Ælfrics Grammatik und Glossar

¹⁴ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ þ. s. a. gl. R ‖ siond H, beoþ W, is T
^{14. 15} ascir- aus æsc- D, asc(i)r- (c auf r.) h, ascyregendlice T, -lic W
¹⁵ forðan ðe—¹⁶ geðêodað f. T ‖ -þam U ‖ totwemað h, -twym- J
¹⁶ iþ[eo]deþ W ‖ siond H, beoþ W ‖ ne f. T
¹⁷ s(c)ribe corr. U, scr[i]be W ‖ r. o. w. f. HT ‖ :::: latet C
¹⁸ o in error auf r. C ‖ ü. in d. z. T ‖ :sum D, (sum) von späterer (mod.?) hd. F ‖ gedweld D ‖ lvtað aus latað O ‖ þer F
^1—9 ü. f. T
¹ tuncge F ‖ ho[n]da oþer W
² syngian H

ne in sentisne auf r. a. hd.? h ‖ understænst H, -stent FJ, dahinter etwas rad. O ‖ u in þu aus etwas a. O ‖ ne in uisne auf r. a. hd.? h
³ w[ult] W ‖ 2. uel HJUW, ł CDFhRT, oððe O ‖ o.—⁴ niht f. H
^{3. 4} oþer beide mal W
³ is] his J
⁴ erstes uel J, ł CDFhRTUW, oððe O, f. H ‖ [le]git W ‖ istæ T ‖ zweites uel HJ, ł CDFhRTUW, oðþe O ‖ cogitatus H, letztes t auf r. O ‖ —⁵ ü. f. H ‖ eall:ne (e r.) O, al W
⁵ oþer beidemal W ‖ þe mon W ‖ hê f. J ‖ þengð O ‖ ne claudo (o auf r.) O ‖ l[au]do W

^{6. 7} eft ong. f. T ‖ :: ongeanw- (w auf r.) O, -weard- DHJR, -wir(d)lice v. ds. hd.? U, letztes e nachträglich 1. corr. h, aȝeanwerliche W
⁷ huna O ‖ ora FJOTUW ‖ næglegyt O, negligit W
⁸ iusticiam W ‖ fo[rȝit] W ‖ gestrion (n aus m) H
⁹ ne auf r. O ‖ se aus fe H ‖ -ne[sse si]ue W ‖ rihitw- F, -nessa (a hinter getilgtem e) H ‖ and] et J
^{9. 10} siondon H, beoþ W
¹⁰ (e)ac h ‖ so hwæþer so hit beo so wer [so wif] hinter d. W ‖ von siue an wider die erste hd. h ‖ seu auf r. (v. ds. hd.) O
^11—12 ü. in d. z. T
¹¹ siondon H, beoþ W ‖ inedde W ‖ oþ[er mid] W ‖ gedwolan h
¹² wæges D ‖ oþer W ‖ stormes W ‖ unwedres F, underes J, unweres W
^{12. 13} siue uir—¹⁴ wîf f. H ‖ siu[e mu]lier siue vir W
^13—14 ü. f. T
¹³ hweþer J
^{13. 14} beo so wif so wer W

¹⁴ (ys) C ‖ interrog[atiua] W, interrogatiuo T, -tiuum CU ‖ þ. is a. ü. an is R, f. HT
¹⁵ erstes u in uenturus aus e. a. D ‖ es: (t rad.) R, est H ‖ exsp- H ‖ —261³ ü. f. T ‖ ær[t þu] W
¹ towerd DFhR ‖ oþer W ‖ onbid(i)an v. ds. hd.? U, andbidian FhR, anbidan H ‖ sculon H, sceolan D
² dub[ita]tiua W ‖ þ. is t. gl. R, f. T ‖ eloquoor H
³ hweðer F, hwyðer J ‖ spece O ‖ oþ[er] W ‖ suwige CDFhJRU, swugige H, suwie W

