Ælfrics Grammatik und Glossar

³ kein abs. ‖ IM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ pars dǣl f. HT ‖ partim dæl (von -mælum) nachträglich ü. d. z. v. ds. hd. C
⁴ furtum st. f. HT ‖ rtum von furtum auf r. C, um aus im D ‖ stale Dr, stala W ‖ fortim mit v ü. o O ‖ stalorliche W ‖ uicissum O
⁵ strictum J
⁶ sceort fa f. T ‖ fa] ra F ‖ praesentim J ‖ lyt|tlum r
⁷ et c. f. H

⁸ kein absatz ‖ VM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ iterum eft am rande corr. U
⁹ su(r)sum aus surum 1. corr.? h ‖ desu(r)sum C ‖ dedeorsum] dedorsum zu deorsum F, deorsum T
¹⁰ niðan steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, neoþan C, neoðan U ‖ -weard DHhW ‖ 2. uer(s)um O
¹¹ egðre U, ægre r ‖ weard DHhJRW ‖ and] et r, ł J ‖ [eft—239³ perpetua]lit[er] W ‖ :eft D, efT (T erst nachträglich) U
¹² prorsus et prorsum r ‖ prorsum and f. H ‖ 2. r in prorsum auf r. D ‖ and] et Rr, ł J, f. F ‖ eallunge CU ‖ acctutum T, actuum H ‖ ræd- (in d. z. T) HTU

¹³ kein abs. ‖ ER am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ þa CU ‖ geændiað H ‖ ealswa partumper (so) hinter hwega H
¹⁴ o. s. m. in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ myclum H
^{14. 15} parumper h. h. f. H (s. lesa. zu ¹³) ‖ paurumper (1. r aus l) R
¹⁵ deligenter J ‖ giornlice H ‖ netw- h, nytwyrþlice (-ð- D) CDr, nitwirðlice U
¹⁶ dyrstiglice D, f. H ‖ diffuculter H ‖ ærfoð- J
¹ eþe- h, eaðol- F ‖ on e f. T
² a. a. f. T ‖ and] et r, f. HJ ‖ ellicor H ‖ symle CDFr, simle h, simile J ‖ ætern.—³ similia f. H ‖ et rU, ł J
³ cetera vor similia getilgt h

⁴ kein absatz ‖ IS am rande a. hd. D ‖ geændiað H, -end:að D, -endiað CF, endeþ W, f. T ‖ m. c. êac] and T ‖ cwæþ H, cw̄ hJU
⁵ [buton is sa]tius (auch vom vorhergehenden nur die unteren spitzen erhalten) W ‖ bûtan is f. T ‖ buton CDFhJ, boton U ‖ is bet W ‖ ðærle J

² þisre H ‖ geænd- H, -ga T
^{2. 3} rædlicer U
³ ac aus ao R ‖ hiora H ‖ suppellatiua W ‖ geend(i)að C, geændiað H, endeþ W ‖ occissime CTU, hiermit schliesst das 4. fragment von r
⁴ rædlicost H ‖ læng DH
⁵ lengest FW, længest H, len(g)gost O ‖ trade J ‖ late tardius f. F ‖ læte W tradius J ‖ later DF ‖ tradissime J ‖ latest D
⁶ niwen J ‖ nuperime FJU

⁷ w. o. f. W ‖ oððe û. in d. z. R, f. H ‖ ut(t)or J
⁸ [i]nterius wiþ[i]nnan am rande 3. corr. h, f. H
⁹ o. innor in d. z. R ‖ inmest H, inemest W
¹⁰ supreme] superime U, sumper(i)me C ‖ ufemyst Fh ‖ infra—¹¹ nyðemest f. U ‖ infra] infia F ‖ -neoþan F, -nio- H, -ni(o)þan C, -niðon h
¹¹ neoðor F, nioþor H ‖ nioþ- H, neoðemyst F, nyðemyst R, niþemist h ‖ b in crebro auf r. C ‖ gelomlice CU
^{12. 13} seldon DFhJR, an auf r. C
¹³ ealra f. HW ‖ seldast H ‖ manega—¹⁴ wîsan f. T ‖ a in manega auf r. C
¹⁴ þa CU, þisse W ‖ wison Fh, wise W ‖ and f. J
¹⁵ & nabbeþ W ‖ nænne (-e- W) ausser FhO ‖ possitiuum U u. urspr. C (doch hier das 1. s getilgt), dah. et similia T

