d. z.) R
¹¹ forbeodenlice U
¹² oðð(e) D, ł r ‖ mis nachtr. am rande corr.? R, -[lic]he W ‖ erstes ne f. H ‖ :::: hoc F ‖ w in warna etwas abgerieben R
¹³ nur ein neque zwischen do und feci HJ ‖ (neque feci neque) C ‖ 2. [ne]que W
¹⁴ ne vor dyde f. r, vor dô f. F ‖ ni ł nisi h ‖ oððe O, ł die übr. ‖ (ni) corr. U, [ni] W
¹⁵ buton alle ausser HO ‖ gehealde aus -da D ‖ [þa] W
¹ nisi CJTU ‖ buton alle ausser O ‖ (dy)de r ‖ swâ—² forbêodendlîce f. T ‖ siond H, beoþ W
^{1. 2} n[out alle] W
¹ nâ f. H
² ðâs f. C und urspr. U, aber (þas word) corr. U ‖ forbodenlice U, dahinter for W

³ kein absatz ‖ mit sume schliesst das 3. fragm. von r ‖ siondon H, beoþ W, -on d. übr. ausser O ‖ ab[negatiua] W ‖ þæt—⁴ wiðsacað f. T ‖ þ. s. w. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ sacendlice in w. auf r. C, -sacenl- U, -lic W
⁴ and mid W ‖ wê f. O ‖ -saceð h ‖ fec[isti hoc du]dest W ‖ dedest D
⁵ þu (vor ðis) CDHJUW und nachträglich von ds. hd. O, (ðu) corr.? h ‖ wyl(t) J
⁶ eft] etf H, f. W ‖ ha[ud mi]nime ⁊ nullatenus & nequaquam nateshwon W ‖ nunquam W, umquam JT
⁷ ne(c)umquam h, neumquam J ‖ f[iat ne] W ‖ gewyrðe O
^{7. 8} m. n. h. f. W
⁸ wison CDhR
^{8. 9} n. n. h. f. W
⁹ simiła (a nachtr. v. a. hd.) h

³ kein absatz ‖ siond H, beoþ W (beide mal) ‖ þ. s. s. gl. R, f. T ‖ swerigend(lice)e corr. U, sweriende H
^4—15 ü. f. T
⁴ iura J ‖ i[c swe]rie W ‖ swerge U ‖ ður R
⁵ (m)eum (m ü. r.) O ‖ capud HJTU, t auf r. C ‖ þur J
⁶ uerum dico f. T ‖ [dico] W ‖ uncre CD, ure W ‖ broðer- (-þ-) DFHhJRU, -rædenne CH, -ræddene U ‖ sæcge J
⁷ ac Crîst] acrist F, t nachtr. eingeflickt v. ds. hd. h ‖ and—⁹ hit nis f. T ‖ [us] W
⁸ s(p)ræce O, spr(æ)ce h ‖ n von âf. auf r. C ‖ is hit] hit is FHhJR ‖ swa est hit is f. H ‖ est: R
⁹ erstes nis aus nit ds. hd.? h ‖ zweites [nis] W ‖ ma sindon doppelt (das erste getilgt) D ‖ synd(on) R, siondon H, sindan T, beoþ W
^{9. 10} swerigend- CFHhJRT, swyrigend- D, sweriend- U, sweriende W ‖ sc(e)olon F, sculon H ‖ geseede R
¹¹ swyrian D, ia auf r. O ‖ [ne mo]ten W ‖ moto(n) (2. o auf u. n ü. r.) C, moten J