⁴ kein absatz ‖ siondon H, synd O, beoþ W ‖ expletiua H, expleaue O, auf r. U ‖ oþer W ‖ conpl- T, cōpl- FhJ, -ple(ti)ue (ti ü. rad. a wol v. ds. hd.) O, -tiue (e auf rasur von a) H, -tiui F
⁵ gecw. þ. s. g. f. T ‖ þ. s. g. in d. z. R ‖ siond H, beo[þ] W ‖ -fell- beide mal D ‖ [i]fullendliche W, gefyllenlice F
⁶ gefægriað U, geferiað F ‖ læden- H ‖ and—⁷ forlǣten f. T ‖ [þe heo] W
⁷ bion aus beon H ‖ beoð U ‖ an(d)gyt C, angit O ‖ forlo[ren] oþer forlæten W

⁸ siond H, synd:: U, beoþ W ‖ [quoque] W
¹⁰ rescu- (aber s getilgt) D, rescita U ‖ [1. me—¹⁴ ic wi]todliche do W ‖ —¹⁵ geearnode ü. f. T ‖ mildsa J
¹¹ dominus f. F
¹³ hatedest 3. corr. F
¹⁴ a in facio (v. ds. hd.?) ü. zum teil rad. u O ‖ wito|dodlice O ‖ equidem] ego quidem J, ego (e)quidem 1. corr. h ‖ merui auf r. D
¹⁵ geear:node (d rad.) O, geearndde J ‖ [quoqu]e W ‖ þu eac sw. in d. z. T

¹⁶—262² ü. f. T ‖ ic eom g. hier ausgestrichen und vom 2. corr. hinter sum| an den rand gesetzt h ‖ (gelæred) ds. hd. U
¹⁷ ræde C, rǣde U, [ræd]de W ‖ sermonem J
¹⁸ sprece U ‖ [soð]fæst W, erstes s aus f (und o aus a?) O
¹ mann:: C, man HU ‖ iwisli[ch]e W
² eallswâ f. T ‖ re:gnum (n rad.) O

³ kein absatz ‖ sum[m]e W ‖ siondon H, beoþ W ‖ gehâtene—⁴ gecwedene f. T ‖ is intinga gl. R ‖ intiga J, erstes i auf r. H
⁴ bioþ H ‖ suman Dh, sumum CU, [su]me W ‖ intigan J
⁵ etiâmsi auf r. U ‖ —⁹ ü. f. T ‖ [wul]t W ‖ possum aus possus H
⁶ (ic) O ‖ et(si) corr. vom rubr. T ‖ o von uoluero auf r. C ‖ [þau]h W
⁷ ic snotor J ‖ nout W ‖ -snotor CHRU
⁸ mor[tuus] W ‖ he—⁹ leofað auf r. F ‖ bio H
⁹ leouað H

ȝet [tel]þ W ‖ tælð J, telð zu tecð a. hd. h ‖ ðyssum J
¹⁰ sed] ac J ‖ [ni ue]lles W
^{10. 11} uenises h
^11—15 ü. f. T
¹¹ butan h, [buto]n W
¹² bio H ‖ leasunga H
¹³ ciuita[tem bu]ton W
¹⁴ nout W ‖ [bos est s]ed W ‖ set J
¹⁵ nis: (i rad.) O

nout W ‖ gyt—¹⁶ tǣcinge f. T ‖ gyt] sit H ‖ siond: (o rad.) H, beoþ W ‖ ðyssere J
¹⁶ [æfter] W ‖ priscianus FHR ‖ tæcincge J, tæchunge W
¹⁷ :domino quoniam: O ‖ [quoniam b]onus W ‖ —263¹ ü. f. T ‖ andetað C ‖ drihtene h
¹⁸ góód R ‖ [hanc] W ‖ -þa(n) C, -þam U, for D
¹⁹ ðe f. DW ‖ (þis) ds. hd.? U ‖ aus þinc h, þingc J, þinc H ‖ þæt] forþen þe W
²⁰ [þu æ]rt W
¹ [þi ic w]olde W