¹⁶ kein absatz ‖ —241¹ secgan] þás belimpað to gecórennesse T ‖ magan H ‖ tractnian h
^{16. 17} ængliscum H
¹⁷ get H ‖ hwæt] hwæt hwega CU ‖ lytlas J, über ly noch einmal l C ‖ be þâm f. CDFHhUW
¹ segan J ‖ adhuc plus ł adhuc magis ü. immo gl. U ‖ o. g. swiðor in d. z. R ‖ oþer W ‖ das 2. mal get H
^{1. 2} byð on g. f. T (s. les. zu 240¹⁶) ‖ gecorennyssa D, icorinesse W
² swiðost D ‖ (hoc uolo) C
³ raþor HU ‖ :ic C

⁴ h in hu auf r. C
⁵ eala swa H ‖ earðfoðlice R
^{5. 6} beide mal ærfodliche W ‖ þer W, þær o. ðær d. übr. ausser O
^{6. 7} d. s. f. H
⁷ dum- zu dun- U, -taxit T ‖ h. utrum r.? O
⁸ hweþer J ‖ wile D ‖ n. u. f. T ‖ nelle J

⁹ kein abs. ‖ bioþ H ‖ gelimlicor U ‖ geænde- H
¹⁰ f. on ð. sp.] forewéárdre spræce T ‖ -werdan D, -werdon FR, -weard U ‖ 2. on f. C, scheint nachträglich zugefügt O ‖ þære auf r. D, þare H
¹¹ wislica H ‖ spre(c)þ H
¹² êac] ieac U ‖ sætton T ‖ buton Hh ‖ (þam) corr. U, ham W ‖ b(i)eoþ H ‖ s(t)æf- corr. U
¹³ -e(o)w- C, -eowgend- H ‖ o. â. o. t. f. J ‖ ast(i)g- C, astiȝen[dlic]he W
¹⁴ ða R, þeo W ‖ sceolan D, scolon T, sculon H
^{14. 15} fore[warde s]peche W
¹⁴ -werdre CFhR, -wordre U

¹⁵ absatz mit 1. o W ‖ [1. o—242² rædde] W (doch von rædde und dem vorh. einige reste) ‖ toclipiendlice U
¹⁶ tæce CHU
¹⁷ ansyn: (n rad.) F ‖ hê—¹⁸ foreweardan f. T ‖ hê] her J ‖ stænt H
¹⁸ -werdan ChJU ‖ geallunga U ‖ o. nu in d. z. R ‖ þrio H
¹⁹ anwearde H, andwyrde T ‖ and t. f. F ‖ towerde ChRU ‖ stænt H
¹ forewerdan CU

forð-] word- J
² (and)werde O, -wearde HT, -werdre U ‖ dum m.] dumanducasti F ‖ ræ(d)de O, ræd(d)e J, ræde U
³ ǣte] ete U ‖ dum nachtr. am rande C
⁴ eac :: C
⁵ foras (vor eo) aus foris R
^{5. 6} ic ut g. CU, ic g. ût D
⁶ go W ‖ e an gang von sp. hd. gesetzt, aber wider getilgt D; go W ‖ wiðinnan in d. z. T, dahinter de intus widerholt H
⁷ wiðutan in d. z. T ‖ forbêad—⁸ bôcum f. T ‖ Donatus forbead H ‖ cweþanne FH, cweþene CD, cweðende R

¹⁰—249² sǣdon statt dessen der abschnitt ü. d. part. aus Donat (Gr. lat. ed. Keil IV 363¹³—364³¹) T ‖ articipium W
¹¹ bion H
¹² forþam þe H ‖ of—¹³ nimð f. H ‖ 1. and aus c C ‖ 1. (o)f C
¹³ -unge DJ, itocnunge W ‖ 2. of] and of CU ‖ heom H
¹⁴ getæl FHh ‖ and g. f. H ‖ gefednysse R
¹⁶ þ. is c. gl. R ‖ þ. is f. DJ ‖ gebegednes H, gebygednesse J, þet is ibeiȝednesse W
¹⁷ drittes i in sign. aus a D ‖ getacnung ausser JO ‖ getæl FHh ‖ figuia F
¹⁸ secgean U, seccan h ‖ alle þissen W ‖ þissum h, ðissum J, þison U

