Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁹ kein absatz ‖ geændiaþ H, endiaþ W
¹ rus] rurs J ‖ wændaþ H ‖ hiora H ‖ feminium F
² nuutrum O ‖ sædon aus rædon H ‖ 2. and—³ bêoð] participia beoð þam casum T, das jetzt wider sein gewöhnliches verhältniss zu den übrigen hss. zeigt
³ bioþ H ‖ siond H, beoþ W
⁴ amo—god f. J ‖ —251⁵ ü. f. T
⁵ ic—⁶ pueros f. J ‖ þa f. W ‖ children W
⁶ þeo childran W ‖ audio (te) C
⁸ audiens—þe doppelt (aber das zweite mal durchstrichen) C ‖ (ende) von gehyrende u. (þe) das erste mal C ‖ geherende H ‖ þus aus þas 1. corr. h

¹⁰ kein absatz ‖ nima[þ—250³ ic] W ‖ niomaþ H ‖ beode J
¹¹ and—¹² 1. ðê f. U ‖ and] et J, f. T ‖ impera(n)s 1. corr. h, imperas HJ ‖ oþðe] ł DJT
¹² 1. (tibi) C ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ dyrige J
¹³ inuideo tibi doppelt (das erste mal getilgt) h ‖ ige in andige auf r. C
¹⁴ parce C ‖ :arige (c rad.) F ‖ resp.—¹⁵ 2. tibi f. H
¹⁵ andswerige J

¹⁶ kein absatz ‖ þrowigenlice H ‖ word] and word C ‖ bioþ H, f. J
¹⁷ (eom) D ‖ and—¹⁸ ðê f. H ‖ and pa überklebt D ‖ and] et J
¹⁸ am. a te] amatusta F ‖ g. f. ðê f. CDU ‖ a. s. f. ô. f. T ‖ feala F

¹⁹ kein absatz
^{19. 20} et J alle drei mal
²⁰ miserens tui f. J
²¹ 1. et J ‖ mildsigende beide mal J
¹ et J ‖ misere h
² domine nachtr. am rande 1. corr. h ‖ m. us d. ü. miserere nostri R
^{2. 3} and tibi f. CU ‖ et beide mal J ‖ ic—⁴ te f. H ‖ ðê f. W ‖ [tui—⁵ imun]di W (doch anfangs einige reste übrig) ‖ et beide mal J, das erste mal T
⁴ hinter te hinzu gefügt obliuiscens tui et té T ‖ recordor tui and tibi and te H ‖ ðê] de F ‖ m von eom fast ganz weg H
^{4. 5} gemindig ðin h
⁵ recordaris CU, -datus DH

loqu[or—⁶ ad] te W
⁶ et J ‖ loqu:or h ‖ spece D
⁷ at O ‖ oððe] et J ‖ loquutus mit punct unter dem 2. u h, locutus HTUW, loquitus J ‖ [and—⁸ god] W ‖ et J ‖ loquor tibi] locutúrus T
⁸ et JR ‖ pre:cans C
⁹ ic[—dig]nans W ‖ medemige DFHh ‖ þincge H ‖ and—¹⁰ ðinge] f. D
⁹ et JR
¹⁰ medemige(nde) R, -nd J, medemige F ‖ tô f. J ‖ [þinge—¹¹ þolie] W ‖ þincge H
¹¹ peccunia U
¹² þ[inges—¹³ geni]tiuum W ‖ þincges H

¹³ kein absatz ‖ naman f. H ‖ —¹⁵ scyldig ü. f. H
¹⁴ i[llius—þæs] W ‖ eorðling D, yrðlingc JR, yrðlic h ‖ þes h
¹⁵ cyneges J, cyning O ‖ scul[di—¹⁶ se]curus W ‖ sc(i)ldig ds. hd.? h
¹⁶ fa(c)n ds. hd.? h, facen H ‖ securus—¹⁹ wrît f. H ‖ amorum F
¹⁷ hî m. êac f. T ‖ ma[wen—datiuo] W ‖ magon zu -an O ‖ bêon] beoð T ‖ gehiwodlice f. T
¹⁸ ille C ‖ his fr[eond—¹⁹ him] W ‖ 2. illi aus illius F, illius Ch
¹⁹ þæt—wrît in d. z. R, f. T ‖ is on ðam F