þis—³ ðingum f. T
² beoð U, f. O ‖ quas aus quam von späterer (moderner?) hd. F, quam W ‖ ob res] ebres H ‖ for: (þ rad.) H
³ hwulche [þing]es W ‖ bioþ H ‖ ðyssum J, sisum H
⁴ 1. qua] quia J, quam T ‖ —⁷ ü. f. T ‖ in[tinga]n W, aus -gam O ‖ gratia] gram DO, ratione T
⁵ gesce(a)de O ‖ et J ‖ quaꝓt̄ W
^{5. 6} for (þig) ds. hd.? U
⁶ þonn̄ H ‖ et J ‖ [prono]men W
⁷ et similia f. T ‖ mil von similia z. t. u. ia ganz weg H

⁸ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ i[cweþene] W ‖ is g. gl. R ‖ gescad H
⁹ siond H, syndon T, beoþ W ‖ suman CDT, sumum U ‖ gescade H ‖ [on en]deb. W ‖ :ende- (o rad.?) O, ændebyrdnesse H
¹⁰ lede(n)- O, læden- H ‖ ita f. J ‖ uti in utique auf r. O
¹¹ er[go domi]nus W ‖ —¹⁸ ü. f. T ‖ ernost- J, eornest- h ‖ nam J
¹² f in perfecti zu s rad. O ‖ eornest- h, witod- H
¹³ heofonas CFhJ, heofones D
^{13. 14} -fre(me)d- J, fulfredl[iche] W
¹⁴ iwrouht W
¹⁵ drihtene hW, drihten H ‖ licode D ‖ [so] W
¹⁶ uton—¹⁷ witodlîce f. J ‖ u:ton F, utan H
¹⁷ [on] W ‖ drihtene C ‖ 1. ut(i)que h ‖ witodlîce—¹⁸ uolumus ü. d. z. 1. corr. h ‖ zweites utique—¹⁸ wyllað f. H
¹⁸ nach uolumus ein q getilgt O ‖ wittodli[che] W

¹⁹ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ aduersatiua FW
^19. 264¹ þ. s. w. gl. R, in d. z. T
¹ sion F, beoþ W ‖ [wi]þer- W ‖ quâ quâ R ‖ eti O
² quamuis—282¹² getele f. H (mitten in d. zeile) ‖ quamu[is] W ‖ —⁷ ü. f. T
³ ðe f. CU ‖ clypiæ C ‖ [þe] W ‖ deafa auf r. C
⁴ moueatur (doch das erste u mit a. t. zu n? F) FT ‖ em- aus -datur D ‖ ðe f. J
⁵ [beo] W ‖ gemyn:egod (d rad.) O, -myngod CDF, -mingod U
⁶ re[gni] W ‖ ðe: (a rad.) D ‖ bede W
⁷ 1. licet—¹³ ðyses f. T ‖ ale[fed] W ‖ michi DJ
⁸ mos[test] W, mostes CU

⁹ lictus F ‖ ðing hR, þing CDFU
¹⁰ uer[bum] W ‖ inli(ci)tum (t aus etwas a.) 1. corr.? h, inlicium F ‖ l in unalyfed aus e. a. h, dahinter þing (auf r. C) CU ‖ et J
¹¹ [and ad]uerbium W ‖ et J ‖ licenter::: O
^{11. 12} alyfed:lice O, alyfend- F, alefendliche W
¹² libet] licet J ‖ lest D, hlyst J ‖ [and] W, et J
¹³ ðysses J, þisses F
¹⁴ ro[get] W ‖ —¹⁹ ü. f. T
¹⁵ þeah ðe he F ‖ tamen—¹⁶ sǣdon f. T ‖ [ta]men W, tam U ‖ uult habere CU (doch habere mit a. t. getilgt U)

¹⁶ itocne[þ] W
¹⁷ una W ‖ danarium O ‖ hura W
¹⁸ en[ne] W ‖ peningc J, penig CRU, peni W ‖ saltim von späterer hd. aus :ai:tim F
¹⁹ hlest D ‖ hura W