¹ kein absatz ‖ -nimendum H ‖ -werde CFhJRU, -wyrde D ‖ tyd U
² siondon þr(i)ora H ‖ beoþ W
³ part:icipium O ‖ -weardre H ‖ þ(r)eora O, þriora H
⁴ amas U ‖ þeos and þes W ‖ huius f. W
⁵ þare H

⁶ geændiaþ H, endeþ W ‖ siond H, beoþ W, sind ealle h
^{6. 7} þ. :is: a. gl. (fr. c. t. c. in d. z.) R
⁶ is] synd J, ic H
⁷ awendenlice CUW, awendedlice hJ ‖ e beim 2. cynne nachträglich H ‖ amatus—⁹ cynne f. U
⁸ wer:licum FO ‖ wiflicum (c auf r.) hade H
⁹ gelæreð H, gl. (he, heo, hit in d. z.) R ‖ docta ::: O, dota W
¹⁰ t von hit auf r. O ‖ þrio H ‖ synt C, siond H, beoþ W ‖ ðissum hJ ‖ dælum D
¹¹ and—dǣle f. FW ‖ nâ mâ] nammâ H ‖ -þam H, -ðā h ‖ ðissum J
¹² duum] dium U ‖ þ.—cynna gl. R ‖ ge:::::mæne C, gemæna H ‖ twegera F
¹³ epichenon W ‖ þ.—cynn gl. R ‖ gemenged CDU, gemæncged H, gemenced R

^{13. 14} man cweð eac on leden am rande v. ds. hd. C
¹³ cwæð (abgekürzt) hJ, cweþ ær W
¹⁴ læden Hh ‖ milius H ‖ li in glida auf r. D, glidda W ‖ hweðer (-þ- J) FJ ‖ sŷ] is W
¹⁵ oþer W ‖ hio H ‖ and] et J ‖ and þes e. gl. R ‖ he a. heo in d. z. R ‖ hê f. J
¹⁶ gecyn(d) F ‖ þæt vor ðâs f. CFHhUW ‖ bion H, beo J ‖ ðyssum J, þissum h
¹⁷ þreom H
¹⁸ þâ f. O ‖ partic(i)pia O
¹⁹ þriom H, oðrum F, oþrum CU ‖ cyn|::num h
¹ duceo J ‖ tæce: H ‖ wer tæcð doppelt (das erste getilgt) D
² þ. is w. gl. R ‖ teacð sume J ‖ t in cræft auf r. O ‖ c:ymð O
³ :worde (w auf r.) C ‖ partic(i)pium O, um auf r. D ‖ þriora H
⁴ and] et J ‖ nur ein so W

⁵ e:alle (t rad.) O ‖ geændiað H, endeþ W ‖ folewe[þ—⁹ de casibus] W
⁶ werlicum aus fær- F ‖ and—⁷ neutrum f. F ‖ geændiaþ H
⁷ (æfter) C ‖ ðe] ða O, þa R ‖ geændiaþ H
⁸ fo(l)giað (l ü. rasur vom rubr.) J

¹⁰ kein absatz DFJW ‖ del J
¹¹ ateor:að (i rad.) h, ateoriað CJU ‖ ægnigre F ‖ [declinun]ge W ‖ suman J, e auf r. D
^{11. 12} zweites a in naman und z. t. m auf r. D

¹⁴ kein absatz FW ‖ þæs R ‖ del J ‖ ti[da þe] W ‖ þe ðâ] þa þe (ðe U) CU
¹⁵ heo of cumað W ‖ h in he auf rasur von ð F