sum[me—251¹ iheowodli]che W
^19. 251¹ sume nimað auf r. C
¹ a:cu- O, acu- FhT, -usa- DFJRT ‖ gehiwedlice J, f. T ‖ bella aus belle H, bealla T, bela davor getilgt W
^{1. 2} inscuniende W
² ifeo[ht—³ þin]ga W ‖ h in gefeoht aus þ? U ‖ futurorum T
^{2. 3} f. t. ð. f. H
² forew. t. auf r. C ‖ forewittig J ‖ towerdra FR
³ t(e)oð C, tioþ H ‖ oblatiuum F ‖ dignatus J ‖ bono] homo J ‖ [he—⁴ morte] W
^{3. 4} hê is w. g. f. H
⁴ wurþe J ‖ goodes R ‖ dignatus J, dig auf r. O ‖ hê is w. d. f. H ‖ wurðe F
⁵ iþow[en—⁶ moni]foldliche W ‖ mægene CDFHhU ‖ and—⁶ cynne f. T
⁶ (a. to æ. c.) O

⁷ kein absatz ‖ —¹⁴ f. T ‖ þ[e—⁸ est] W ‖ þe] þæt CU ‖ wê f. J
⁸ płi F
^{8. 9} ü. des pl. f. H
⁸ we beoþ W ‖ d im 1. synd aus t und noch ein d drüber J ‖ ȝe be[oþ—⁹ cwe]þen W
⁹ hig sint U ‖ þisum CH, þysum FR, ðisan D, þum U ‖ cwædan (aus cweðað 1. corr. h) hR, cweðað J ‖ ealdan aus ealde 1. corr. h
¹⁰ bocaras .i. scribe W ‖ part. f. W ‖ and[werdre—¹¹ na] W ‖ -weardre H ‖ ens] fiis F ‖ nis] næs (doch an æ radiert) U
^{10. 11} nu (na) O, na nu J
¹¹ swâ ðêah f. J ‖ ðêah f. H ‖ [potens—¹² cumþ] W
^{11. 12} mihtig f. H

¹² wordo F ‖ ic wæs f. H
¹³ -werda C, -wearde H ‖ par[ticipium—cweþaþ] W ‖ ðæt] and H
¹⁴ toweard DFHhJU

¹⁵ kein absatz ‖ þ. w. f. W ‖ ic—færð f. T ‖ fars[t—¹⁶ p.] W
¹⁶ mac:að (i rad.) O ‖ færende O, f. T ‖ farendes—254⁸ ôðre f. T
^{16. 17} als[o—mawen]de W
¹⁷ qui.ens O, quens H ‖ que untis (e aus etwas anderem?) O, i über dem e corr.? U
^17. 252¹ quiunti H, qui unti O
¹ þeo [þe—² u] W
² bioð H ‖ on] of hJ ‖ ðâm] him J ‖ fîf f. H ‖ gebîgedum] gebedum F, gefegedum CU

³ and h[ora—¹⁷ timan] W ‖ towerdan C ‖ ðâs f. U
^{3. 4} ü. ü. it. und quiturus R
⁴ oððe sceal f. H ‖ faren HJ ‖ ac usw. in d. z. R ‖ cunnan J ‖ nân f. J
⁵ ænglisc DH

⁶ kein absatz ‖ (gað) ds. hd.? h ‖ (ge)wuna D, wuna H
⁷ strængra H, n aus e. a. F ‖ genyrige D ‖ eritus J
⁸ þæs] þas U
⁹ yl in hylt auf r. H ‖ o. sc. f. H ‖ sceall R ‖ nyrjan D

¹⁰ ortur J ‖ o:riturus D, o:iturus F
¹¹ oððe sc. f. H ‖ sc(e)al D, sceall R ‖ aspringen H ‖ patrio H ‖ cænne H
¹² wifmannum h, wifmanum U, wismannum J ‖ par:tus (a rad.) C ‖ acenned aus accenned O, accenned Fh, acænned H
¹³ sceal cænnan H ‖ acennan U ‖ sceall R ‖ fruor ic b. auf r. F ‖ fruitus CU (i auf r. C)
¹⁴ gebrucen U ‖ sceall R ‖ ealswa fungor H
¹⁵ ic b. m.] and H ‖ gebrucen F, f. H ‖ et J
^{15. 16} ü. v. functurus f. H
¹⁶ sceal—256⁷ par| f. F (ein blatt) ‖ sceall R ‖ abkürzung für and getilgt vor of R ‖ beoð U ‖ -foren (e aus ð) J
¹⁷ se—breac in d. z. R, f. H ‖ tima J