²⁰ kein absatz ‖ s(u)me C, [su]me W ‖ beoþ W ‖ en in encletice auf r. U ‖ þæt usw. in d. z. R
¹ incli[na]tiue W ‖ ahild- aus as- U, ahyl(t)endlice (t ü. unterpunctiertem und rad. d) O
² fofþan C ‖ ahy(l)dað C, -held- D ‖ an(d) C ‖ gebigeað JT, bigað O, ib[e]ȝeþ W ‖ þan D
³ beoþ W
^{4. 5} ü. in d. z. T
⁴ wæpna D ‖ (þone) corr.? U, ðon̄ h ‖ er von wer auf r. U

⁵ oculiu[e] W, oculine J ‖ oþer W ‖ egan T ‖ oððe] ł DJ ‖ estne: (punct radiert) O ‖ is—⁷ stent f. T
^{5. 6} is ð. g. la gl. ü. satisne est R
⁶ þissum F, ðissum J, þi[s]sen W ‖ and on J ‖ þyllicum DJR, þillicum (2. i aus u rad.) U, am e von þyllecum rad. F ‖ gað U
⁷ (s)weg a. hd. F ‖ s von þes erst nachträglich eingeflickt (corr.?) U
⁸ þreom T ‖ awriten DJT ‖ getitelod aus getitolod O, -tolod hJ
⁹ lange J, lo[n]ge W ‖ of] on CU ‖ sceall R
¹⁰ (q).u.a.e F, q.u[.a.e] W, f. J

¹¹ kein absatz ‖ beoþ W ‖ ægðær F
¹² [ȝif i]c W ‖ —¹⁸ ü. f. T
¹³ þone C ‖ is W ‖ erstes ut von späterer hd. auf r. F ‖ [coniu]nctio W, coiunctio D ‖ eft f. W ‖ zweites a in facias aus e. a. h
¹⁴ fe[ci ut] W ‖ f(e)ci aus fici 3. corr.? F ‖ p(o)tui aus putui O
¹⁵ is W ‖ ut von späterer hd. auf r. F ‖ and f. T
^{15. 16} [ilicn]esse W
¹⁶ (u)t (u über r.) O
¹⁷ (h)e F ‖ itoc[neþ] W ‖ tidi T ‖ beatus am rande von ds. hd. C

¹⁸ sebas[tian]us W ‖ þisse T
¹⁹ adu. temp. W ‖ tomporale C ‖ auuerbium O ‖ þæt—266¹ gehwǣr f. T ‖ þ. is t. gl. ü. temporale R ‖ tid[lic f]or. W
¹ hê f. J ‖ (ge)tacnað v. ds. hd.? U, tacnað C ‖ nur ein swa D
² [beo]þ W ‖ coniunctionis T

³ :geðeodde (angefangenes g rad.) O ‖ [þen] W ‖ þet W ‖ gahaten C, gecweden D
⁴ and corr. U, f. C ‖ [eft] W ‖ þonn W
⁵ þâm—gecweden f. T ‖ þe] þis O, þet W ‖ coniunc[tiu]us W, -uo T
⁶ þonne—⁸ sceortnysse] et cetera T ‖ (coniunctiones) C ‖ beoþ W
⁷ [þe w]e W ‖ magan J

258¹⁴ ... tria]. III. F
text unchanged: error for “.III.”?

¹⁰ kein absatz h ‖ Fêawa] [þê]o W ‖ 1. and] et J
^{10. 11} quę (and ne) and underf. corr. U
¹⁰ 2. and f. OT
¹¹ ne f. allen ausser corr. U ‖ fegincge FhJR, gefeginge T ‖ si quis f. J ‖ —¹² ü. in d. z. T
¹² æfre auf r. C ‖ o. ahw. in d. z. R ‖ ahwenne h, hwænne J ‖ ne quis nur einmal hJOT ‖ þæt—¹⁵ ü. f. T
¹³ nân ne] nane h ‖ q(v)ando (q auf r.) O ‖ mor[te] W
¹⁴ n in næfre aus m? O ‖ slæpe DJ, slepe W ‖ a. þ. s. m. f. T ‖ þa CU ‖ beoþ W