¹⁶ absatz nur O ‖ oþer W ‖ [angin] W
¹⁷ 1. of] on H ‖ ac he J ‖ beoð H ‖ acænned H
^{17. 18} becu[meþ] W
¹⁸ sioþþan H ‖ agenne J ‖ geðincðe FR, geþincðe Dh, geþincþe HJ ‖ oðer: (r rad.) R
¹ seou[on dæ]les W ‖ seofon CFhJU, sifon R ‖ dæles J, s aus r O, auf r. C ‖ siondon H, beoþ W ‖ frum:c- D, -cænnede H, -cynnede DJ
² ein wol zufälliger punct hinter o in oðrum lässt es einem a ähnlich scheinen R ‖ cyningc hR, -nc H ‖ [frum]kenned W, -cænned H, -d: D
³ 1. and] et J, f. h ‖ regales J, r(e)g- C ‖ y in cymð aus u O, cyð F, biþ W
⁴ þincg R, ðingc h, þinc H ‖ [þe his] W ‖ do in ealdor auf r. D
⁵ ðonn̄ h, f. W ‖ se f. O ‖ -nde hJ ‖ iwen[t to] W ‖ gewend U ‖ (t)o H
⁶ dǣle f. CDHJU ‖ þonn̄ H ‖ ðingc h, þinc H

⁷ [god] W ‖ of] oft U
⁸ þin[g þe] W ‖ ðingc h, þinc H ‖ aduerbio—⁹ þe f. H ‖ aduerbia J ‖ gebyrað—⁹ naman f. J ‖ gebiriað R
⁹ to—gebyrigað nachträglich ü. d. z. R ‖ hæbenne U, hæbbene F ‖ (na) 3. corr. F, nout W ‖ þin(c)g R, ðingc h
^{9. 10} [þe he] W
¹⁰ cume CU
¹¹ þam (ðam D) worde cymð CDU ‖ v[igil] W
¹² þincg R, ðingc h, þinc H ‖ gebyrað DJ ‖ (and—¹³ gebyriað) corr. U ‖ h[aueþ] W ‖ ðingc h, þinc H
¹³ to geb. J ‖ þonn̄ H ‖ dǣl f. W ‖ his] is HhRU, ys C
¹⁴ and swa auf r. D ‖ ihw[ulche] W

wordum das erste mal J
¹⁵ beoð U
¹⁶ þincg J, þinc H, ðingc h, [þing] W ‖ his f. H, is F ‖ beoð U ‖ sum(e) von a. hd.? R
¹⁷ þe] þet W ‖ swlche [he beo] W ‖ -cænned H
¹⁸ hê f. J ‖ symble RU, simble H, æfre W ‖ of :|oþrum (o rad., oþ auf r.) U ‖ ne sî] nis W ‖ dysi J
¹ þeo[s ilicnesse—¹⁰ andwer]dre W ‖ haligum CDU, f. F ‖ þincge H, þingum J ‖ awænde H
² weorld- J, wuruld- H ‖ afet F ‖ (to) U
^{2. 3} scead- J
^{3. 4} haligum U
⁴ þincge H, þince D ‖ bion H ‖ geefenlæhte J, mit geefenlæht beginnt die erste spalte des 5. fragments von r, die bis ⁶ wyrcende geht

⁵ absatz nur O ‖ þrio H, þreora R ‖ andweard H, andwerd is h
⁶ oððe—wy. f. H ‖ oððe] ł r
⁷ is f. gl. R ‖ gewroht J
^{7. 8} is t. t. gl. R
⁷ -weard JU
⁸ futurus J ‖ wyrcene C, -canne H

⁹ kein absatz
¹⁰ andweardre H ‖ towyrdre D, -weardre JH, dahinter zwei buchst. (to?) rad. O
¹¹ þe þet W
¹² sceall R ‖ mergen HU

¹³ kein absatz ‖ of] on J ‖ þrowigen- zu -wien- O
¹⁴ -witendre F, -iwitendre W
¹⁵ toweardre HJ ‖ þæt—geræd in d. z. R ‖ þe þe W ‖ sceall RU, scæl H ‖ bion H

¹⁷ kein absatz ‖ êac f. H
¹⁸ andweardre H ‖ toweardre HJU, -wyrdre and D; dahinter tide O, tyde getilgt U ‖ von swaswa—²⁰ staturus geht die zweite spalte des 5. fragmentes von r
^{18. 19} wordum aus worde R
²⁰ ston[dend]e W ‖ and] et Jr ‖ standen J ‖ sceall R