¹⁸ kein absatz ‖ erstes ateori[aþ—particip]ia W ‖ ate(o)riað das erste mal C, t auf r. h ‖ das zweite mal atioriaþ H, ateriað J
¹⁹ heom H ‖ scealdon D

245¹⁸ hê f. J
text reads ¹⁶

² kein absatz J ‖ [numerus—singu]laris W ‖ is g. gl. R ‖ getell O, getæl Hh ‖ þissum h, ðyssum J ‖ singu(l)aris aus -uraris h
³ et] and CHU ‖ and f. H ‖ [m.—⁴ h]eo W ‖ manifeald J ‖ curentes hO
⁴ nǣfre] æfre J ‖ atioriaþ H
^{4. 5} getæle HhJ
⁵ [þe mo—⁷ ne] W

⁷ kein absatz W ‖ butan H, boton h ‖ [word—⁸ ifeiȝe]d W
⁸ cemð D
⁹ of [þen—wurch]ende W ‖ f in anfeald aus w H ‖ participium aus participia h
^{9. 10} 1. e in wyrcende aus c? J
¹⁰ perficio—¹¹ gefêged f. J ‖ [and—¹¹ perficien]s W
¹¹ persiciens H ‖ ge(f)remmende O, -mede J, f. H
¹² þon[ne—¹³ hin]e W ‖ þonn̄ H
¹³ þurh auf r. C, þuruh U, dahinter þ rad. H ‖ selfne H ‖ nout W ‖ ifei[ȝed—¹⁴ no]man W

¹⁴ dyrige DJ
¹⁵ deri[ende—¹⁶ i]nnocens W ‖ derjende f. H
¹⁶ unscæððig (ðþ, þþ) HhJR, unscæðþi D, unsculdi. ł. unsceaþi W ‖ no[ma—¹⁷ buton] .i. sine þen worde W ‖ -ðā h
¹⁷ butan D ‖ ne bið na ge auf r. H ‖ nout W ‖ [iwunelic—254¹ of þen] W
¹ sapio—⁴ ôðre f. H
² insi[piens—³ no]ma W ‖ unsnoter DhR
³ (nama) R ‖ for þam U, for þā C ‖ ðe f. CU ‖ wor(d) getilgt W
⁴ [ne—so] W ‖ e in fela aus t D
⁵ bioþ H ‖ wiðmetenne O ‖ [þet—⁶ b]eoþ heo W ‖ bioð H
⁶ þonne J ‖ bioð H ‖ (hi) R ‖ indulgiens O ‖ miltci[ende—⁷ accept]us W ‖ miltiende O
⁷ acceptus—⁸ ôðre f. H ‖ andfenge ChU, -fænge D
^{7. 8} a(nd)fengra C, -fængra D
⁸ and—parti]cipia W

siond eac æ. H ‖ :ge das erste mal (ein missratenes g rad.?) O ‖ participium T
^9—13 ü. f. T
⁹ [is—¹⁰ þr]owie W ‖ -pium aus -pia h ‖ and of H
¹⁰ patior—¹¹ worde f. D ‖ ic þr. f. H ‖ eft] ef H
¹¹ lapsus—¹² nama f. T ‖ lap[sus—æts]lide W ‖ :lapsus as:liden h ‖ (æt)aslide C ‖ et J
¹² [imunegod—¹³ m]unegie W ‖ gemynegod and of J
¹³ mynigige J, myngige DH, myngie C, mingie U ‖ et J ‖ myngung CH, mingung U ‖ [noma—¹⁴ be]oþ W
¹⁴ and—ôðre] et cetera T ‖ bioþ H ‖ particip̄ h
¹⁵ (beoð) corr. U, bioð H ‖ bið hinter hig getilgt corr. U ‖ [oþre—heo] W ‖ (oðre) O, oþre auf r. von forman H ‖ et J ‖ heo D, hit H