¹⁵ quis[que] W ‖ gehwanon O
¹⁶ on—¹⁷ is f. T ‖ ðyssum J ‖ æftemes[tan] W ‖ nout W ‖ -þon CJU, þan| v. sp. hd. D
¹⁷ ahelt D, hylt J ‖ þone aus þonne D ‖ [swe]ih W
¹⁸ andfeald U ‖ gefegod C, [ife]iȝed W
^{18. 19} a. s. g.] et similia T
¹⁹ (ge)hwilce h, gelice J

² kein absatz FW ‖ is e. in d. z. R ‖ sum[m]e W ‖ coniunctionis T
³ standað—lêdenspr. f. T ‖ forewerdan R, werdan FW ‖ on vor ǣlcere f. COTU ‖ ælcre R, [æl]chere W
^{3. 4} on ledenspeche W, spræce (ohne leden) CU
⁴ swaswa—⁸ underðeodde, soweit nicht gl., auf r. R ‖ a. g. ô.] et similia T ‖ [oþ]re W

⁵ þâs—⁹ ôðre f. T ‖ beoþ W ‖ prepositie W
^{5. 6} þ. s. f. gl. R
⁵ beoþ W
⁶ fore[set]tendliche W, -setend- J ‖ sind v. ds. hd. am rande nachgetr. O, beþ W
⁷ þ. s. u. gl. R ‖ beoþ W ‖ un[de]rþeodliche W ‖ -þam C
⁸ [þ]ere W ‖ -berd- D, -byrnisse U
⁹ ihwl[k]e W ‖ beoþ W
¹⁰ þæt usw. in d. z. R ‖ gemænre: (s rad.) h ‖ -ðon T, -þam U
¹¹ æt in ætforan auf r. D ‖ hw[ulon b.] W ‖ beæftan CDRU, beæfton h, in d. z. T
¹² a. g. ô.] et cetera T

¹⁴ kein absatz J ‖ repositio W ‖ est] ês J ‖ indeclinabis U
¹⁵ mæg—englisc] is T ‖ m[æi beon icwe]þen W ‖ gec(w)yden D ‖ -ðon h
¹⁶ o[n forewear]dan W ‖ a in dem zweiten swa aus e und a noch einmal drüber J
¹⁷ (fe)ged O ‖ tô ô. w. f. DT ‖ wordum U, worden W ‖ [ne beo he] W ‖ 2. hê] he gefeged and T
¹ geeacnoð h, zweites e sp. hd. auf r. F ‖ þara CDT ‖ über a in worda ein gz. kleines o O ‖ [he to c.] W
² and] hwilon (also hw. doppelt) T ‖ awend U

³ [c. is hea]lic W ‖ is h. gl. R
⁴ swu[þe h. her] W ‖ hê f. Dh
⁵ is r. gl. R ‖ pre[positio in þon]ne W
⁶ hit—⁹ gehwǣr] þæt andgit gewanod T (vgl. ⁸) ‖ hêr f. CU ‖ and[ȝit rideo ic] W ‖ andgit] gyt J
⁷ hli(c)he C, hlihhe U, hlihe O, hleihe W ‖ praepositiuo F ‖ (hit) C
⁸ subrid[eo ic sm.] W ‖ subridio O, subrid(v)o F ‖ smer(c)ige C, erstes e aus i? O, mearcige F ‖ (he) O ‖ ‖ erstes a in gewanað aus u O