²¹ absatz nur O ‖ þan H ‖ þrowigenlicum H, dahinter wordum durchstrichen O ‖ [cumaþ—247^3. 4 idurstlæ]chende W ‖ þrio H
¹ caudeo H ‖ blîssige—gaudens f. F ‖ is f. CDU
² blissige(n)de C ‖ 1. and] et J ‖ 2. and] et J
³ :se h ‖ s(c)eal O, sceall R ‖ audens aus audiens (erst später U) FU
⁴ gedyrsti H ‖ o. g. in d. z. R, f. H ‖ -lǣht] -læcð O
⁵ -lǣcð] -læhð (-þ h) FhR, -læþ H

soleo—¹¹ trûwjan] and mænige oþre ðys angelice (so: mit fränk. g) H ‖ so[leo ic iw]unie W ‖ wunige CDU
⁶ us in solitus auf r. D ‖ þinge CFhJRU
⁷ þe [þe scal] W ‖ sceall R
⁸ o. g. in d. z. R ‖ d in geworden unvollst. aus e. a. (h?) h, geworned F, iworned W
^{8. 9} iwur[þen ł i]wrouht W ‖ gewordon CU
⁹ o. g. in d. z. R ‖ gewroht J ‖ nach fiendus etwas rad. O ‖ ðe: D ‖ gewurþon C
¹⁰ sceall R ‖ de (von truwigende)—¹² cu (von cumað) dritte spalte des 5. fragmentes von r
^{10. 11} [fisus it]reowod W
¹¹ o. sc. t. in d. z. R ‖ oððe] ł r

¹² kein absatz ‖ [depon]ens W
¹³ þrio H
¹⁴ parti[cipium] W ‖ and] et J
¹⁵ sprec F ‖ and] et J, f. FW ‖ locuturus CDHUW, loquiturus F
¹⁶ [speken] W

¹⁷ kein absatz ‖ þe] þis O
¹⁸ dedlice F, [dedli]che W
^{18. 19} þrowigenlice H, hreowigendlice CU
^{19. 20} [ȝe þro]wunge W ‖ þrowun|wunge h
²⁰ partipium J, u aus a O ‖ ossculans U
¹ -weardre H, -wyrdre (dre in folge eines loches u. fleckes undeutlich) D ‖ swâswâ d. w. f. O ‖ [dedli]che W

is f. J
^{1. 2} -iwitendre W
² -enlic H ‖ osculatus—³ cweðað f. J
^{2. 3} [ec we] W
² eac aus ac von ds. hd. U
³ we:: O ‖ cyste aus cysse F, cysse CDJOU, cusse W
^{3. 4} o. ic eom g. in d. z. R ‖ a über ge von gecyssed C
⁴ osculatus es—⁵ dǣdlic vierte spalte des 5. fragmentes von r ‖ es—osculatus f. J ‖ es] est H ‖ [hode] W ‖ osculatus—⁵ hâde f. H
⁵ þridan C ‖ siond H, beoþ W ‖ towearde HU
⁶ [oscul]aturus W ‖ sceall R
⁷ osculandus aus -das O ‖ þe [þe sca]l W ‖ sceall R ‖ bion H

⁸ kein absatz ‖ wordum f. H
⁹ [her a]writen W ‖ awritan H ‖ wison hRW ‖ siond H, beoþ W
¹⁰ -weardre H ‖ siond H, beoþ W ‖ þriora H, [þreor]a W ‖ þare H
¹¹ coniu:gatione (n rad.) H ‖ geændiaþ H, endieþ W ‖ (ealle) 1. corr. h ‖ [luuiende—¹⁸ decl.] W
¹² orþ(i)gende C ‖ (oðre) corr. U, oð:re R, f. C
^{12. 13} geændiað H, dahinter ealle J
¹³ on] ân J ‖ habbende J
¹⁴ þrid(d)an C ‖ geendiað (geæn- H) vor dem ersten sume CDHU ‖ ens sume on f. F ‖ on iens] ongens (mit ae. g) J
¹⁵ f(e)orðan O ‖ geændiað H
¹⁶ audiens erst von moderner hd. (F. Junius?) F
¹⁷ siond H ‖ þriora H ‖ (þære) corr. U