⁶ acænned H, a[ken]ned W ‖ et J ‖ eus v. meus auf r. O
⁷ [his] W ‖ suna W
⁸ l. g. f. H ‖ et J ‖ dei] deum CU
⁹ nom[a] W ‖ amator dei f. H ‖ amaror O ‖ and—¹⁰ lufigend f. H ‖ et J
¹⁰ factum ys participium T ‖ [fac]tum W ‖ parti- aus parci- h
¹¹ et J ‖ dǣd—¹⁶ nama f. T ‖ et J ‖ di:ctum O ‖ cwy über cwide corr. U

¹² 1. audiendus—¹⁴ hæbbenne f. H ‖ bion h ‖ et J, f. CU
¹³ gehyrende O, iher[en]ne W
¹⁴ bion h ‖ (ge)hæfd C, gehæfð J ‖ et J ‖ e in habendus unvollst. h ‖ i[s] W ‖ hæb(b)enne R, hæbbenne aus -ende O, habbende W, hebbe J
¹⁵ :: feminium O, feminum J ‖ scripturas O, scripturum hW ‖ et J, f. H
¹⁶ is f. R ‖ gewrit gl. R, gewriten JO

pictura—256¹ mêting f. T ‖ sêo] se CU ‖ metan aus meten H, meten J
¹ sceall R ‖ et J ‖ meti(n)g H, metingc J, metin[g] W ‖ s. ðe st. sc.] ys participium T ‖ sio H, se CJU
² et J ‖ mannes l.] ys nama T ‖ lengc J, læng H
^{2. 3} s. ðe b. sc.] ys participium T
² seo: (o auf r.) O, se CJU ‖ þ[e] W
³ sceall R ‖ et J ‖ gauol D, ys nama T ‖ litura—⁸ ôðre f. T ‖ li:tura C ‖ sêo] se CJU ‖ clæmen J
⁴ sceall R ‖ et J ‖ clæmingc J, -nc H, cl[æ]mung W

diligentia—⁸ ôðre f. H ‖ is menigfeald ü. diligentia R
⁵ et J ‖ diligent[ia] W, diligen:tia R
^{5. 6} ðeos geornfullnyss ü. ⁵ diligens R
⁷ [and] W, et J ‖ forhefednyss R, -hæfdnys CD, -hæfnis U
^{7. 8} ẇisdôm and ṗarticipium and D ‖ mit ticipium setzt F wider ein
⁸ and w. in d. z. R, wisdom (ohne and) hinter sap. W ‖ [so] W, f. J ‖ feala F

⁹ kein absatz ‖ bioð H ‖ -þam U ‖ ne f. FW
^{9. 10} na of auf r. C
⁹ no[ut] W
¹⁰ capillus capillatus T ‖ —¹⁶ ü. f. T ‖ sidfexe H
^{10. 11} coma steht vor comatus T ‖ haueþ l[oc]cas W
¹¹ is locc gl. R, f. T ‖ is vor loc f. O ‖ is eare gl. R, f. T ‖ is vor êare f. CU ‖ and of ðâm is f. T
^{11. 12} aritus J, auratus W
¹² miccle DFhR, myccle CU, c aus l O ‖ narus H ‖ neose W ‖ nas:atus O, nassarus J, zweites a auf r. h
¹³ mycle J, miccle CDFhR, myccle U ‖ nosu] [neo]se W
¹⁴ myccle CJU, miccle DFR, micle h ‖ bear[d] W ‖ geb.] þe þe haueþ muchele beard .i. iburd W
¹⁵ [ga]leatus W
^{15. 16} loricarus J
¹⁶ scutum—257² gesperod f. T ‖ s(c)utum C ‖ scel[d] W

⁹ absatz nur O ‖ swche W ‖ siondon H, beoþ W ‖ mobi[lia] W ‖ ðæt—¹⁴ getâcnað f. T
^{9. 10} ð. is a. n. gl. R, f. H ‖ is] synd J ‖ a:wend- O, awende(n)d- C, -denlice J
¹⁰ -þam U ‖ nab[baþ] W ‖ wurd U
¹¹ naman U ‖ par[tic]ipium W
¹² a(r)mo C ‖ man] nam H
¹³ amor O ‖ [am] W
¹⁴ bið hit U, biþ [hi]t W, byð hyt C ‖ bið] bit O