¹⁰ kein absatz ‖ ðyncg J ‖ ilim[pþ þ. d.] W ‖ gelimð D, gelimpað T
¹¹ ac(c)u- T, acu- O, acassa- F, -ussa- ChU ‖ [and a. we] W ‖ ablitiuum O ‖ wê—¹³ accussatiuum f. T
¹² awriten J
^{12. 13} belimpe[þ to a-]uum W
¹² belimpð (p aus e. a.) C
¹³ acu- FhO, -usa- DJRW ‖ nâ] nan CU, non W
¹⁴ stonde[þ b. o.] W ‖ on von b. und o. w. auf rasur F ‖ buton CDFhJRU ‖ oððrum F

beoþ W
¹⁵ citra—contra auf r. h ‖ circum—¹⁶ iuxta am rande und zwischen d. z. von ds. hd. R ‖ [circum circa] W ‖ circum f. T ‖ cyrca U
¹⁶ inter f. CU ‖ intra | intra (das erste rad.) C ‖ ob] oð U ‖ po(n)e corr. U ‖ p[er prope propter] W
¹⁷ t:rans F
¹⁸ p[enes we cwe]þaþ W ‖ —271⁸ ü. f. T (doch vgl. zu 271¹)
¹ d in ad vor r. auf r. h ‖ [to kinge] W ‖ (to) corr.? U ‖ cynincge J, cynge CDU, cincge hR, cingge F
² ic eom f. D
^{2. 3} [ep. m.] W
³ wunat F

ostium CD
^4—5 ü. f. W
⁴ ætforan—stat f. F ‖ dura: C, duru hJ, dure D ‖ stænt h ‖ a. r. st. f. T ‖ reg[em stat aduersum] W ‖ stað U
⁵ cynincge hJ, ci(ni)ncge R, cynge D, cyninge getilgt und v. späterer hd. dura darüber F
⁶ tógenes h, toȝean W ‖ feond CUW, feonde D
^{6. 7} beh[eonan r.] W
⁷ muntan aus muntam O
⁸ þ[ære st. cir]cum W ‖ stræt: (e rad.) D ‖ circú h, circa J ‖ embe CD, ymb J
⁹ dûne] munte J ‖ chæpstre[t c. i.] W ‖ cyp- J, ceap- CDRU, æ in -stræt auf r. U

¹⁰ propinquas F, zweites o auf r. C ‖ curo f. W ‖ ymbe JR
¹¹ mæȝ[es ic h.] W
¹² [dei f.—¹⁵ for] iearnunge W ‖ ofer] of CU ‖ dêð] gæð F
¹³ betwyx R ‖ menia alle ausser U ‖ bi(n)non C, binnan J, i aus e. a. F
¹⁴ infra] intra F ‖ rofe DU
¹⁵ weig U
¹⁶ tribunal aus trab- F ‖ sedeo f. T ‖ wið] bi W ‖ domset[l ic s. p. loc]a W
¹⁷ ge(ond) stowa mod. hd. D ‖ studen W ‖ das zweite mal gond F ‖ ostium U
¹⁸ in[tramus þ. þ. d]ura W ‖ dura aus duru hO, dura F ‖ gað aus gat O

f in fen. aus etwas a. O
¹⁹ neih ł ihen[de þ. e.] W ‖ -ðerle J
¹ domini (ausser d) auf r. U ‖ neih ł ihende W ‖ [p. f. p]assus W
² þrowode (ð- U) aus -wede DU, þrowede C ‖ regulam—³ libbe auf r. C ‖ regolam R
³ [æ. r.] W ‖ æfter :::: R ‖ r(e)gole C, reogole J ‖ secundum—⁴ lâre f. F
⁴ apos[tolican l. se]c. W ‖ aposto(li)can C, zu -am O
^{4. 5} matħum hT
⁵ matheus J, matheus und darüber ł es v. ds. hd. oder corr.? U

post aus per h
^{5. 6} [annos æ.] þreo ȝeræs W
⁶ earon U
⁷ [tr. u. o]fer W ‖ þonne C
⁸ e in mare auf r. O ‖ est f. W ‖ bi[ȝ. s. he is u]ltra W
^{8. 9} begeondon F
⁹ illam FW ‖ tôforan] for J
^{9. 10} o. b. þ. in d. z. R, ł hire [ł butan þ]am ł hire W
¹⁰ buton FR ‖ eft f. T ‖ alio W ‖ nunquam W ‖ abui O
¹¹ [isr. næfd]e W ‖ israhel CDFR, isrł hJU ‖ :on (o r.) O
¹² [isr. g. s]upra W