¹⁶ coniun(c)tio H, [c]on- W ‖ -nabiles O
¹ læden- Hh, [led]enspeche W
^{1. 2} undeclinigenlic H, -lice T ‖ ænde- H, -byrþigende F
³ ælcne ::: O ‖ [cw]ide W ‖ wa in dem zweiten swa auf r. 1. corr. h ‖ gefæstnað aus ges- U, festneþ (wie es scheint) W
⁴ getihð DhJRU, getihþ H, getyhð T, teȝeþ W ‖ ‖ [wo]rd W

⁵ þæs J ‖ gefæs(t)nað C ‖ gefrætewað F, ifrætewaþ W ‖ læden- Hh, -spæce O
⁶ tosceat DJ, [tos]cæt W ‖ geændebyrd H
⁷ ü. f. T ‖ [str]ong W ‖ cyningc h, -nc H
⁸ þæt—and in der zeile R, f. T ‖ ænglisc H, dahinter (geðeodnys) 2. corr. h ‖ and auf r. C, von a. hd.? F ‖ [et tu] W
⁹ ic and ðû f. CTU ‖ et] & ü. ⁊ D ‖ wê—ân f. T ‖ w. an in d. z. R
¹⁰ gehyren J ‖ g in tigð auf r. OR, tihð CDhJTU, tihþ H, [teȝe]þ W ‖ wurd U
¹¹ a in nân aus æ D ‖ [ȝif] W ‖ stænt H
¹² on :: R ‖ ænde- H, -birnisse U, gebyrdnysse F ‖ læden- HhW, ledespr- F ‖ [wo]rd W
¹³ ænglisc H ‖ awænd H, on wend T ‖ buton CDFHhJRU ‖ wordon U

¹⁴ kein absatz ‖ tria]. III. F, [tr]ia W ‖ þrio H ‖ þincg R, þingc J, þinc H
¹⁵ ðissum h ‖ po[tes]tas W ‖ þæt is miht H
¹⁶ þridda zu -e a. hd.? h, -e CHU ‖ endeburd[ne]sse W, f. HT ‖ is miht gl. R, in d. z. T ‖ and nachträglich eingefügt corr.? R
¹⁷ (seo g.) corr.? R ‖ sio H ‖ (þes) corr.? R ‖ mæg gefremman DHTO, mæi fremmen W ‖ [fo]r- W, -þon J
¹⁸ geþeod (d auf r. C) CHU ‖ dæles J ‖ tosceat JT, æt davon auf r. U ‖ sum[m]e W
¹ siondon H, beoþ W ‖ þ. s. g. in d. z. R ‖ siond H, beoþ W
^{1. 2} geðeodęndlice T, -lice aus -lic R, -lic J
² forðan ðe—⁴ geþêodendlîce] swáswa is T, f. H ‖ -þam U ‖ [þe] W ‖ heo D ‖ ðǣre] þreo W
³ -byrnisse U, -berd- D ‖ [heo—heo] W
⁴ stadað F

beoþ W ‖ iþeo[dendliche—⁹ him] W ‖ at f. CU
⁵ a(t)que C ‖ —¹² ü. f. T
⁶ cantauitque f. T
⁷ folc ü. getilgtem swa corr. U, swa C
⁸ affirmant U, aduirmant O, erstes a ü. getilgtem undeutl. a H ‖ at is o. f. T ‖ -werdlic J
⁹ hīs statt ih͞s h ‖ helend h ‖ hiom D ‖ togænes H
¹⁰ suwedon DU, swugedan H ‖ togænes H, ongeanes CU, punct über s wol zufällig O ‖ ðes helendes J
^{10. 11} h[elen]des wordes W
¹¹ largus est D
¹² h[ab]beþ W ‖ an aus on R ‖ ænglisc H ‖ þêah—¹³ lêdenspr. f. T ‖ ðe f. DH
¹³ fegernysse D ‖ fe(l)a H, feala CF (ea auf r. C) ‖ siond H, beoþ W ‖ o[n le]den. W ‖ læden- H